Heinrich Böll - Heinrich Böll

Heinrich Böll
Bölla w 1981 r.
Bölla w 1981 r.
Urodzić się Heinrich Theodor Böll 21 grudnia 1917 Kolonia , Prusy , Cesarstwo Niemieckie
( 21.12.1917 )
Zmarł 16 lipca 1985 (1985-07-16)(w wieku 67 lat)
Langenbroich , Niemcy Zachodnie
Wybitne nagrody Nagroda Georga Büchnera
1967
Nagroda Nobla w dziedzinie literatury
1972
Podpis

Heinrich Theodor Böll ( niemiecki: [ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl] ( słuchać )O tym dźwięku ; 21 grudnia 1917 - 16 lipca 1985) był niemieckim pisarzem. Uważany za jednego z najwybitniejszych niemieckich pisarzy po II wojnie światowej , Böll jest laureatem Nagrody Georga Büchnera (1967) i Literackiej Nagrody Nobla (1972).

Biografia

Böll urodził się w Kolonii w Niemczech w rzymskokatolickiej i pacyfistycznej rodzinie, która później sprzeciwiała się powstaniu nazizmu . Böll odmówił wstąpienia do Hitlerjugend w latach 30. XX wieku. Zanim zaczął studiować germanistykę i klasykę na uniwersytecie w Kolonii, był uczniem księgarza .

Wcielony do Wehrmachtu , służył w Polsce , Francji , Rumunii , na Węgrzech iw Związku Radzieckim .

W 1942 roku Böll poślubił Annemarie Cech, z którą miał trzech synów; później współpracowała z nim przy wielu różnych tłumaczeniach na język niemiecki literatury anglojęzycznej.

Podczas służby wojennej Böll został czterokrotnie ranny i zachorował na tyfus . Został schwytany przez żołnierzy armii amerykańskiej w kwietniu 1945 r. i wysłany do obozu jenieckiego .

Po wojnie wrócił do Kolonii i rozpoczął pracę w rodzinnym sklepie gabinetowym i przez rok pracował w miejskim urzędzie statystycznym, co mu się nie podobało i które opuścił, aby podjąć ryzyko zostania pisarzem .

Böll stał się pełnoetatowym pisarzem w wieku 30. Jego pierwsza powieść , Der Zug wojenny pünktlich ( pociąg był na czas ), została opublikowana w 1949 roku został zaproszony na 1949 posiedzeniu Grupa 47 kręgu niemieckich autorów i jego praca została uznana za najlepiej zaprezentowaną w 1951 roku.

Powstało wiele innych powieści, opowiadań, słuchowisk radiowych i zbiorów esejów.

Nagrody, wyróżnienia i nominacje

Böll odniósł ogromny sukces i był wielokrotnie chwalony. W 1953 otrzymał Nagrodę Kultury Niemieckiego Przemysłu, Południowoniemiecką Nagrodę Radiową oraz Nagrodę Krytyków Niemieckich. W 1954 otrzymał nagrodę Tribune de Paris. W 1955 otrzymał francuską nagrodę za najlepszą powieść zagraniczną. W 1958 otrzymał nagrodę im. Eduarda von der Heydta miasta Wuppertal oraz nagrodę Bayerische Akademie der Schönen Künste (Bawarska Akademia Sztuk Pięknych). W 1959 otrzymał Wielką Nagrodę Artystyczną Nadrenii Północnej-Westfalii, Nagrodę Literacką Miasta Kolonii i został wybrany do Akademii Nauki i Sztuki w Moguncji.

W 1960 został członkiem Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych i otrzymał Nagrodę im. Karola Veillona.

W 1967 otrzymał Nagrodę Georga Büchnera .

W 1972 otrzymał Literacką Nagrodę Nobla „za twórczość, która poprzez połączenie szerokiego spojrzenia na jego czasy i wrażliwej umiejętności charakteryzowania przyczyniła się do odnowienia literatury niemieckiej”.

Otrzymał szereg nagród honorowych aż do śmierci, takich jak członkostwo w Amerykańskiej Akademii Sztuk i Literatury w 1974 oraz Medal Ossietzky'ego z 1974 (ten ostatni za obronę i wkład w światowe prawa człowieka).

Böll był prezesem PEN International , światowego stowarzyszenia pisarzy w latach 1971-1973.

Pracuje

Jego prace zostały przetłumaczone na ponad 30 języków i pozostaje jednym z najpoczytniejszych autorów w Niemczech. Jego najbardziej znane prace to Bilard o wpół do dziewiątej (1959), I nigdy nie powiedział ani słowa (1953), Chleb tamtych wczesnych lat (1955), Klaun (1963), Portret grupowy z damą (1971), The Utracona cześć Kathariny Blum (1974) i Siatka bezpieczeństwa (1979).

Pomimo różnorodności tematów i treści w jego pracach, istnieją pewne powtarzające się wzorce: wiele jego powieści i opowiadań opisuje życie intymne i osobiste walczące o utrzymanie się na szerszym tle wojny, terroryzmu, podziałów politycznych oraz głębokich przemian gospodarczych i społecznych . W wielu jego książkach pojawiają się bohaterowie, którzy są upartymi i ekscentrycznymi indywidualistami, przeciwstawiającymi się mechanizmom państwa czy instytucji publicznych.

Böll był oddanym pacyfistą ze względu na swoje doświadczenia podczas II wojny światowej. Wszystkie jego pisarstwo i powieści w latach powojennych dotyczyły wojny i upewnienia się, że nigdy więcej się nie powtórzy. Zawarł to w zdaniu „nigdy więcej wojny”.

Skandale medialne

Publikacja The Clown z 1963 roku spotkała się z polemiką w prasie o negatywny obraz Kościoła katolickiego i partii CDU . Böll był oddany katolicyzmowi, ale także głęboko krytyczny wobec jego aspektów (zwłaszcza w jego najbardziej konserwatywnych wcieleniach). W szczególności nie mógł zapomnieć konkordatu z lipca 1933 r. między Watykanem a nazistami, podpisanego przez przyszłego papieża Piusa XII , który pomógł nadać reżimowi międzynarodową legitymację na wczesnym etapie jego rozwoju.

Liberalne poglądy Bölla na religię i kwestie społeczne wywołały gniew konserwatystów w Niemczech. Kiedy w 1968 r. uchwalono reformy konstytucyjne, które rozprawiły się z wolnością, Böll wystąpił przeciwko nim. Jego artykuł z 1972 r. Soviel Liebe auf einmal ( Tyle miłości na raz ), który oskarżał tabloid Bild o fałszowanie dziennikarstwa, został z kolei, w chwili publikacji i wbrew woli Bölla, przemianowany przez Der Spiegel , a narzucony tytuł został wykorzystany jako pretekst do oskarżenia Bölla o sympatię do terroryzmu. Ta szczególna krytyka była w dużej mierze spowodowana jego powtarzającym się naciskiem na znaczenie należytego procesu oraz prawidłowego i sprawiedliwego stosowania prawa w przypadku gangu Baader-Meinhof . W swoim artykule dla „ Der Spiegel” zatytułowanym „ Sixty Million against Six” poprosił o zabezpieczenie dla Ulrike Meinhof , aby rozpocząć dialog i zapobiec wielkiej kampanii prasowej i kampanii policyjnej. Otrzymał za to ostrą krytykę i został nazwany „duchowym ojcem przemocy” przez jednego z dziennikarzy prasy Springera .

Prasa konserwatywna zaatakowała nawet Nagrodę Nobla Bölla z 1972 roku, argumentując, że przyznano ją tylko „liberałom i lewicowym radykałom”.

7 lutego 1974 r. BZ , ówcześnie najpoczytniejsza gazeta w Berlinie, doniosła o przeszukaniu domu Bölla. Jednak jego dom został przeszukany dopiero o godzinie 16:00 później tego samego dnia, po tym, jak gazeta była już w obiegu.

W 1977 roku, po uprowadzeniu Hannsa Martina Schleyera , 40 policjantów przeszukało dom Bölla na podstawie anonimowej wiadomości, którą otrzymali, mówiącej, że syn Bölla był wspólnikiem porywaczy. Twierdzenia te okazały się bezpodstawne. Po tym incydencie Chrześcijańscy Demokraci umieścili Bölla na czarnej liście.

Wpływy

Böll był głęboko zakorzeniony w swoim rodzinnym mieście Kolonii, z jego silnym rzymskim katolicyzmem i raczej szorstkim i drastycznym poczuciem humoru. W okresie bezpośrednio powojennym zajmował się wspomnieniami wojny i jej materialnym i psychologicznym wpływem na życie zwykłych ludzi. Uczynił z nich bohaterów w swoim piśmie. Jego katolicyzm był ważny dla jego pracy w sposób, który można porównać do pisarzy takich jak Graham Greene i Georges Bernanos, chociaż, jak wspomniano wcześniej, jego perspektywa była krytyczna i kwestionująca wobec katolicyzmu, a nie jedynie bierna.

Był głęboko poruszony przejęciem Kolonii przez hitlerowców , ponieważ zasadniczo wygnano go do jego własnego miasta. Dodatkowo zniszczenie Kolonii w wyniku bombardowań alianckich podczas II wojny światowej przeraziło go na całe życie; opisał następstwa bombardowania w Cichym aniele . Architektonicznie nowo odbudowana Kolonia, ponownie zamożna, pozostawiła go obojętnym. (Böll wydaje się być wielbicielem Williama Morrisa – dał do zrozumienia, że ​​wolałby, by katedra w Kolonii pozostała niedokończona, z XIV-wiecznym drewnianym dźwigiem na szczycie, tak jak w 1848 roku). Przez całe życie utrzymywał bliski kontakt z bogatymi i biednymi mieszkańcami Kolonii. Kiedy był w szpitalu, pielęgniarki często skarżyły się na ludzi „ubogich”, którzy przychodzili odwiedzić swojego przyjaciela Heinricha Bölla.

Böll bardzo lubił Irlandię, spędzając wakacje z żoną w ich drugim domu na zachodnim wybrzeżu. Biorąc pod uwagę ten związek, kuszące jest dostrzeżenie rezonansów między twórczością Bölla – a konkretnie jego surrealistyczną sztuką A Mouthful of Earth – a jego ezoterycznym współczesnym Samuelem Beckettem . Troska Bölla o szkody dla środowiska, tak wyraźnie widoczna w jego sztuce, była siłą napędową założenia Fundacji im . Heinricha Bölla .

Złoczyńcami Bölla są autorytety w rządzie, biznesie, mediach głównego nurtu i w Kościele, które gani, czasem żartobliwie, czasem kwaśno, za to, co postrzegał jako ich konformizm, brak odwagi, samozadowolenie i nadużycie moc.

Gazety w jego książkach nie mają żadnych skrupułów, by kłamać na temat bohaterów lub niszczyć ich życie, podobnie jak sam Böll, gdy został oskarżony o ukrywanie i obronę anarchistów.

Analiza

Jego prace nazwano Trümmerliteratur (literatura gruzów). Był liderem niemieckich pisarzy, którzy próbowali uporać się z pamięcią o II wojnie światowej , nazistach , Holokauście i towarzyszącej im winie. Z powodu odmowy unikania pisania o zawiłościach i problemach przeszłości przez niektórych określano go rolą „Gewissen der Nation” (sumienia narodu), czyli katalizatorem i kanałem upamiętniania i dyskusji w opozycji do tendencja do milczenia i tabu. To była etykieta, którą sam chciał wyrzucić, ponieważ uważał, że uniemożliwia to uczciwy audyt tych instytucji, które były naprawdę odpowiedzialne za to, co się stało.

Mieszkał z żoną w Kolonii iw regionie Eifel . Jednak spędził również czas na wyspie Achill u zachodniego wybrzeża Irlandii. Jego domek jest obecnie wykorzystywany jako pensjonat dla międzynarodowych i irlandzkich artystów. Niektóre ze swoich doświadczeń z Irlandii opisał w swojej książce Irish Journal ; później mieszkańcy Achilla zorganizowali festiwal na jego cześć. Powiązania z Irlandią wpłynęły również na przekłady na język niemiecki wykonane przez jego żonę Annemarie, w tym dzieła Brendana Behana , JM Synge , GB Shawa , Flanna O'Briena i Tomása Ó Criomhthaina .

Był prezesem ówczesnego zachodnioniemieckiego PEN, a następnie międzynarodowych organizacji PEN . Często podróżował jako przedstawiciel nowych, demokratycznych Niemiec. Jego wygląd i postawa całkowicie kontrastowały z chełpliwym, agresywnym typem Niemca, który stał się niesławny na całym świecie za rządów Adolfa Hitlera . Böll odniósł szczególny sukces w Europie Wschodniej , ponieważ wydawał się przedstawiać ciemną stronę kapitalizmu w swoich książkach; jego książki były sprzedawane przez miliony w samym Związku Radzieckim .

Kiedy Aleksandr Sołżenicyn został wydalony ze Związku Radzieckiego, po raz pierwszy schronił się w chacie Bölla Eifel. Było to po części wynikiem wizyty Bölla w Związku Radzieckim w 1962 r. z delegacją kulturalną, pierwszej z kilku podróży, jakie odbył do tego kraju, podczas której nawiązał przyjaźnie z kilkoma pisarzami i powiązania z wieloma producentami literatury dysydenckiej. Spotkaniem Sołżenicyna Böll odpowiedział na krytykę z obu stron, która określała go jako narzędzie antysocjalistycznej propagandy, a z drugiej jako marionetkę dla Niemców Wschodnich, następującym stwierdzeniem: „być może wielu Niemców nie czyta Archipelagu Gułag, aby doświadczyć cierpienia tych, którym poświęcony jest ten pomnik, ale raczej zapomnieć o horrorze własnej historii.” Böll wcześniej rekomendował Sołżenicyna do Literackiej Nagrody Nobla, pod auspicjami swojego stanowiska w zachodnioniemieckim PEN. Kiedy Sołżenicyn otrzymał nagrodę w 1976 r., cytował prace Bölla przed komitetem recepcyjnym.

W 1976 roku Böll publicznie opuścił Kościół katolicki „nie odchodząc od wiary”.

Zmarł w 1985 roku w wieku 67 lat.

Dziedzictwo i wpływy

Pamięć o Böllu żyje m.in. w Fundacji im . Heinricha Bölla . W Bibliotece w Kolonii utworzono specjalne Archiwum Heinricha Bölla, w którym przechowywane są jego osobiste dokumenty zakupione od jego rodziny, ale znaczna część materiałów została uszkodzona, prawdopodobnie nieodwracalnie, gdy budynek zawalił się w marcu 2009 roku.

Jego domek w Irlandii jest od 1992 roku wykorzystywany jako rezydencja dla pisarzy.

Eric Anderson skomponował zestaw kompozycji muzycznych na podstawie książek Böll: Silent Angel: Fire and Ashes of Heinrich Böll (2017) Meyer Records.

Wybrana bibliografia

  • (1949) Der Zug war pünktlich ( Pociąg był na czas ) – powieść
  • (1950) Wędrowiec, kommst du nach Spa… – opowiadanie
  • (1951) Die schwarzen Schafe ( Czarna owca ) – opowiadanie
  • (1951) Nicht nur zur Weihnachtszeit ( Boże Narodzenie nie tylko raz w roku ) – opowiadanie
  • (1951) Wo warst du, Adamie? ( A gdzie byłeś Adam? ) – powieść
  • (1952) Die Waage der Baleks ( Waga Balka ) – opowiadanie
  • (1953) Und sagte kein einziges Wort ( I nigdy nie powiedział ani słowa ) – powieść
  • (1954) Haus ohne Hüter ( Dom bez opiekunów  ; Jutro i wczoraj ) – powieść
  • (1955) Das Brot der frühen Jahre ( Chleb tamtych wczesnych lat ) – powieść
  • (1957) Irisches Tagebuch ( Dziennik Irlandzki ) – pisanie podróżnicze
  • (1957) Die Spurlosen ( Osoby zaginione ) – eseje
  • (1958) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen ( Zgromadzone milczenia Murke'a , 1963) – opowiadanie
  • (1959) Billard um halb zehn ( Bilard o wpół do dziesiątej ) – powieść
  • (1962) Ein Schluck Erde ( Usta ziemi ) – spektakl
  • (1963) Ansichten eines Clowns ( Klaun ) – powieść
  • (1963) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ( Anegdota o obniżeniu produktywności ) – opowiadanie
  • (1964) Entfernung von der Truppe ( Nieobecni bez urlopu ) – dwie nowele
  • (1966) Ende einer Dienstfahrt ( Koniec misji ) – powieść
  • (1971) Gruppenbild mit Dame ( Portret grupowy z damą ) – powieść
  • (1974) Die verlorene Ehre der Katharina Blum ( Utracona cześć Kathariny Blum ) – powieść
  • (1979) Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen ( Za często jedziesz do Heidelbergu ) – opowiadania
  • (1979) Fürsorgliche Belagerung ( Sieć bezpieczeństwa ) – powieść
  • (1981) Czy soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern ( Co stanie się z chłopcem? ) – autobiografia lat szkolnych Bölla 1933–1937
  • (1982) Vermintes Gelände
  • (1982, napisane 1948) Das Vermächtnis ( Dziedzictwo żołnierskie ) – powieść
  • (1983) Szklana Verwundung und andere Frühe Erzählungen ( wypadku ) - niepublikowane historie z latach 1947-1952

Pośmiertny

  • (1985) Frauen vor Flusslandschaft ( Kobiety w krajobrazie rzeki )
  • (1986) Historie Heinricha Bölla – wydanie amerykańskie
  • (1992, napisane 1949/50) Der Engel schwieg ( Cichy anioł ) – powieść
  • (1995) Der blasse Hund – niepublikowane opowiadania z lat 1937 i 1946–1952
  • (2002, napisane 1946-1947) Kreuz ohne Liebe
  • (2004, napisane 1938) Am Rande der Kirche
  • (2011) The Collected Stories – wznowienia tłumaczeń, wydanie amerykańskie

Tłumaczenia

W bibliografii opublikowanej w 1995 roku przez Wernera Bellmanna wymieniono ponad siedemdziesiąt przekładów Annemarie i Heinricha Bölla: dzieła poetyckie Brendana Behana , Eilisa Dillona , O. Henry'ego , Paula Horgana , Bernarda Malamuda , JD Salingera , George'a Bernarda Shawa i in.

Opinie

Murdoch, Brian , (1982), Sisyphean Labors , który zawiera przegląd The Safety Net , w Cencrastus nr 9, lato 1982, s. 46, ISSN  0264-0856

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Heinz Ludwig Arnold, wyd. (1982). Heinricha Bölla . Monachium.
  • Balzer, Bernd (1997). Das literarische Werk Heinrich Bölls. Komentarze i interpretacje . Monachium.
  • Hanno Beth (red.): Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Königstein i.Ts. 1980.
  • Alfred Böll: Bilder einer deutschen Familie. Die Bölls. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1981.
  • Viktor Böll, Markus Schäfer i Jochen Schubert: Heinrich Böll. dtv, Monachium, 2002 (portret dtv).
  • Lucia Borghese: Invito alla lettura di Heinrich Böll. Mursia, Mediolan 1980.
  • Michael Butler (red.): Narracyjna fikcja Heinricha Bölla. Sumienie społeczne i osiągnięcia literackie. Cambridge 1994.
  • Conard, Robert C. (1992). Zrozumieć Heinricha Bölla . Kolumbia: Wydawnictwo Uniwersytetu Południowej Karoliny. Numer ISBN 978-0-87249-779-5.
  • Frank Finlay: O racjonalności poezji: myślenie estetyczne Heinricha Bölla. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.
  • Erhard Friedrichsmeyer: Die satirische Kurzprosa Heinrich Bölls. Kaplica Wzgórze 1981.
  • Lawrence F. Glatz: Heinrich Böll jako moralista. Peter Lang, Nowy Jork 1999.
  • Christine Hummel: Intertextualität im Werk Heinrich Bölls. Wissenschaftlicher Verlag, Trewir 2002.
  • Manfred Jurgensen (red.): Böll. Untersuchungen zum Werk. Francke, Berno/Monachium 1975.
  • Christian Linder: Heinrich Böll. Leben i Schreiben 1917-1985. Kiepenheuer i Witsch, Kolonia 1986.
  • Reich-Ranicki, Marcel (1986). Mehr als ein Dichter: über Heinrich Böll (w języku niemieckim). Kolonia: Kiepenheuer & Witsch.
  • James H. Reid: Heinrich Böll. Niemiec na swój czas. Berg Publishers, Oxford/Nowy Jork/Hamburg 1988. – Niemiecki: Heinrich Böll. Ein Zeuge seiner Zeit. dtv, Monachium 1991.
  • Klaus Schröter: Heinrich Böll. Rowohlt, Reinbek 1987 (Monografia Rowohlta).
  • Jochen Vogt: Heinrich Böll. 2. Podwyższenie. Beck, Monachium 1987.
  • Heinrich Vormweg: Der andere Deutsche. Heinricha Bölla. Eine Biografia. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2002.
  • Sebald, WG (1999). Luftkrieg und Literatur: Mit einem Essay zu Alfred Andersch [ O naturalnej historii destrukcji ] (w języku niemieckim).

Zewnętrzne linki

Stanowiska organizacji non-profit
Poprzedzony
Międzynarodowy Prezydent PEN International
1971-1974
zastąpiony przez