Inszallah -Inshallah

W sha'Allah ( / ɪ n ʃ ć l ə / ; arabska : إن شاء ٱلله , 'in šā'a -llāh arabska wymowa:  [ʔin ʃaː.ʔa‿ɫ.ɫaːh] ), a także pisane w Shaa Allah , jest arabska wyrażenie językowe oznaczające „jeśli Bóg zechce” lub „Bóg zechce”.

Wyrażenie to jest powszechnie używane przez muzułmanów i arabskojęzycznych innych religii w odniesieniu do wydarzeń, które mają się wydarzyć w przyszłości. Wyraża przekonanie, że nic się nie dzieje, jeśli Bóg tego nie zechce i że Jego wola wypiera wszelką ludzką wolę.

Wyrażenie może nabrać ironicznego kontekstu, sugerując, że coś się nigdy nie wydarzy i jest pozostawione w rękach Boga lub może być używane jako łagodny sposób odrzucania zaproszeń.

Termin ten jest wymieniony w Koranie [ Koran  37:102 ], który wymagał używania go, gdy mowa o przyszłych wydarzeniach. [ Koran  18:23-24 ]

Potocznie iw zależności od kontekstu słowo to mogło oznaczać na pewno nie, a może.

Inne języki

hiszpański

W języku hiszpańskim terminy Ojala , Mashallah i Masha'Allah oznaczają „Czy Bóg tak zechce ”.

Adyge

W Adyghe terminy " тхьэм ыIомэ" , thəm yı'omə " i " иншаAлахь , inşaAlah " są powszechnie używane przez muzułmańskich Czerkiesów w znaczeniu "Mam nadzieję" lub "Jeśli Bóg zechce".

perski

W języku perskim wyrażenie jest prawie takie samo, ان‌شاءالله , wymawiane formalnie jako en shâ Allah lub potocznie jako ishâllâ .

turecki

W języku tureckim słowo İnşallah lub inşaallah jest używane w dosłownym znaczeniu „Jeśli Bóg chce i daje”, ale jest również używane w kontekście ironicznym.

Urdu

W języku urdu słowo to jest używane w znaczeniu „wola Boga”, ale prawie nigdy nie jest używane w powyższym kontekście ironicznym.

maltański

Podobne wyrażenie istnieje w języku maltańskim : jekk Alla jrid (jeśli Bóg tak zechce). Język maltański wywodzi się z syculo-arabskiego , arabskiego dialektu, który rozwinął się na Sycylii, a później na Malcie od końca IX wieku do końca XII wieku.

cypryjski grecki

W cypryjskiej grece słowo ίσσαλα, ishalla jest używane w znaczeniu „mam nadzieję”.

bułgarski, macedoński i serbsko-chorwacki

Bułgarski i macedońskiДай Боже / дај Боже ” i serbsko-chorwackiако Бог да , ako Bog da ” to południowosłowiańskie wersje tego wyrażenia, kalkowane z arabskiego, z powodu osmańskiego panowania na Bałkanach . Są szeroko stosowane w Bułgarii , Bośni i Hercegowinie , Serbii , Chorwacji , Słowenii , Macedonii Północnej i Czarnogórze , czasami nawet przez nieteistów . Szeroko stosowany również na Ukrainie iw Rosji .

Asturleonese, Galicyjski, Hiszpański i Portugalski

Słowo „oxalá” w języku asturleońskim, galicyjskim (rzadziej w tym języku „ogallá”) i portugalskim; obecne również w języku hiszpańskim jako „ojalá” wszystkie pochodzą z arabskiego لو شاء الله prawa šā ' l-lāh (używając innego słowa na „jeśli”), od czasu obecności i rządów muzułmanów na Półwyspie Iberyjskim. Oznacza „mamy nadzieję” lub „mam nadzieję” .

rumuński

W języku rumuńskim wyrażenie „Doamne ajută” jest powszechnie używane, co oznacza „Boże pomoc”, w sensie wzywania Boga o pomoc, aby coś się wydarzyło lub zostało osiągnięte. Może być również używany do życzeń powodzenia. Znaczenie jest ostatecznie związane ze słowem tureckim ze względu na wpływ Imperium Osmańskiego na język i kulturę rumuńską .

tagalski

W tagalskim „sana” oznacza „mam nadzieję” lub „mamy nadzieję” . Jest to synonim słowa tagalog „nawa”.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki