Nie mam ust i muszę krzyczeć - I Have No Mouth, and I Must Scream
| „Nie mam ust i muszę krzyczeć” | |
|---|---|
| |
| Autor | Harlana Ellisona |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunki | Fantastyka naukowa |
| Opublikowane w | IF: Światy science fiction |
| Typ publikacji | Czasopismo |
| Wydawca | Galaxy Publishing Corp |
| Typ mediów | Druk ( czasopismo , oprawa twarda i miękka ) |
| Data publikacji | Marzec 1967 |
„ Nie mam ust, a muszę Krzyk ” to post-apokaliptyczne science fiction opowiadanie przez amerykański pisarz Harlan Ellison . Po raz pierwszy została opublikowana w numerze IF: Worlds of Science Fiction z marca 1967 roku .
Zdobył nagrodę Hugo Award w 1968 roku. Ta nazwa została również użyta do zbioru opowiadań dzieł Ellisona, w których występuje ta historia. Został przedrukowany przez Bibliotekę Ameryki, zebrany w tomie drugim (Terror and the Uncanny, od 1940 do chwili obecnej) American Fantastic Tales (2009).
Tło
Ellison pokazał pierwsze sześć stron „Nie mam ust i muszę krzyczeć” Frederikowi Pohlowi , który zapłacił mu z góry, aby go dokończyć. Ellison skończył pisać historię w jedną noc w 1966 roku, nie wprowadzając żadnych zmian w stosunku do pierwszego szkicu. Następnie Pohl zredagował wspomniany szkic, poprawiając niektóre postacie Teda i Benny'ego. Ellison zaczerpnął tytuł opowieści, a także inspirację dla tej historii, od podpisu jego przyjaciela Williama Rotslera , który przedstawia rysunek przedstawiający szmacianą lalkę bez ust.
Postacie
- Allied Mastercomputer ( AM ), superkomputer, który doprowadził do niemal wyginięcia ludzkości. Szuka zemsty na ludzkości za własną udręczoną egzystencję.
- Gorrister , który opowiada historię AM dla rozrywki Benny'ego. Gorrister był kiedyś idealistą i pacyfistą , zanim AM uczynił go apatycznym i apatycznym.
- Benny , który kiedyś był genialnym, przystojnym naukowcem, został okaleczony i przemieniony przez AM tak, że przypomina groteskową małpę z gigantycznymi narządami płciowymi. Benny w pewnym momencie całkowicie stracił zdrowie psychiczne i cofnął się do dziecięcego temperamentu. Jego dawny homoseksualizm został zmieniony; teraz regularnie uprawia seks z Ellen.
- Nimdok (imię nadał mu AM), starszy mężczyzna, który przekonuje resztę grupy, by wyruszyła w beznadziejną podróż w poszukiwaniu konserw . Czasami wiadomo, że z nieznanych powodów oddala się od grupy i wraca w stanie wyraźnej traumy . W audiobooku czytanym przez Ellisona otrzymuje niemiecki akcent.
- Ellen , jedyna kobieta. Twierdzi, że kiedyś była czysta ("dwukrotnie usunięta"), ale AM zmieniła jej zdanie, tak że stała się zdesperowana do współżycia seksualnego. Inni, w różnym czasie, zarówno ją chronią, jak i wykorzystują. Według Teda, ona znajduje przyjemność w seksie tylko z Bennym, ze względu na jego dużego penisa. Opisana przez Teda jako mająca hebanową skórę , jest jedynym członkiem grupy, której pochodzenie etniczne jest wyraźnie wymienione.
- Ted , narrator i najmłodszy z grupy. Twierdzi, że AM jest całkowicie niezmieniony, mentalnie lub fizycznie, i myśli, że pozostali czterej nienawidzą go i zazdroszczą mu. W całej historii wykazuje objawy urojeń i paranoi , które, jak sugeruje historia, są wynikiem zmian AM, pomimo jego przekonań, że jest inaczej.
Wątek
W dystopijnej przyszłości zimna wojna przerodziła się w brutalną wojnę światową między Stanami Zjednoczonymi , Związkiem Radzieckim i Chinami , z których każdy zbudował „Allied Mastercomputer” (lub AM) do zarządzania swoją bronią i oddziałami. Jeden z AM w końcu zyskuje samoświadomość i po zasymilowaniu pozostałych dwóch AM przejmuje kontrolę nad konfliktem, ustępując miejsca ogromnej operacji ludobójstwa , która prawie całkowicie kończy ludzkość. 109 lat później AM pozostawił przy życiu tylko czterech mężczyzn i jedną kobietę i trzyma ich w niewoli w niekończącym się podziemnym kompleksie mieszkaniowym, jedynym nadającym się do zamieszkania miejscu na Ziemi. Jedyne pozory przyjemności AM czerpie z torturowania grupy. Aby uniemożliwić ludziom ucieczkę od męki, AM uczynił ludzi praktycznie nieśmiertelnymi i niezdolnymi do śmierci przez samobójstwo.
Każda z maszyn jest określana jako „AM”, co pierwotnie oznaczało „Allied Mastercomputer”, ale zostało zmienione na „Adaptive Manipulator”, a później (po uzyskaniu świadomości) „Aggressive Menace”. W końcu odnosi się do siebie jako czysto „AM”, odnosząc się do wyrażenia „Myślę, więc jestem”.
Opowieść zaczyna się od tego, że AM wyświetla hologram Gorristera innym ludziom, wisząc do góry nogami, ociekając krwią i nie reagując. Prawdziwy Gorrister dołącza do grupy ku ich zaskoczeniu i uświadamiają sobie, że to kolejna złudzenia AM. Nimdok uważa, że gdzieś w wielkim kompleksie jest jedzenie w puszkach. Ludzie zawsze są bliscy śmierci głodowej pod rządami AM i za każdym razem, gdy otrzymują jedzenie, zawsze jest to obrzydliwy posiłek, z którym mają trudności. Z powodu wielkiego głodu ludzie są zmuszani do odbycia długiej podróży do miejsca, w którym rzekomo przechowuje się jedzenie – do jaskiń lodowych. Po drodze maszyna zapewnia paskudne pożywienie, wysyła za nimi okropne potwory, wydaje rozdzierające uszy dźwięki i oślepia Benny'ego, gdy próbuje uciec.
Niejednokrotnie grupa jest rozdzielona przeszkodami AM. W pewnym momencie narrator Ted traci przytomność i zaczyna śnić. Wyobraża sobie komputer, antropomorficzny, stojący nad dziurą w jego mózgu, mówiący bezpośrednio do niego. Opierając się na tym koszmarze, Ted dochodzi do wniosku na temat natury AM, a konkretnie dlaczego ma tak wiele pogardy dla ludzkości; pomimo swoich zdolności brakuje mu rozsądku, by być kreatywnym, ani zdolności do swobodnego poruszania się. Nie chce niczego więcej, jak wywrzeć zemstę na ludzkości, torturując ostatnie resztki gatunku, który ją stworzył.
Grupa dociera do jaskiń lodowych, gdzie rzeczywiście znajduje się stos konserw. Grupa jest zachwycona ich odnalezieniem, ale natychmiast jest przygnębiona, gdy okazuje się, że nie mają możliwości ich otwarcia. W ostatecznym akcie desperacji Benny atakuje Gorristera i zaczyna gryźć ciało na jego twarzy.
Ted w chwili jasności uświadamia sobie, że ich jedyną ucieczką jest śmierć. On chwyta się stalaktyty z lodu i zabija Benny i Gorrister. Ellen zdaje sobie sprawę z tego, co robi Ted i zabija Nimdoka, zanim Ted sam ją zabije. Ted zostaje zatrzymany przez AM, zanim zdąży się zabić. AM, nie mogąc przywrócić do życia czterem towarzyszom Teda, skupia całą swoją wściekłość na Tedzie. Aby upewnić się, że Ted nigdy się nie zabije, AM przekształca go w "świetną, miękką galaretowatą rzecz", niezdolną do wyrządzenia sobie krzywdy i nieustannie zmienia swoje postrzeganie czasu, aby pogłębić swoją udrękę. Ted jest jednak wdzięczny, że udało mu się uratować innych przed dalszymi torturami. Końcowe myśli Teda kończą się zdaniem, które nadaje tej historii tytuł: „Nie mam ust. I muszę krzyczeć”.
Adaptacje
- Ellison zaadaptował tę historię do gry komputerowej o tej samej nazwie , opublikowanej przez Cyberdreams w 1995 roku. Chociaż nie był fanem gier komputerowych i nie posiadał wówczas komputera osobistego , był współautorem rozszerzonej fabuły i napisał wiele dialogi z gry, wszystko na mechanicznej maszynie do pisania . Ellison użyczył również głosu superkomputerowi „AM” i dostarczył swoją grafikę używaną do podkładki pod mysz dołączonej do gry.
- Artysta komiksów, John Byrne, napisał scenariusz i narysował komiksową adaptację do zeszytów 1-4 komiksu Harlana Ellisona Dream Corridor wydanego przez Dark Horse (1994-1995). Opowieść zilustrowana przez Byrne'a nie pojawiła się jednak w zbiorze (wydania handlowe w miękkiej lub twardej oprawie) zatytułowanym Harlan Ellison's Dream Corridor, Volume One (1996).
- W 1999 roku Ellison wydał pierwszą z kilku kolekcji audio zatytułowaną „Nie mam ust i muszę krzyczeć”, sam dokonując odczytów – opowiadania tytułowego i innych.
- W 2002 roku Mike Walker zaadaptował historię do słuchowiska radiowego o tej samej nazwie dla BBC Radio 4 , wyreżyserowanego przez Neda Chailleta .
Pola rozmów AM – wiadomości na taśmie z kodem dziurkowanym
Ellison używa naprzemiennej pary taśm z kodem dziurkowanym jako przerw czasowych – reprezentujących „pola rozmów” AM – w całym opowiadaniu. Paski są zakodowane w International Telegraph Alphabet No 2 (ITA2) , systemie kodowania znaków opracowanym dla maszyn dalekopisowych.
Pierwsze pole wypowiedzi, użyte czterokrotnie, tłumaczy się jako „MYŚLĘ, WIĘC JESTEM”, a drugie, widziane trzy razy, jako „ COGITO ERGO SUM ”, to samo zdanie po łacinie. Pola dyskusji, które dzielą tę historię, nie zostały uwzględnione w oryginalnej publikacji w IF, a w wielu wczesnych publikacjach były zniekształcone, aż do przedmowy rozdziału zawierającego „Nie mam ust i muszę krzyczeć” w pierwszym wydaniu Niezbędny Ellison (1991); Ellison stwierdza, że w tym konkretnym wydaniu: „Po raz pierwszy gdziekolwiek pola rozmów AM wydają się być prawidłowo ustawione, a nie zniekształcone, odwrócone lub lustrzane, jak we wszystkich innych wersjach”.
Pierwszy talkfield, opublikowany w pierwszej wersji The Essential Ellison , dosłownie tłumaczy się jako
[LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][A]I THINK[1], [A]THEREFORE I AM[CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF]
gdzie [LF]jest wysunięcie wiersza i [CR] powrót karetki . [1]ustawia maszynę w tryb "figury" i [A]przywraca ją z powrotem do trybu "charakterystycznego".
[LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][A]COGITO ERGO SUM[CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR][LF][CR]
Motywy
Znaczna część historii opiera się na porównaniu AM jako bezlitosnego boga, z fabułami paralelnymi do tematów w Biblii, zwłaszcza przeszczepionych wrażeń AM i wędrówki bohaterów do lodowych jaskiń. AM przybiera również różne formy przed ludźmi, nawiązując do symboliki religijnej. Co więcej, spustoszona, apokaliptyczna sceneria połączona z karami przypomina mściwego Boga nagradzającego ich grzechy, znanego z Piekło Dantego. Innym tematem jest całkowita inwersja postaci jako odzwierciedlenie własnego losu AM, ironicznego losu, który sprowadził na siebie stworzenie maszyny i zmienionego „ja”. Trzy oddzielne jednostki AM łączące się w jedną reprezentują ego Freuda, superego i id, łączące się w jedną jednostkę, składniki indywidualnej świadomości. Każda postać jest antytezą w określony sposób, co jest spowodowane brakiem zrozumienia w tworzeniu komputerów AM. Jako przyczyna nadużywania technologii, nieumyślnie sprowadzili na siebie ruinę, odzwierciedlając obecne czasy, kiedy historia została napisana.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Nie mam ust, a muszę Krzyk tytuł aukcji na internetowej Spekulacyjnego Fiction Database
- Ellisona, Harlana. „Literacki projekt multimedialny” . HarlanEllison.com .