Historia Plantarum (książka Teofrast) - Historia Plantarum (Theophrastus book)

Historia Plantarum
161Teofrast 161 frontespizio.jpg
Frontyspis do ilustrowanego wydania z 1644 r., Amsterdam
Autor Teofrast
Kraj Starożytna Grecja
Podmiot Botanika
Data publikacji
 C. 350 pne – ok. 287 pne
Strony 10 książek, 9 zachowanych

Theophrastus 's Zapytanie do roślin lub Historia Plantarum ( grecki : Περὶ φυτῶν ἱστορία , Peri Phyton historia ) był wraz ze swoim mentorem Arystoteles ' s History of Animals , Pliniusz Starszy 's Natural History i Dioscorides ' s De Materia Medica , jeden z najważniejsze księgi historii naturalnej pisane w czasach starożytnych i podobnie jak one miały wpływy w okresie renesansu . Teofrast przygląda się budowie, rozmnażaniu i wzrostowi roślin; odmiany roślin na całym świecie; drewno; rośliny dzikie i uprawne; i ich zastosowania. W szczególności księga 9, o leczniczym zastosowaniu roślin , jest jednym z pierwszych ziół , opisującym soki, gumy i żywice pozyskiwane z roślin oraz sposób ich zbierania.

Historia Plantarum została napisana między ok. 350 pne i ok. 287 pne w dziesięciu tomach, z których dziewięć przetrwało. W książce Theophrastus opisał rośliny przez ich zastosowanie i po raz pierwszy w historii botaniki podjął próbę biologicznej klasyfikacji opartej na sposobie rozmnażania się roślin . Nieustannie poprawiał rękopis, który po jego śmierci pozostał w stanie niedokończonym. Skondensowany styl tekstu, z licznymi listami przykładów, wskazuje, że Teofrast używał rękopisu jako notatek roboczych do wykładów dla swoich studentów, zamiast zamierzać czytać go jako książkę.

Historia Plantarum została po raz pierwszy przetłumaczona na łacinę przez Teodora Gazę ; przekład został opublikowany w 1483 r. Johannes Bodaeus opublikował w Amsterdamie w 1644 r. często cytowane wydanie folio, wraz z komentarzami i ilustracjami drzeworytowymi. Pierwsze tłumaczenie na język angielski zostało wykonane przez Sir Arthura Horta i opublikowane w 1916 roku.

Książka

Zapytanie do roślin jest tekst równoległy Hort książka z około 400 stron oryginału greckiego, składający się z około 100 tysięcy słów. Pierwotnie składał się z dziesięciu ksiąg, z których dziewięć przetrwało, choć możliwe, że zachowany tekst przedstawia cały materiał, uporządkowany w dziewięć ksiąg, a nie w oryginalnych dziesięciu. Wraz z jego innym zachowanym dziełem botanicznym , O przyczynach roślin , Badanie roślin miało istotny wpływ na naukę w średniowieczu . Na podstawie tych książek, pierwsze naukowe dociekania na temat roślin i jeden z pierwszych systemów klasyfikacji roślin , Linneusz nazwał Teofrast „ojcem botaniki”.

Dwie książki Teofrast o roślinach mają tytuły podobne do dwóch książek o zwierzętach jego mentora Arystotelesa ; Roger French konkluduje, że skutecznie „wykonywał ćwiczenie peripatetic ” w identyfikowaniu prawidłowości i różnic między roślinami, tak jak Arystoteles ze zwierzętami. Wyszedł jednak poza Arystotelesa, opisując nasiona jako części rośliny; Arystoteles, jak twierdzi French, nigdy nie opisałby nasienia ani embrionów jako części zwierzęcia.

Teofrast korzystał z różnych źródeł w książce, w tym Dioklesa o lekach i roślinach leczniczych. Theophrastus twierdzi, że zebrał informacje od sprzedawców leków ( farmakopolai ) i korzeń ( rhizotomoi ). Rośliny opisane obejmują mak ( Mekon ), cykuty , ( KONION ), dziki sałaty ( thridakinē ) i mandragory ( mandragoras ).

Zachowane teksty są notatkami, których Teofrast używał w nauczaniu i które były nieustannie poprawiane. Odwoływał się do wcześniejszych książek w bibliotece Liceum, w tym do Demokryta , czasami zachowując fragmenty książek w inny sposób utracone. Wspomina o około 500 gatunkach roślin.

Tłumaczenia

Strona tytułowa wydania Sir Arthura Horta z równoległym tekstem greckim i angielskim, 1916

Zapytanie do roślin (wraz z przyczynami Roślin ) został po raz pierwszy przetłumaczone na łacinę przez Theodore Gazy przez 1454, krąży w rękopisie, a następnie opublikowany w Treviso w 1483 W greckim oryginale po raz pierwszy pojawił się z prasy o Alda Manuzia w Wenecji , 1495–98, z jednego skorumpowanego rękopisu, który od tego czasu zaginął. Wimmer zidentyfikował dwa rękopisy pierwszej jakości, Codex Urbinas w Bibliotece Watykańskiej , których nie ujawnił Johann Gottlob Schneider , który wraz z HF Linkiem dokonał pierwszego nowoczesnego wydania krytycznego, Lipsk 1818-1821, a fragmenty z Codex Parisiensis w nationale Bibliothèque de France .

Dobrym i często cytowanym wydaniem jest wydanie Johannesa Bodaeusa, opublikowane w Amsterdamie w 1644 roku. W tym wydaniu folio drukowane są równolegle teksty greckie i łacińskie, wraz z komentarzami do tekstu autorstwa Juliusza Cezara Scaligera i Roberta Konstantyna oraz drzeworytowymi ilustracjami rośliny. Sir William Thiselton-Dyer opisał komentarz jako „botanicznie monumentalny i fundamentalny”.

Pierwszego tłumaczenia na język angielski, ze wstępem i równoległymi tekstami greckim i angielskim, dokonał Sir Arthur Hort (1864–1935). Została wydana jednocześnie przez Williama Heinemanna w Londynie i GP Putnama's Sons w Nowym Jorku jako dwutomowa książka Theophrastus Inquiry into Plants oraz drobne prace dotyczące zapachów i znaków pogodowych w 1916 roku.

Trzy starsze wydania niemieckie z komentarzami Hort określa jako niezbędne: wspomniane już wydanie Schneidera i Linka z lat 1818–1821; wydanie Kurta Polycarpa Joachima Sprengla z 1822 r. z Halle; oraz wydanie Christiana Friedricha Heinricha Wimmera z 1842 roku z Wrocławia.

Zawartość

Badanie roślin klasyfikuje rośliny według sposobu, w jaki się rozmnażają, ich lokalizacji, rozmiarów i ich praktycznego zastosowania, w tym jako żywność, soki i zioła.

Książki opisują historię naturalną roślin w następujący sposób:

Książka 1: Anatomia roślin

Theophrastus tours obejmuje anatomię roślin , w tym liście ( phylla ), kwiaty, bazie, owoce ( karpoi ), nasiona, korzenie ( rhizai ) i drewno.

Rośliny są klasyfikowane jako drzewa , krzewy , byliny zielne i zioła jednoroczne ( poai ); podziały te uznawane są za szorstkie i gotowe, podobnie jak podział na dzikie lub uprawne, podczas gdy podział wodny/lądowy wydaje się być naturalny. Teofrast zauważa, że ​​niektóre rośliny są nieregularne, podczas gdy jodła pospolita ma gałęzie zawsze naprzeciw siebie, a inne rośliny mają gałęzie rozmieszczone równomiernie lub w rzędach. Figi mają najdłuższe korzenie, podczas gdy banian wypuszcza korzenie z pędów, tworząc krąg korzeni wokół pnia.

Książka 2: Rozmnażanie drzew i roślin

Chłopiec w Sudanie ze spatką z palmy daktylowej do sztucznego zapylania, jak opisał Theophrastus

Teofrast pisze, że rośliny mogą rosnąć spontanicznie , z nasion lub z wegetatywnych części rośliny . Z nich wyrastają rośliny z cebulkami. Gleba i klimat wpływają na wzrost. Niektóre rośliny zamieniają się w inne, jeśli nie są odpowiednio ostrożne, więc bergamotka zamienia się w miętę , a pszenica zamienia się w darni . Opowiada, że ​​jeśli seler jest deptany po siewie, stanie się kędzierzawy, a figi są najłatwiejszymi do rozmnażania drzewami, podczas gdy palmy daktylowe trzeba wyhodować z kilku nasion razem i lubią nawadnianie , łajno, sól (w wieku jeden rok) i przeszczep. Inne rodzaje palm mają inne zwyczaje i owoce. Zauważa, że owady galasowe wychodzą z dzikich fig i powodują pęcznienie uprawianych fig, co pomaga zapobiegać przedwczesnemu zrzucaniu owoców. Męska spatka palmy daktylowej zostaje odcięta i przyniesiona do samicy, a jej pył jest potrząsany nad żeńskim drzewem, aby zaowocować.

Księga 3: Dzikie drzewa

Teofrast twierdzi, że wszystkie dzikie drzewa wyrastają z nasion lub z korzeni. Wspomina, że filozofowie mówili o spontanicznym powstawaniu, jak wtedy, gdy Anaksagoras twierdzi, że powietrze zawiera nasiona każdej rośliny, podczas gdy Diogenes wierzył, że rośliny powstają, gdy woda miesza się z ziemią. W miejscach takich jak Kreta Teofrast pisze, że rodzime rośliny wyrastają, gdy gleba jest po prostu poruszona, a dzikie drzewa są generalnie bardziej żywotne niż te uprawiane, owocują później i przypominają zimny i pagórkowaty teren. Twierdzi, że drzewa, które mogą rosnąć zarówno na wzgórzach, jak i na równinach, rosną lepiej i wyżej, gdy rosną na równinie.

Książka zawiera liczne przykłady stylu nutowego Teofrast, z listami gatunków przeplatanymi wśród ogólnych wyjaśnień. Na przykład: „Teraz wśród dzikich drzew są te wiecznie zielone, o których wspomniano wcześniej, jodła pospolita 'dzika sosna' skrzynka andrachna cis fenicki terebinth alaternus hybryda arbutus laurowy - dąb ostrokrzew irga kermes - dąb tamaryszek; pozostawia ..."

Książka 4: Drzewa i krzewy z zagranicy

Teofrast opisuje drzewa i krzewy z różnych miejsc i siedlisk, jak na przykład osłoniętą część regionu Arkadii w pobliżu Krane w głębokiej dolinie, gdzie nigdy nie dociera słońce, a jodły srebrzyste są wyjątkowo wysokie. Zajmuje się roślinami Egiptu , Libii , Azji, regionów północnych, a następnie roślinnością wodną z basenu Morza Śródziemnego, terenami podmokłymi zwłaszcza w Egipcie, trzcinami i szuwarami . Bierze również pod uwagę czynniki ograniczające żywotność roślin, w tym choroby i uszkodzenia pogodowe.

Książka 5: Drewno

Sosny Aleppo , takie jak te w starożytnej Olimpii , dawały drewno nadające się do budowy statków, jak podaje Theophrastus w księdze 5.

Teofrast opisuje drewno różnych drzew, wpływ klimatu na drewno, sęki i zwijanie się drewna oraz inne różnice w jakości. Omawia jakie drewno wykorzystać do konkretnych celów, takich jak stolarstwo , budowa statków, budowa domów i wyrób węgla drzewnego . Mówi się, że najbardziej użytecznymi drzewami są jodła pospolita i jodła i mają najlepsze drewno w największych rozmiarach; jodła srebrzysta jest bardziej miękka niż jodła, a jej drewno ma warstwy jak cebula i jest wykonane w całości z tych warstw. Najmocniejsze i najbardziej atrakcyjne drewno jest gładkie, bez sęków. W Syrii , terpentynowiec drewno jest ciemny i blisko granulowane, raporty Theophrastus i wykorzystywane zarówno do rękojeści sztyletów i, zwrócił na tokarce, dokonywania kubki. Twierdzi, że najtwardsze drewno to dąb i dąb ostrolistny , a wiąz najmniej się wypacza, dlatego używa się go do czopów i gniazd drzwi, które muszą być proste. Drewno palm jest lekkie i miękkie jak dąb korkowy, ale jest twardsze i mniej kruche, więc nadaje się do rzeźbienia obrazów. Drewno cedrowe, hebanowe, skrzynkowe, oliwkowe, dębowe i kasztanowe dobrze się trzyma i jest odporne na gnicie. Twierdzi, że drewno tamaryszkowe z Grecji jest słabe, ale z arabskiej wyspy Tylos jest mocne jak dąb kermes. Jako najtrudniejsze w obróbce określa się drewno dębu oraz sękate części jodły i jodły pospolitej. Statki są zazwyczaj wykonane z jodły srebrzystej, jodły i cedru syryjskiego; na Cyprze używa się sosny Aleppo, która jest lepsza niż rosnąca tam jodła. Teofrast odnotowuje, że na nizinach Włoch (kraju łacinników) rosną laurowe, mirtowe i doskonałe buki, które wystarczają na całą długość statku.

Książka 6: Podkrzewy, z cierniami lub bez

Teofrast klasyfikuje podkrzewy jako kolczaste, takie jak oset , eryngo i krokosz barwierski , oraz bezkolcowe, takie jak majeranek , cząber , szałwia , szanta zwyczajna i balsam . Zauważa, że ​​niektóre mają wydrążoną łodygę, taką jak śmiertelna wilcza jagoda i cykuta . Róże, pisze, różnią się liczbą płatków, szorstkości kory, kolorem i zapachem; mają pięć, dwanaście, dwadzieścia lub więcej płatków, a te o najsłodszym zapachu pochodzą z Cyreny i są używane do wyrobu perfum. Wymieniono czasy kwitnienia różnych gatunków.

Książka 7: Zioła garnczkowe

Teofrast podaje, że kapustę , rzodkiewkę i rzepę wysiewa się w lipcu po przesileniu letnim , podobnie jak buraki , sałatę , gorczycę i kolendrę . Por , seler, cebula i orache wysiewa się w styczniu. Natomiast ogórek , tykwy , bazylia , portulaka i cząber, pisze, sieje się w kwietniu. Dojrzałe nasiona nie kiełkują od razu, tylko czekają na odpowiedni moment. Twierdzi, że wszystkie zioła można wyhodować z nasion, rutę , majeranek i bazylię z sadzonek, a czosnek, cebulę i inne cebule z ich korzeni. Wszystkie kwiaty zioła pojawiają się jednocześnie, z wyjątkiem bazylii, która wypuszcza serię kwiatów, zaczynając nisko na roślinie. Kminek ma najwięcej owoców, ale mówi się, że trzeba przeklinać i obrażać roślinę, aby uzyskać dobre plony. Teofrast opisuje odmiany niektórych ziół, na przykład, że najsłodsza i najdelikatniejsza jest biała sałata, podczas gdy istnieje wiele rodzajów cebuli, z odmian sardyńskich, knidyjskich, samotrackich i askalońskich z tych regionów. Mówi się, że czosnek jest sadzony blisko przesilenia; odmiana cypryjska jest największa i jest używana w sałatkach. Mówi się, że wszystkie zioła z wyjątkiem ruty lubią łajno. Spośród dzikich ziół Theophrastus donosi, że niektóre, takie jak kocie ucho, są jadalne, podczas gdy inne, takie jak mniszek lekarski, są zbyt gorzkie, by warto było je jeść.

Książka 8: Zboża i rośliny strączkowe

Teofrast grupuje razem zboża i rośliny strączkowe (groch i fasolę), a także obejmuje proso i inne rośliny o wielu nasionach, takie jak sezam. Można je wyhodować tylko z nasion. Można je wysiewać wcześnie, jak pszenicę, jęczmień i fasolę, lub wiosną po równonocy dla roślin takich jak soczewica , kąkol i groch. Jak twierdzi, wyka i ciecierzyca mogą być wysiewane o każdej porze roku. Podczas kiełkowania fasola formuje się w kształt penisa, z którego wyrasta korzeń, a liściasta łodyga do góry. Pszenica i jęczmień kwitną cztery lub pięć dni, a rośliny strączkowe znacznie dłużej. Theophrastus donosi, że rośliny te rosną inaczej w zależności od regionu, więc na przykład uprawy w Salamis pojawiają się wcześniej niż w innych częściach Attyki . Odmiany pszenicy są rejestrowane jako nazwane według ich lokalizacji; różnią się kolorem, wielkością, sposobem wzrostu i wartością pokarmową. W miejscu w pobliżu Bactra w Azji mówi się, że ziarna pszenicy rosną tak duże jak pestka oliwki, podczas gdy rośliny strączkowe nie różnią się, zdaniem Teofrast, w tym samym stopniu.

Książka 9: Lecznicze zastosowania roślin

Żywica zbierana przez stukanie w sosnę

Ta książka jest jednym z pierwszych ziół , wprawdzie znacznie prostszym niż te autorstwa Nicandera , Dioscoridesa czy Galena . Teofrast obejmuje soki ( chylismos ), gumy i żywice , zastosowania kilkuset roślin jako leków i sposoby ich zbierania.

Żywicę pozyskuje się poprzez opukiwanie drzew, w tym jodły pospolitej i sosny Aleppo; najlepsza żywica pochodzi z terebintu. Na górze Ida na Krecie ludzie zbierają smołę z sosny korsykańskiej i sosny Aleppo. Gumy takie jak kadzidło , mirra i balsam z Mekki są zbierane przez wycinanie rośliny lub w sposób naturalny. Kadzidło i mirrę są zbierane w pilnie strzeżonej świątyni Sabejczyków . Cassia i cynamon również pochodzą z Półwyspu Arabskiego .

Zbieracze narkotyków mają pewne tradycje, które mogą być dokładne lub mogą być przesadzone. Podczas zbierania ciemiernika należy zachować ostrożność, a ludzie nie mogą go długo wykopać; natomiast opowieść o tym, że piwonia musi być wykopana w nocy z obawy, że dzięcioł przyjrzy się temu i spowoduje wypadnięcie odbytnicy, jest zwykłym przesądem. Podobnie pomysł, że musisz zaznaczyć trzy okręgi wokół mandragory mieczem i mówić o tajemnicach miłości podczas jej cięcia, jest po prostu naciągany.

Oprócz samej Grecji, rośliny lecznicze są produkowane we Włoszech, we Włoszech, w Tyrrenii , jak podaje Ajschylos , iw Lacjum ; oraz w Egipcie, który, jak wspomina Homer, jest źródłem narkotyku nepenthes, który sprawia, że ​​ludzie zapominają o smutku i namiętności. Najlepsza cykuta pochodzi z Suzy , natomiast dittania , przydatna przy porodzie, pochodzi tylko z Krety. Wolfsbane pochodzi z Krety i Zakynthos ; można z niego zrobić truciznę, która powoduje śmierć rok lub dłużej po zażyciu, a nie ma antidotum. Cykuta to trucizna, która przynosi bezbolesną śmierć; pieprz i kadzidło są na to antidotum. Strykhnos powoduje szaleństwo, ale korzeń oleandry w winie sprawia, że ​​ludzie są delikatni i radośni. Birthwort ma wiele zastosowań, w tym siniaki na głowie, ukąszenia węża i wypadanie macicy.

Przyjęcie

Starożytny

Pliniusz Starszy często używał Teofrast, w tym jego książek o roślinach, w swojej Historii Naturalnej ; jedynymi autorami, których cytował częściej, byli Demokryt i Warron .

John Scarborough komentuje, że „Lista ziół zebrana w Historia Plantarum IX stała się bezpośrednim przodkiem wszystkich późniejszych traktatów narkotykowych w starożytności, a wiele śladów oryginalnych obserwacji Teofrast (i Dioklesa) zachowało się w Materia Medica z Dioscorides. rośliny i pochodne roślin pokazują, że greccy rhizotomoi i sprzedawcy leków zebrali wiele cennych informacji na temat medycznego zastosowania roślin, a Teofrast wymyślił format dla tego typu informacji, który miał być stosowany po jego czasach”.

Średniowieczne i renesansowe

W 1583 De Plantis Andrei Cesalpino wykorzystano Historia Plantarum .

Teofrast był w średniowieczu ledwie znany w zachodniej Europie ; jego pisma spopularyzowały się tam dopiero w XV wieku, kiedy to rękopisy greckie w Watykanie , prawdopodobnie, podobnie jak wiele innych starożytnych rękopisów greckich watykańskich, sprowadzonych z Bizancjum podczas jego upadku do Osmanów w XV wieku, zostały przetłumaczone na łacinę przez Bizantyjski uchodźca grecki Teodor Gaza na prośbę papieża Mikołaja V . Efektem było pobudzenie uczonych renesansu do ponownego rozpoczęcia eksploracji taksonomii roślin. Nauka o botanice powstała jako uczeni zaangażowani z rachunków rośliny, a zwłaszcza ich zastosowań leczniczych , wraz z nowo krytycznej reakcji na średniowiecznym farmakologii , który był oparty na bezmyślnej akceptacji Natural History of Pliniusza Starszego i na De Materia Medica Dioscorides. Z tego samego powodu jednak Teofrast (i Arystoteles ) nagle wypadł z użycia około 1550 roku, gdy klasyczna botanika i zoologia zostały skutecznie zasymilowane z myślą renesansową w formie ilustrowanych encyklopedii – które nadal w dużej mierze opierały się na pismach klasycznych. Andrea Cesalpino wykorzystał Teofrast w swojej książce filozoficznej o roślinach De Plantis (1583). Dokładne i szczegółowe komentarze włoskiego uczonego Juliusza Cezara Scaligera do Historii Plantarum zostały opublikowane w Leyden w 1584 roku, po jego śmierci.

Nowoczesny

Chicagowski Ogród Botaniczny opisuje Historię Plantarum jako „pierwsze wielkie dzieło botaniczne” Teofrast, „pierwszego prawdziwego botanika”; stwierdza edycji 1483 drukowane przez Bartolomeo Confalonieri w Treviso , że „wszyscy taksonomia roślin rozpoczyna się od tej skromnej książki” wieków przed współczesnej taksonomii z Linneusza . Anna Pavord zauważa w swojej książce z 2005 r. Nazewnictwo imion, że Teofrast dokonał pierwszej w historii klasyfikacji roślin, a Pliniusz Starszy, teraz znacznie lepiej znany, wykorzystał znaczną część jego materiału.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Źródła

Tekst

  • Hort, Arturze. "Wstęp". W Theophrastus (1916) , s. ix-xxiii.
  • Teofrast (1916). Teofrast: Badanie roślin . Biblioteka Klasyczna Loeba . Przetłumaczone przez Horta, Artura. Londyn i Nowy Jork: William Heinemann i GP Putnam's Sons. Tom I Tom II
  • Gaza, Teodor ; Scaliger, Juliusz Cezar ; Bodeusz, Johannes; Korwin, Johannes Arnoldus; Bodeus, Egbertus; Konstantyn Robert (1644). Theophrasti Eresii De historia plantarum libri decem, Graecè & Latinè. In quibus textum Graecum variis lectionibus, emendationibus, hiulcorum suplementis; Latinam Gazae versionem nova interprete ad margines... pozycja rariorum plantarum iconibus illustravit Ioannes Bodaeus à Stapel... Accesserunt Iulii Caesaris Scaligeri w eosdem libros animadversiones; et Roberti Constantini adnotacje. (po łacinie i grecku). Amsterdam: Judoci Broers.

Komentarz

Zewnętrzne linki

Teksty
Zdjęcia i opisy