Dekret cesarski o wydarzeniach prowadzących do podpisania protokołu bokserskiego - Imperial decree on events leading to the signing of Boxer Protocol
Imperial Dekret w sprawie wydarzeń, które doprowadziły do podpisania protokołu Boxer ( chiński :光緒二十六年十二月二十六日諭; pinyin : Guangxu èrshíliù Nian shí'èr Yue èrshíliù Rì Yu ; dosł „Dekret z dnia 26 12. miesiąca 26. roku ery Guangxu”) jest dekretem cesarskim wydanym przez rząd dynastii Qing w imieniu cesarza Guangxu , będącym oficjalnym cesarskim oświadczeniem o wydarzeniach historycznych, takich jak Rebelia Bokserów , Ośmiu Narodów Alliance and Battle of Peking and Siege of the International Legations , zawierające szczegółowe instrukcje udzielone księciu Qing i Li Hongzhang jako pełnoprawnym przedstawicielom dworu cesarskiego w negocjacjach traktatu pokojowego z obcymi mocarstwami, przed oficjalnym podpisaniem Protokołu Bokserów w dniu 7 Wrzesień 1901. Ten dekret cesarski został oficjalnie wydany w imieniu cesarza Guangxu z jego oficjalną pieczęcią cesarską. Cesarz był w tym czasie w areszcie domowym na rozkaz cesarzowej wdowy Cixi, która posiadała pełną władzę administracyjną.
tło
W czasach poprzedzających podpisanie Protokołu Bokserów dwór cesarski Qing wydał wiele dekretów w imieniu cesarza Guangxu , ale wszystkie decyzje polityczne podejmowała cesarzowa wdowa Cixi .
- Dekret cesarski z 10 dnia piątego miesiąca: Cesarzowa Wdowa podkreśliła, że „Niezależnie od tego, czy są chrześcijanami nawróconymi, czy bokserami, wszyscy są patriotami, dwór cesarski traktuje ich jak równych sobie, chrześcijanie i bokserzy są tacy sami”.
- Dekret cesarski 19 dnia piątego miesiąca: W tym dniu wydano łącznie pięć dekretów. Dekret nr 1: „Niniejszym nakazuję dowódcy piechoty Dziewięciu Bram dowodzić siłami imperialnymi, w tym Pekińskim Oddziałem Polowym , Dywizją Bogów Tygrysa , z kawalerią, oprócz Dywizji Centralnej Wuwei , aby stłumić tych buntowników, zintensyfikować patrol poszukiwawczy aresztowania i natychmiastowej egzekucji wszystkich przestępców z bronią, którzy opowiadają się za zabijaniem”. Ponownie, na mocy dekretu nr 4 tego samego dnia, Ronglu , dowódca piechoty dziewięciu bram, otrzymał kolejny rozkaz cesarski : „Ronglu ma szybko wysłać sprawne oddziały Dywizji Centralnej Wuwei do Dzielnicy Legionów Pekińskich, aby chronić wszystkich dyplomatycznych budynków, żadne błędy nie są tolerowane."
- Dekret cesarski z 24. dnia 5. miesiąca: W dekrecie tym cesarzowa wdowa prosiła wicekrólów z południowo-wschodnich prowincji o pomoc wojskową i finansową. W tym samym czasie wydała również rozkaz wicekrólom utworzenia połączonych sił zbrojnych do przeprowadzania ataków zbrojnych na cudzoziemców. Dekret ten został odrzucony przez Li Hongzhanga i innych wicekrólów.
- Imperialny dekret dynastii Qing o wypowiedzeniu wojny obcym mocarstwom: dekret ten był oficjalnym wypowiedzeniem wojny przez rząd Qing przeciwko 11 obcym mocarstwom. Jednak według Lanxin Xiang:
„Oficjalne wypowiedzenie wojny było sformułowane w tak dziwny sposób, że nie wskazywało na nic więcej niż najsilniejszą formę persona non-grata note… W efekcie została zaprojektowana do blefowania i odstraszania”.
Cytat z Lanxin Xiang: Początki wojny bokserskiej: badanie międzynarodowe. Strona xi
- Dekret cesarski z 8. dnia 6. miesiąca : Dekret ten został wydany tydzień po wypowiedzeniu wojny, kiedy siły cesarskie otrzymały rozkaz walki z cudzoziemcami, pokazując, że dwór cesarski Qing poważnie podchodził do ochrony personelu poselstwa i głównego wodza odpowiedzialny za ochronę był Ronglu .
Streszczenie
Dekret cesarski rozpoczął się od wydarzeń latem 1900 roku, kiedy książę Qing i Li Hongzhang otrzymali pełnomocnictwo do negocjacji z zagranicznymi dyplomatami w sprawie zawieszenia broni i traktatu pokojowego, obwiniając rebeliantów bokserów za bunt, który pogrążył Pekin totalny chaos, podczas gdy cesarz Guangxu i cesarzowa wdowa Cixi schronili się w zachodnich prowincjach na „wyprawę na polowanie”. Cesarz Guangxu polecił następnie dwóm adwokatom:
do pełnego wykorzystania zasobów Chin w oferowaniu obcym narodom ich pełnej satysfakcji. (量中華之物力，結與國之歡心; dosłowne tłumaczenie: Daj im wszystko, na co stać Chiny, po prostu spraw, by byli szczęśliwi.)
, a następnie przeszedł do stwierdzenia:
dwór cesarski doznał niewypowiedzianych trudności i hańby, obowiązkiem dworu cesarskiego jest udzielenie jasnych wyjaśnień wszystkim moim ministrom i wszystkim ludziom pod niebem.
Dekret cesarski stwierdził następnie, że to konflikty i spory między bokserami a nawróconymi chińskimi chrześcijanami zapoczątkowały katastrofę, w wyniku czego cesarz Guangxu i cesarzowa wdowa czuli się „przestraszeni i w niebezpieczeństwie… skrajne zamieszanie, smutek i ból”, tak bardzo że byli gotowi umrzeć za kraj, (朕與皇太后誓欲同殉社稷，上謝九廟之靈). W tym kontekście Dekret argumentuje następnie, że błędem było oskarżanie dworu cesarskiego o wspieranie rebeliantów bokserów, ponieważ dwór cesarski wydał wiele dekretów z nakazami ochrony chińskich katolików, jednocześnie zakazując i eliminując zamieszki. Bokserów, aby powstrzymać ich przed „dalszym tworzeniem chaosu, który pogrąży kraj w zagładzie”. (既苦禁諭之俱窮，復憤存亡之莫保)"
Dekret następnie obarczył pełną winą rebeliantów bokserów za wstrząs:
dziesiątki tysięcy buntowników, którzy odważyli się nosić czerwone szaliki i nosić noże, krążyło po stolicy, paliło i plądrowało kościoły, oblegało i atakowało zagraniczne ambasady.
Sędziowie hrabstw zostali oskarżeni o stronniczość w rozwiązywaniu sporów związanych z chrześcijanami, a książęta i ministrowie „byli zazdrośni o militarną potęgę cudzoziemców, nie rozumieli własnych niedociągnięć, dali się nabrać na diabły i fałszerstwa. moc bokserów”, zaczęli dostarczać bokserom racje żywnościowe i broń, podczas gdy konkretne rozkazy Imperatora dotyczące schwytania przywódców bandytów bokserskich pozostały bez odpowiedzi.
Dekret następnie kładzie nacisk na traktat pokojowy, wskazuje: „Na tym traktacie pokojowym nasza suwerenność jest nienaruszona, nie żądano aneksji terytorialnej ziemi”, przypominając poddanym cesarskim, że w przeciwieństwie do wielu innych nierównych traktatów z przeszłości, zazwyczaj aneksja ziemi, chociaż dwór cesarski jest: „obrażony (buntownikami bokserów) ignorantem wobec aktów przemocy, z perspektywy czasu jest to mieszanka żalu i gniewu”. a także podkreśla, że „kilka dekretów zostało skierowanych przeciwko Zongli Yamen , prosząc ministrów, aby poszli i powstrzymali wszelkie agresywne ataki i zaoferowali pocieszenie dyplomatom”.
Dekret daje odpowiedź na wszystkie ważne historyczne pytanie: dlaczego nie wszyscy cudzoziemcy zostali zabici w tym prawie dwumiesięcznym oblężeniu?
Gdyby zagraniczne poselstwa zostały poddane pełnej sile bombardowania, czy te budynki pozostałyby nienaruszone dzisiaj? Powodem, dla którego uniknięto gorszych nieszczęść, było właśnie to, że dwór cesarski interweniował z pełną siłą, nawet często wysyłając cudzoziemcom owoce i napoje. Wszystko, co wy, obcokrajowcy, musicie zrozumieć i docenić, że cesarzowa wdowa ma dobre serce.