Hekuba (zabawa) - Hecuba (play)
| Hekuba | |
|---|---|
Oślepiający Polymestor Hecuba autorstwa Giuseppe Crespi
| |
| Scenariusz | Eurypides |
| Chór | Kobiety trojańskie w niewoli |
| Postacie | Duch Polydorus Hekabe Polyxena Odysseus Talthybius Maid Agamemnona Polymestor , i jego dzieci |
| Miejsce premiery | Ateny |
| Oryginalny język | Starożytna greka |
| Gatunek muzyczny | Tragedia |
| Ustawienie | Grecki obóz nad brzegiem trackiego Chersonese |
Hekabe ( starogrecki : Ἑκάβη , Hekabe ) to tragedia przez Eurypides pisemnej C. 424 BC . Akcja toczy się po wojnie trojańskiej , ale przed opuszczeniem Troi przez Greków(mniej więcej w tym samym czasie cokolejna sztuka Eurypidesa Trojańskie kobiety ). Centralną postacią jest Hekuba , żona króla Priama , dawniej królowej upadłego miasta. Przedstawia Hekabe „s żal z powodu śmierci córki Polyxena , a ona bierze odwet za zamordowanie jej najmłodszy syn Polydorus .
Działka
W otwarciu spektaklu, tym duch Polydorus opowiada, jak podczas wojny zagroził Troy, został wysłany do króla Polymestor z Tracji na przechowanie, prezenty złota i biżuterii. Ale kiedy Troja przegrała wojnę, Polymestor zdradziecko zamordował Polydorusa i przejął skarb. Polydorus znał wiele wydarzeń ze sztuki i nawiedzał sny swojej matki poprzedniej nocy.
Wydarzenia rozgrywają się na wybrzeżu Tracji, gdy grecka marynarka wojenna wraca do domu z Troi. Królowa trojańska Hekuba, teraz zniewolona przez Greków, opłakuje swoje wielkie straty i martwi się zapowiedziami jej koszmaru . Chorus młodych niewolnic wchodzi, mając fatalny wieści. Jedna z ostatnich pozostałych córek Hekuby, Polyxena, ma zostać zabita na grobie Achillesa jako ofiara krwi na jego cześć (odzwierciedlającą ofiarę Ifigenii na początku wojny).
Wchodzi grecki dowódca Odyseusz , by eskortować Poliksenę do ołtarza, gdzie Neoptolemos przeleje swoją krew. Odyseusz ignoruje namiętne błagania Hekuby o oszczędzenie Polyxeny, a sama Polyxena mówi, że wolałaby umrzeć niż żyć jako niewolnica. W pierwszym przerywniku Chóralnym Chór opłakuje swój zgubny los, przeklinając morską bryzę, która zabierze ich na statkach do obcych krajów, gdzie będą żyć w niewoli. Przybywa grecki posłaniec Taltybiusz , który opowiada poruszającą relację o uderzająco bohaterskiej śmierci Polikseny i dostarcza wiadomość od Agamemnona , wodza armii greckiej, aby pochować Poliksenę. Hekuba wysyła niewolnicę, aby przyniosła wodę z morza i wykąpała zwłoki jej córki.
Po drugim interludium chóralnym ciało Polydorusa zostaje wyrzucone na scenę, wyrzucone na brzeg. Po rozpoznaniu syna, o którym myślała, że jest bezpieczny, Hecuba osiąga nowe wyżyny rozpaczy.
Hekuba niepocieszony wścieka się na brutalność takiej akcji i postanawia się zemścić. Agamemnon wchodzi, a Hekuba najpierw niepewnie, a potem odważnie prosi, aby Agamemnon pomógł jej pomścić morderstwo syna. Córka Hekuby, Cassandra, jest konkubiną Agamemnona, więc oboje mają jakiś związek, aby chronić, a Agamemnon słucha. Agamemnon niechętnie się zgadza, ponieważ Grecy czekają na sprzyjający wiatr do powrotu do domu. Grecka armia uważa Polymestora za sojusznika, a Agamemnon nie chce być obserwowany, jak pomagał Hekubie przeciwko niemu.
Polymestor przybywa z synami. Pyta o dobro Hekuby, udając życzliwość. Hekuba odwzajemnia się, ukrywając swoją wiedzę o morderstwie Polidorusa. Hekuba mówi Polymestorowi, że wie, gdzie ukryte są pozostałe skarby Troi, i oferuje, że wyjawi mu sekrety, które zostaną przekazane Polydorusowi. Polymestor uważnie słucha.
Hecuba przekonuje go i jego synów do wejścia do namiotu poza sceną, w którym twierdzi, że ma więcej osobistych skarbów. Prosząc o pomoc innych niewolników, Hekuba zabija synów Polymestora i dźga go w oczy. Wchodzi oślepiony i dziki, polując jak bestia na kobiety, które go zrujnowały.
Agamemnon ponownie wpada w gniewie i jest świadkiem zemsty Hekuby. Polymestor twierdzi, że zemsta Hekuby była podłym aktem, podczas gdy jego zabójstwo Polidorusa miało na celu zachowanie greckiego zwycięstwa i wygnanie młodego Trojana, potencjalnego wroga Greków. Argumenty przybierają formę procesu, a Hecuba wygłasza obalenie, demaskując przemówienie Polymestora jako sofistykę. Agamemnon stwierdza, że sprawiedliwość została wymierzona przez zemstę Hekuby. Polymestor, ponownie wściekły, przepowiada śmierć Hekuby przez utonięcie i Agamemnona przez jego żonę Klitajmestrę , która również zabija Cassandrę. Niedługo potem wiatr w końcu znów się wzmaga, Grecy wypłyną, a Chór wyrusza ku nieznanemu, mrocznemu losowi.
Fabuła dzieli się na dwie wyraźnie wyodrębnione części: ofiarę Greków z córki Hekuby, Polikseny, cieniowi Achillesa, oraz zemstę Hekuby na trackim królu Polymestorze.
W kulturze popularnej
Przedstawienie Hecuby jest głównym tematem dwuczęściowego filmu komediowego Fabryka chleba z 2018 roku .
Bibliografia
Tłumaczenia
- Edward P. Coleridge , 1891 – proza: pełny tekst
- Arthur S. Way , 1912 – wers: pełny tekst
- JT Sheppard , 1927 – wers
- Hugh O. Meredith , 1937 – wers
- William Arrowsmith , 1958 – werset: dostępny do wypożyczenia cyfrowego
- Philip Vellacott , 1963 – wers
- Robert Emmet Meagher , 1995 – wiersz (opublikowany jako Hekabe )
- Timberlake Wertenbaker , 1995 – wers
- Frank McGuinness , 2004 – wers
- Anne Carson , 2006 – proza
- George Theodoridis 2007 – proza: pełny tekst
- Stephen Esposito, 2010 – wers
- Jay Kardan i Laura-Gray Street, 2011 – wers: pełny tekst
Dalsza lektura
- Zeitlin, Froma (1996). „Zemsta ciała: Dionizos i akcja tragiczna w Hekabe Eurypidesa ”, w Froma Zeitlin, Grając w innego: płeć i społeczeństwo w klasycznej literaturze greckiej . Chicago: University of Chicago Press. s. 172–216.
