Kura Wlad Fy Nhadau - Hen Wlad Fy Nhadau
Hymn Walii | |
tekst piosenki | Evan James , 1856 |
---|---|
Muzyka | Jakub Jakub , 1856 |
Próbka audio | |
Kura Wlad Fy Nhadau
|
" Hen Wlad Fy Nhadau " ( walijska wymowa [ heːn wlaːd və n̥adai ] ) to hymn narodowy Walii . Tytuł, zaczerpnięty z pierwszych słów pieśni, oznacza po walijsku „Stara Ziemia Ojców” , zwykle tłumaczony po angielsku jako „ Kraina moich ojców ”. Słowa zostały napisane przez Evana Jamesa, a melodię skomponował jego syn, James James , obaj mieszkańcy Pontypridd , Glamorgan , w styczniu 1856 roku. Najwcześniejsza pisemna kopia przetrwała i jest częścią zbiorów Biblioteki Narodowej Walii .
Początki
Glan Rhondda (Banks of the Rhondda ), jak nazywano go, gdy został skomponowany, został po raz pierwszy wykonany w zakrystii oryginalnego Capel Tabor, Maesteg (który później stał się klubem mężczyzn pracujących ), w styczniu lub lutym 1856 roku przez Elizabeth. Jana z Pontypridd i wkrótce stał się popularny w okolicy.
Kompozytor James James był harfistą, który grał na swoim instrumencie w gospodzie, którą prowadził, do tańca. Piosenka pierwotnie miała być wykonywana w rytmie 6/8, ale musiała zostać spowolniona do obecnego tempa, gdy zaczęła być śpiewana przez tłumy.
Popularność
Popularność piosenki wzrosła po festiwalu w Llangollen w 1858 roku. Thomas Llewelyn z Aberdare wygrał konkurs na niepublikowaną kolekcję walijskich airów z kolekcją zawierającą Glan Rhondda . Sędzia konkursu „Owain Alaw” ( John Owen , 1821–83) poprosił o zgodę na włączenie Glan Rhondda do jego publikacji, Gems of Welsh melody (1860–64). Tom ten nadał Glanowi Rhonddzie bardziej znany tytuł, „Hen Wlad Fy Nhadau”, i był sprzedawany w dużych ilościach i zapewnił popularność hymnu w całej Walii.
W Bangor Eisteddfod w 1874 roku „Hen Wlad Fy Nhadau” zyskał dalszą popularność, gdy zaśpiewał go Robert Rees („Eos Morlais”), jeden z czołowych walijskich solistów swoich czasów. Coraz częściej był śpiewany na zgromadzeniach patriotycznych i stopniowo przekształcił się w hymn narodowy.
„Hen Wlad Fy Nhadau” był również jedną z pierwszych piosenek w języku walijskim nagranych, gdy Madge Breese zaśpiewała ją 11 marca 1899 roku dla Gramophone Company , jako część pierwszego nagrania w języku walijskim.
„Hen Wlad Fy Nhadau” był pierwszym hymnem narodowym śpiewanym na początku imprezy sportowej. W 1905 roku walijska reprezentacja rugby gościła pierwszą objazdową drużynę Nowej Zelandii , która rozpoczynała każdy mecz od Haka . W odpowiedzi gracz z Walii Teddy Morgan poprowadził tłum śpiewając hymn. Chociaż tłumy często śpiewały hymny podczas meczów, nie było precedensu, by śpiewano hymn przed meczem.
W 1978 roku na albumie Hen Wlad Fy Nhadau Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr nagrał wersję hymnu przy użyciu gitar elektrycznych, zainspirowaną interpretacją Star-Spangled Banner Jimiego Hendrixa . Wersja Jarmana, grana przez walijskiego gitarzystę Ticha Gwilyma, jest jedną z najsłynniejszych współczesnych wersji utworu.
Stosowanie
Tradycja ustanowiła „Hen Wlad Fy Nhadau” jako nieoficjalny hymn Walii od 1905 roku, kiedy to po raz pierwszy śpiewali go fani podczas meczów rugby, chociaż oficjalnym hymnem w tym czasie był „ Niech Bóg błogosławi księcia Walii ”. „Hen Wlad Fy Nhadau” powoli stał się najpopularniejszym hymnem przez następne cztery dekady i był śpiewany wraz z „God Bless the Prince of Wales” i „God Save the Queen” przed wydarzeniami sportowymi aż do 1975 r., kiedy to zdecydowali przedstawiciele sportowi. że „Hen Wlad Fy Nhadau” powinno być śpiewane w pojedynkę. Podobnie jak inne hymny brytyjskie, nie został ustanowiony przez prawo jako hymn narodowy, ale był używany jako hymn narodowy podczas oficjalnych uroczystości rządowych, w tym otwarcia walijskiego parlamentu / Senedd Cymru (dawniej Walijskie Zgromadzenie) oraz na przyjęciach monarchii brytyjskiej od lat 70. XX wieku. Jest rozpoznawany i używany jako hymn na krajowych i lokalnych imprezach w Walii.
„Wyobraź sobie, że około 40 000 ludzi śpiewa swój hymn narodowy z całym zapałem, do jakiego zdolne jest celtyckie serce. To był najbardziej imponujący incydent, jakiego kiedykolwiek byłem świadkiem na boisku piłkarskim. , nawet budzący podziw. To było cudowne objawienie poważnego ducha, w jakim Walijczycy biorą swój futbol.
Uwaga kapitana All Black, Dave'a Gallahera, o tym, jak po raz pierwszy doświadczyć Walijczyków śpiewających ich hymn.
Zwykle będzie to jedyny śpiewany hymn: zwykle śpiewana jest tylko pierwsza zwrotka i refren (i to w języku walijskim). „ Boże chroń królową ”, hymn narodowy Wielkiej Brytanii, jest czasem grany obok „Hen Wlad Fy Nhadau” podczas oficjalnych wydarzeń związanych z królewską koneksją.
Istnienie oddzielnego hymnu narodowego Walii nie zawsze było oczywiste dla osób spoza kraju. W 1993 r. nowo mianowany sekretarz stanu dla Walii John Redwood został krępująco nagrany na wideo, jak otwierał i zamykał usta podczas wspólnego śpiewania hymnu narodowego, wyraźnie nieświadomy słów, ale niezdolny do przekonującego mimu; zdjęcia były często cytowane jako dowód jego nieprzydatności na stanowisko. Zgodnie z autobiografią Johna Majora pierwszą rzeczą, jaką po nominacji powiedział następca Redwooda, William Hague , było to, że powinien znaleźć kogoś, kto nauczy go słów. Znalazł Ffion Jenkins , a później ją poślubił.
"Hen Wlad Fy Nhadau" został zaadaptowany do hymnów Kornwalii ( Bro Goth agan Tasow ), Bretanii ( Bro Gozh ma Zadoù ) i Y Wladfa ( Gwlad Newydd y Cymry , patrz poniżej ). Te adaptacje mają tę samą melodię co „Hen Wlad Fy Nhadau” i mają podobny tekst.
tekst piosenki
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
Gwlad! Gwlad!, pleidiol wyf jestem gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded, jestem kurą iaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, jestem golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae heniaith y Cymry mor fyw agerioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
Tłumaczenia
Tłumaczenie wersetu przez AP Graves O Ziemio moich ojców, Ziemio mojej miłości,
|
Tłumaczenie wersetu przez WS Gwynn Williams Ziemia moich ojców jest mi droga,
|
Bardziej dosłowne tłumaczenie: Droga mi jest stara ziemia moich ojców,
|
Wpływy kulturowe
Walijski poeta Dylan Thomas jest często cytowany, gdy mówi: „Ziemia moich ojców. Moi ojcowie mogą ją mieć!” w odniesieniu do Walii. Jest to jednak mylące, ponieważ była to nikczemna postać w jednym z opowiadań Thomasa, która wypowiadała tę kwestię.
Gwynfor Evans nazwał swoją historię Walii Ziemią moich ojców: 2000 lat historii Walii . Było to tłumaczenie walijskiego oryginału Aros Mae .
W £ 1 monety wybite w 1985, 1990, 1995 i 2000 z godłem Welsh na odwrocie, ponadto zawierać napis krawędź PLEIDIOL WYF jestem Gwlad ( „Jestem poświęcona moim kraju”), z refrenem „Hen Włada Fy Nhadau". Nowa Królewska Odznaka Walii przyjęta w 2008 roku zawiera to motto.
Gwlad Newydd i Cymry
Wersja „Hen Wlad Fy Nhadau” została napisana przez Lewisa Evansa, migranta z Walii do Y Wladfa , walijskojęzycznej osady w Patagonii w Ameryce Południowej. Wersja napisana przez Evansa nosi tytuł Gwlad Newydd y Cymry (Nowy kraj Walijczyków). Gwlad Newydd y Cymry jest grany do tej samej melodii co „Hen Wlad Fy Nhadau”.
Słowa do Gwlad Newydd y Cymry są następujące (zauważ, że pisownia nie jest zgodna ze współczesnym walijskim):
tekst piosenkiY mae Patagonia yn annwyl i mi,
|
TłumaczeniePatagonia jest mi droga,
|
Przypisy
Bibliografia
Naucz się czytać, wymawiać, śpiewać i wykonywać hymn Walii; Opublikowano nową aplikację opublikowaną przez Bibliotekę Narodową Walii. https://itunesconnect.apple.com/WebObjects/iTunesConnect.woa/ra/ng/app/908469898
Zewnętrzne linki
- Jones, Cantorion Colin, Naucz się hymnu Walii w łatwy sposób (Google You tube) (wideo), Chór męski z Północnej Walii.
- Hen wlad fy nhadau ( artykuły w aranżacji na fortepian i głos), Cantorion.
- KR Meibion Pontypridd, Hen Wlad Fy nhadau , chór męski, archiwum z oryginałem na 14 lipca 2011.
- Hen wlad fy nhadau , Wielka Brytania: Welsh Icons, zarchiwizowane z oryginału (plik midi i wideo z wokalem) 1 czerwca 2009.
- James, Sian, „Hen Wlad Fy Nhadau”, You tube (wideo) (grane na potrójnej harfie i śpiewane).
- Hen wlad fy nhadau (teksty), UK: Welshpedia, zarchiwizowane z oryginału w dniu 15 czerwca 2011 , pobrane 20 czerwca 2010.
- Redwood, John, Hen Wlad Fy Nhadau , You Tube.
- Siôn T. Jobbins, Walijski hymn narodowy: jego historia, jego znaczenie (Y Lolfa, 2013)