Hobson-Jobson -Hobson-Jobson

Hobson-Jobson: Słownik potocznych anglo-indyjskich słów i zwrotów oraz terminów pokrewnych, etymologiczny, historyczny, geograficzny i dyskursywny to historyczny słownik anglo-indyjskich słów i terminów z języków indyjskich, które weszły w życie podczas rządów brytyjskich w Indie .

Została napisana przez Sir Henry'ego Yule'a i Arthura Coke Burnell i opublikowana po raz pierwszy w 1886 roku. Burnell zmarł przed ukończeniem pracy, a większość z nich ukończyła Yule, która doceniła szczegółowy wkład Burnella. Kolejne wydanie zostało zredagowane przez Williama Crooke'a w 1903 roku, z dodanymi cytatami i indeksem. Pierwsza i druga edycja to przedmioty kolekcjonerskie; drugie wydanie jest powszechnie dostępne w formie faksymile.

Słownik zawiera ponad 2000 haseł, na ogół z cytatami ze źródeł literackich, z których niektóre pochodzą z pierwszego kontaktu Europejczyków z subkontynentem indyjskim , często w innych nieanglojęzycznych językach europejskich. Większość wpisów posiada również uwagi etymologiczne .

Tytuł

W anglo-indyjskim języku angielskim termin Hobson-Jobson odnosił się do wszelkich festiwali lub rozrywek, a zwłaszcza do ceremonii żałoby Muharrama . W pochodzeniu termin ten jest zniekształceniem przez brytyjskich żołnierzy „Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !” który jest wielokrotnie intonowany przez szyickich muzułmanów podczas procesji Muharram; został on następnie przekształcony w Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen i ostatecznie Hobson-Jobson. Yule i Burnell napisali, że uważają ten tytuł za „typowy i zachwycający przykład” rodzaju wysoce udomowionych słów w słowniku, które również sugerowały ich podwójne autorstwo.

Jednak uczony Traci Nagle również dostrzega w tym wyborze nutę protekcjonalności. Reduplikacja rymów (jak w „Hobson-Jobson” lub „puli kili”) jest bardzo wydajna w językach południowoazjatyckich, gdzie jest popularnie znana jako słowo echo . Jednak w języku angielskim reduplikacja rymów jest generalnie albo młodzieńcza (jak w Humpty Dumpty lub hokey-pokey ) albo pejoratywna (jak w namby-pamby lub mumbo-jumbo ); Co więcej, Hobson i Jobson byli typowymi postaciami w czasach wiktoriańskich, używanymi do wskazywania pary łobuzów, klaunów lub idiotów. Tytuł wywoływał więc negatywne skojarzenia – co najwyżej autodeprecjonujący ze strony autorów, sugerujący sobie parę idiotów – a recenzenci reagowali negatywnie na tytuł, ogólnie chwaląc książkę, ale uznając tytuł za nieodpowiedni. Rzeczywiście, przewidując tę ​​reakcję, tytuł utrzymywano w tajemnicy – ​​nawet przed wydawcą – do czasu tuż przed publikacją.

Wpływ i oceny

Tom otrzymał pochwałę za pierwszą publikację m.in. od Rudyarda Kiplinga . Paul Pelliot , francuski sinolog, z zadowoleniem przyjął wersję z 1903 roku, zawierającą jednak listę poprawek i pytań.

Ostatnio jednak uczony Vijay Mishra sprzeciwił się, że ani Yule, ani Burnell nie mieli solidnego przeszkolenia w zakresie wymaganych języków. Sprzeciwił się dalej, że „można powiedzieć, że w tych hobsonów-jobsonów wbudowana jest pogarda, ironiczne umniejszanie wartości zawartych w oryginalnych słowach potocznych”. Oznacza to, że brytyjscy kolonialiści reprezentowani w tomie nie znali ani nie dbali o poznanie pierwotnego znaczenia tych słów. Jako przykład podaje słowo „ babu ” (babú), które w oryginale oznacza „osobę wykształconą lub wybitną” oraz wyraz szacunku. Ale jako hobson-jobson „babu” poniża, ponieważ „próbuje zredukować wykształconych Hindusów (zwłaszcza Bengalczyków) do mimików i arlekinów”.

James A. Murray szeroko wykorzystywał Hobsona-Jobsona w pisaniu haseł dotyczących południowoazjatyckich słów dla Oxford English Dictionary .

Prawo Hobsona-Jobsona

Termin „prawo Hobsona-Jobsona” jest czasami używany w językoznawstwie w odniesieniu do procesu zmiany fonologicznej, dzięki której zapożyczenia są dostosowywane do fonologii nowego języka, jak w archetypowym przykładzie samego „Hobson-Jobson”. Trzeci Międzynarodowy Słownik Webstera podaje przykłady prawa Hobsona-Jobsona: hiszpański cucaracha staje się angielskim „karaluchem”, a angielski „jeździec” staje się francuskim redingote .

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Yule, Henryku; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson: Słowniczek potocznych słów i zwrotów anglo-indyjskich oraz terminów pokrewnych, etymologicznych, historycznych, geograficznych i dyskursywnych . William Crooke wyd. Londyn: J. Murray.( Przeszukiwalna baza danych )
  • Mishra, Vijay (2009). „Rushdie-Wushdie: Hobson-Jobson Salmana Rushdiego” . Nowa historia literatury . 40 (2): 385–410. doi : 10.1353/nlh.0.0087 . JSTOR  27760263 . S2CID  162138441 .
  • Nagle, Traci (2010). „'Jest wiele, bardzo wiele, w nazwie książki' lub, Słynny tytuł Hobsona-Jobsona i jak to się stało”, w red. Michaela Adamsa, ' Cunning fragmenty, wymyślone korytarze': Nieoczekiwane eseje w Historii leksykografii, s. 111–127.
  • ———— (2014). „Widoczny i niewidzialny wpływ Yule'a Hobson-Jobson na Oxford English Dictionary Murraya”. Międzynarodowy Dziennik Leksykografii . 27 (3): 280-308. doi : 10.1093/ijl/ecu013 .
  • Pelliot, Paweł (1903). „(Recenzja)” . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 3 (3): 477–479. JSTOR  43729736 .
  • Purcell, Susan (2009). „Prawo Hobsona-Jobsona” . Angielski dzisiaj . 25 (1): 60-64. doi : 10.1017/S0266078409000108 . S2CID  145468193 . Źródło 2011-05-12 .
  • Rushdie, Salman , „Hobson-Jobson”, w Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981-1991, także zebrane w Travellers' Tales India Jamesa O'Reilly'ego i Larry'ego Habeggera, s. 97-100 .
  • Shapiro, Michael C. (1989). "(Przejrzeć)". Dziennik Amerykańskiego Towarzystwa Orientalnego . 109 (3): 474. doi : 10.2307/604171 . hdl : 2027/hvd.32044010693141 . JSTOR  604171 .

Zewnętrzne linki