Język Huamoé - Huamoé language
| Huamoé | |
|---|---|
| Atyku | |
| Pochodzi z | Brazylia |
| Region | Floresta, Pernambuco |
| Pochodzenie etniczne | Ludzie Atikum |
| Wymarły | (brak daty) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | uam |
| Glottolog | uamu1236 |
 Mapa terytorium Atikum w Carnaubeira da Penha , wschodnia Brazylia
| |
Huamoé (Wamoe) AKA Uamué , Uman lub Atikum , to wymarły język Brazylii, który jest zbyt słabo potwierdzony, aby go sklasyfikować. Język Pankararú jest używany tylko na południu.
Jest również pisany Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé . Alternatywne nazwy to Umã i Aticum ( Atikum, Araticum ).
Słownictwo
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) wymienia następujące podstawowe elementy słownictwa dla Umána.
połysk Uman facet porcja słońce karí księżyc t'upañé tytoń kuprioː
Pompeu (1958)
Odmiana języka używana przez Indian z Serra Negra w Pernambuco , zapisana w Brejo dos Padres :
portugalski połysk
(oryginalny)angielski połysk
(przetłumaczony)„Serra Negra” sol słońce kari lua księżyc tyupanyé trovao grzmot traikozã homem facet porkiá Mulher kobieta sikiurú macaco małpa arina cachorro pies Sara tatu-peba pancernik sześciopasmowy
( Euphractus sexcinctus )tukuaranã tatu-bola brazylijski pancernik trójpasmowy
( Tolypeutes tricinctus )kwarau tatu verdadeiro pancernik dziewięciopaskowy
( Dasypus novemcinctus )arikyó tamanduá coleté południowa tamandua
( Tamandua tetradactyla )muze kau kaukrí porco świnia aleal veado Jeleń kwãú gado próżnia bydło kõnã cavalo koń tyaparú ema nandu lashikrá tabaco, fumo dym tytoniowy kupriô bom dobry niré ranczo ranczo poró Branco biały karikyá Murzyn czarny tapsishunã mosca latać moka wakować krowa tyana bezerro łydka tyapatã Deus Pan Bóg panye
Meder (1978)
W 1961 Menno Kroeker zarejestrował trzy listy słów Aticum od trzech informatorów ze stanu Pernambuco i opublikował je w Meader (1978). Wykazy zamieszczone są poniżej, wraz z tłumaczeniem na język angielski.
Lista słów zapisana przez Antônio Masio de Souza, rolnika z Carnaúba , Pernambuco :
portugalski połysk
(oryginalny)angielski połysk
(przetłumaczony)Atyku mgła ogień àtoˈé pequena lagoa mały staw katìšὶdὶnὶ mae mama sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà Pai ojciec æ̀ntὶsὶdὶnˈómù banan banan pakuóà batat Ziemniak zítírə̃̀nˈí cavalo koń kə̃̀naùrùˈí deus Pan Bóg tùpˈə̃̀ ladrao złodziej lˈáklì də̃̀nkùrˈí murzyn zrobić cabelo duro twarde czarne włosy màkˈétò pìàkˈá sem-vergonha bezwstydny suklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí
Lista słów zapisana od Pedro José Tiatoniego, wędrownego pajé (szamana) z Jatobá, Pernambuco (w pobliżu Maniçobal):
portugalski połysk
(oryginalny)angielski połysk
(przetłumaczony)Atyku amigo przyjaciel méˈὲlì bolha d'água bańka wodna BoiI dˈægwai casar-se ożenić kã̀zˈuUtĩ cego ślepy Sudíntú Cerebro mózg ὲsὲloˈú bàiὲ szef kuchni szef šeEfˈuUte cicatriz blizna sìkˈéιtæ̀ù corcovado garbaty kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá korporacja ciało èžóːO kóOpítˈĩ̀ cotovelo łokieć šὲkitˈũ̀và dedo palec dὲényˈ doente chory déˈósìtə̃́ sprawca boleć, być w bólu dòέkátˈũ̀ garganta gardło gàrgὲlˈí gemeos Bliźnięta ZéὲˈéEtìì inimigo wróg ínˈίƖsì Medyk lekarz metéòhˈὲtù śluzówka śluz butˈṍkyà nuca kark sṹkˈè kɔ̀tì ombro ramię alíˈɔ́kà patrão mistrz, szef péEtɔi pulsować puls sóːspˈóːpə̀ punho pięść pὲóOtˈə̃̀ ropa ropa pe queixo podbródek séikítˈὲ šĩ̀ remédio Medycyna remèzˈítíò rosto Twarz làbàtˈíš tὲˈíštú surdo głuchy sUtˈέl testa czoło tˈúmàžĩ́nὲtà rzucać kaszel tˈóːmɔ̀štìà guz guz tumˈažù wariola ospa vȁréʔˈὲlì veia żyła vέlˈùUsí verruga brodawka gˈaAgoleE
Lista słów zapisana od Luísa Baldo, wędrownego pajé (szamana) z okolic Cachoeirinha, Pernambuco :
portugalski połysk
(oryginalny)angielski połysk
(przetłumaczony)Atyku água woda žεntˈura árvore (generico) drzewo (ogólne) Selˈa árvore (musame) drzewo (muza) žˈatoe árvore (um tipo) drzewo (rodzaj) apareszy cabeça głowa nˈuvi casa Dom zə̃ŋgˈada, ohə̃šˈaria kobra wąż sarapˈɔ mgła ogień ošu fumo palić pakˈaso furar / buraco wiercić / otwór žudˈaku lavar-se myć się žodˈaxsi zwiotczały czysty žˈdo mao ręka žə̃nˈu nuvem Chmura žˈúnúpà orelha ucho Wielka Brytania panela patelnia snˈεla peixe ryba useštiãˈõ (piolho) (wesz) žirˈuda rir śmiech xˈika sol słońce patupˈə̃ o sol está quente Słońce jest gorące. O tak ʌta kˈə̃ta akceler zapalić æžudˈe acordar-se Obudź się axšodˈaːši algod .o bawełna kapušˈu alegre szczęśliwy gˈεgi aldeia wieś žˈə̃ndũ amargo gorzki ažˈaxku apagar wyłączyć coś ašotˈa arbusto krzak ota azedo kwaśny aAsˈedu łysy wiaderko εlˈagi banan banan nə̃nˈa barranco wąwóz sahˈə̃ŋku batat Ziemniak šˈə̃milya wróżyć Koza tooda Bolsa torba zˈoOsa brando łagodny: lekki žˈandu cachaça cachaça kə̃mbˈumba cachorro pies tašˈoku Kadejra krzesło sadeˈira caixa skrzynka šekˈə̃ kama łóżko sma cansado zmęczony sˈadu carriça strzyżyk sumiga cego ślepy sˈεsa cerca ogrodzenie seːkə cesta kosz εsestaˈũgũ chorar płakać Szuga cobertor koc zˈidyo Colher łyżka æžilˈεka, šulˈεka cova mogiła šˈɔda cru surowy tu cuia cuia εšˈuia dedo palec dˈedo doc Słodkie dˈota doente chory žinˈεti duro twardy ažˈuru, sˈasu enkanamento instalacja wodociągowa žedˈə̃ engolira Łyk gˈui eskada drabina žikˈada Espinho cierń žõŋgaˈiža esteira mata besteˈira estrangeiro obcy, cudzoziemiec žˈĩžeiro feijão fasola seižˈãõ fósforo mecz (lżejszy) sˈɔˑstu gato Kot tata gemeos Bliźnięta žεni gritara krzyczeć ita Ilha wyspa ida os índios Indianie nus dí žˈíŋgàʔ šú Janio Quadros Janio Quadros uz ondios Japonia Japonia o zˈiru cə̃ntalˈεros jarro dzbanek lˈažo la tam osˈõndia lagarto preto czarna jaszczurka žakobˈebo lama błoto cˈə̃ntara ligeiro lekki varˈeru linha linia diŋaz mal zły zau Medyk lekarz žˈedigu mesa Tabela zˈeza morcego nietoperz sosˈegu onça jaguar dˈõnsa parede Ściana degˈedi peneira sito seneˈira penha Klif šˈẽñã Ponte most tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris prato talerz šˈatu primiro pierwszy temˈedo pulsować puls εdigo punho pięść Tuńczyk querer chcieć seˑrea rede Internet edõ remédio Medycyna žegˈεdu sabao mydło šodˈãõ sibilar syk klˈika suara pocić się ašugˈaxša tatu pancernik takˈu łza warsztat tkacki žˈeda tecido tkanina osˈedõ terremoto trzęsienie ziemi gə̃mˈɔta testa czoło εεka teto sufit ketˈu rzucać kaszleć suta triste smutny kˈesti tronco pień sidˈə̃ Ultimo ostatnia, ostatnia žˈitimu urso niedźwiedź (zwierzę) uta urubu sęp ukəŋgˈu wariola ospa zˈεriola vassoura miotła barsoˈura Vazio pusty žˈažiu wela świeca drˈεzba verruga brodawka šə̃šugˈati viga Belka dˈigũ
Bibliografia
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM/UAMUÉ [1]