Indeks dolny Iota - Iota subscript

Indeksy Iota w słowie ᾠδῇ , (" oda ", celownik)

Jota indeks jest diakrytyczną znak w alfabecie greckim kształcie małej pionowej udaru lub miniaturze jotaι ⟩ umieszczonej poniżej litery. Może wystąpić z literami samogłosek etaη ⟩, omega ⟨ω⟩ i alfaα ⟩. Reprezentuje poprzednią obecność [i] przesunięcia po samogłosce, tworząc tak zwany „długi dyftong ”. Takie dyftongi (tj. ηι, ωι, ᾱι ) — fonologicznie różne od odpowiednich normalnych lub „krótkich” dyftongów (tj. ει, οι, ᾰι  ) — były cechą starożytnej greki w epoce przedklasycznej i klasycznej .

Stopniowo gubiono ślizganie się w wymowie, proces, który rozpoczął się już w okresie klasycznym i trwał w okresie hellenistycznym , w wyniku czego od około I wieku p.n.e. dawne długie dyftongi nie były już odróżniane w wymowie od prostych dyftongów. długie samogłoski (długie monoftongi ) odpowiednio η, ω, ᾱ .

W epoce rzymskiej i bizantyjskiej jota, teraz niema , była czasami nadal pisana jako normalny list, ale często była po prostu pomijana. Dolny indeks jota został wymyślony przez bizantyjskich filologów w XII wieku naszej ery jako symbol redakcyjny oznaczający miejsca występowania takiej odmiany pisowni.

Alternatywna praktyka pisania niemej joty nie pod, ale obok poprzedzającej samogłoski, jest znana jako jota adscript . W środowiskach z mieszanymi literami jest reprezentowana albo jako nieznacznie zmniejszona jota (mniejsza niż zwykła mała jota), albo jako pełnowymiarowa mała jota. W tym ostatnim przypadku można go rozpoznać jako adscript jota przez to, że nigdy nie zawiera znaków diakrytycznych (znaków oddechu, akcentów).

W środowiskach zawierających tylko wielkie litery jest on ponownie reprezentowany jako nieznacznie zmniejszona jota (mniejsza niż zwykła mała jota) lub jako pełnowymiarowa wielka jota. W środowiskach cyfrowych, a ze względów językowych również we wszystkich innych środowiskach, zalecana jest reprezentacja w nieco zredukowanej jocie. Istnieją punkty kodowe Unicode dla wszystkich greckich samogłosek z adscriptem iota (na przykład U+1FBC GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI ), pozwalające na łatwą implementację tej rekomendacji w środowiskach cyfrowych.

Terminologia

W języku greckim , indeks nazywa ὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ), przy czym doskonałe pasywne imiesłów forma czasownika ὑπογράφω ( hupográphō ), „pisać poniżej”. Analogicznie adscript nosi nazwę προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), od czasownika προσγράφω ( prosgráphō ), „pisać obok (do czegoś), dodawać na piśmie”.

Nazwy greckie są gramatycznie formami imiesłowowymi rodzaju żeńskiego, ponieważ w średniowiecznej grece nazwa litery iota , do której się one w sposób dorozumiany się odnoszą, była czasami rozumiana jako rzeczownik rodzaju żeńskiego (w przeciwieństwie do klasycznej i nowożytnej greki, gdzie jest nijaki). Terminy greckie, transliterowane zgodnie z ich współczesną wymową jako odpowiednio ypogegrammeni i prosgegrammeni , zostały również wybrane do użycia w nazwach znaków w standardzie kodowania komputerowego Unicode .

Jako zjawisko fonologiczne, oryginalne dyftongi oznaczane przez ⟨ ᾳ, ῃ, ῳ ⟩ są tradycyjnie nazywane „długimi dyftongami”. Istniały w języku greckim aż do okresu klasycznego. Od okresu klasycznego zamieniły się one na proste samogłoski (monoftongi), ale czasami nadal zapisywano je jako dyftongi. W średniowieczu pisownię tę zastąpiono pisownią z dolnym indeksem iota, aby zaznaczyć dawne dyftongi, które nie były już wymawiane. W niektórych angielskich pracach są one określane jako „niewłaściwe dyftongi”.

Stosowanie

Archaizacja pisowni za pomocą adscriptów zamiast indeksów dolnych. W czasach przedklasycznych starożytna greka miała dyftongi z długimi samogłoskami, które przekształciły się w monoftongi, głównie w okresie klasycznym i później. Były pisane jako dyftongi aż do średniowiecza, kiedy wprowadzono indeks jota, odzwierciedlający zmianę wymowy.
Adscript iota po początkowej wielkiej literze
Tytuł sprawy
Pełnowymiarowe reklamy Iota z dużymi literami
małe litery iota adscripty między dużymi literami
znaki diakrytyczne w indeksie dolnym iota pod dużymi literami
Duże litery
Różne style traktowania niemej joty wielkimi literami

Jota indeks najczęściej występuje w niektórych fleksyjnych afiksów starożytnego greckiego , zwłaszcza w celownik zakończeń wielu nominalnych formach (np τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ), jak również w niektórych formach czasownika w trybie łączącym nastroju (np λύσῃς, - ῃ ). Oprócz nich występuje również w rdzeniach niektórych wyrazów i nazw, np. ᾠδή , oda (i jej pochodne: ᾠδεῖον , odeon ; τραγῳδία , tragedia itp.); ᾍδης , Hades ; Θρᾴκη , Tracja .

Rzadki długi dyftong ῡι mógł być logicznie potraktowany w ten sam sposób, a prace Eustachiusza z Tesaloniki dostarczają przykładu υ z indeksem dolnym jota (w słowie ὑπόγυͅον ), ale nigdy nie stało się to konwencją (to samo słowo jest pisane przez innych pisarze jak ὑπόγυιον lub ὑπόγυον ).

Indeks dolny iota jest dziś uważany za obowiązkową cechę w pisowni starożytnej greki, ale jego użycie podlega pewnym zmianom. W niektórych współczesnych wydaniach tekstów klasycznych oryginalna wymowa długich dyftongów jest reprezentowana przez użycie adscriptu jota, z akcentami i znakami przydechu umieszczonymi na pierwszej samogłosce. To samo dotyczy na ogół dzieł zajmujących się epigrafią, paleografią lub innymi kontekstami filologicznymi, w których ważne jest przestrzeganie oryginalnej pisowni historycznej i poprawność językowa.

Istnieją różne konwencje traktowania joty indeksu dolnego/adskryptu wielkimi literami. W druku zachodnim najczęstszą praktyką jest używanie znaków diakrytycznych w indeksie dolnym tylko w środowiskach zawierających małe litery i używanie zamiast nich indeksu reklamowego (tj. normalnego glifu jota w pełnym rozmiarze), gdy litera hosta jest pisana wielkimi literami. Kiedy dzieje się to w środowisku pisowni z mieszanymi literami (tj. z wielką literą tylko pierwszej litery słowa, jak w nazwach własnych i na początku zdania), wtedy adscript jota regularnie przyjmuje kształt normalnej małej litery jota ( np. ᾠδεῖονιδεῖον ). W środowisku pisanym wielkimi literami indeks reklamowy jest również regularnie pisany wielką literą ( ΩΙΔΕΙΟΝ ). W Grecji bardziej powszechną konwencją jest drukowanie znaków diakrytycznych w indeksie dolnym zarówno małymi, jak i dużymi literami. Jeszcze inną, pośrednią konwencją jest używanie jot z małymi literami adscriptowymi zarówno dla słów pisanych literami, jak i wielkimi literami (np. ΩιΔΕΙΟΝ ) lub użycie specjalnego glifu w postaci małej wielkiej joty w tym drugim przypadku ( Ω Ι ΔΕΙΟΝ ). .

We współczesnej grece w pisowni archaizującej Katharevousa na ogół używano iota z dolnym indeksem . Można go również regularnie znaleźć w starszej drukowanej wersji Demotic w XIX i na początku XX wieku, ale często nie występuje we współczesnej pisowni dzisiejszej standardowej greki . Nawet jeśli współczesna greka jest pisana tradycyjnym systemem politonicznym, liczba przypadków, w których można zapisać indeks dolny, jest znacznie mniejsza niż w starszych formach języka, ponieważ większość typowych środowisk gramatycznych już nie występuje: stary celownik nie jest używany we współczesnej grece, z wyjątkiem kilku skamieniałych fraz (np. ἐν τῷ μεταξύ „w międzyczasie”; δόξα τῷ θεῷ „dzięki Bogu!”), a stara pisownia z -ῃς/ῃ w czasownikach w trybie łączącym została analogicznie zastąpiona przez te z indykatorów z -εις/-ει (np. θα γράφῃςθα γράφεις ). W standardowej ortografii monotonicznej nie stosuje się indeksu dolnego jota.

Transliteracja

W transliteracji greki na alfabet łaciński często pomija się indeks jota. Chicago Manual of Style, jednak zaleca jota indeks być „transliteracji przez I na linii, po samogłoski jest związany z (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi).” (11.131 w 16. wydaniu, 10.131 w 15.)

Kodowanie komputerowe

W standardzie Unicode indeks dolny iota jest reprezentowany przez nieoddzielony znak diakrytyczny U + 0345 „Łączenie greckiego Ypogegrammeni”. Istnieje również klon odstęp tej postaci (U + 037A, ), jak również 36 precomposed znaków reprezentujących każde z typowych kombinacji jota indeksem z małymi alfa , rj i Ohm , z lub bez z akcent i oddychania znaki diakrytyczne. Ponadto, w przypadku użycia wielkich liter ("tytuł"), Unicode zapewnia odpowiedni zestaw 27 prekomponowanych punktów kodowych z "prosgegrammeni" ( ). Pomimo ich nazwy, która sugeruje użycie glifu indeksu adscript, te punkty kodowe są definiowane jako równoważne kombinacji litery podstawowej i łączącego znaku indeksu dolnego U+0345, podobnie jak ich odpowiedniki pisane małymi literami. Mogą być różnie realizowane za pomocą znaków diakrytycznych z indeksem dolnym lub pełnowymiarowego glifu jota z indeksem dolnym, w zależności od projektu czcionki. W przypadku używania wielkich liter („duże litery”) Unicode dodatkowo określa specjalną regułę mapowania wielkości liter, zgodnie z którą małe litery powinny być mapowane na kombinację dużej litery i dużej litery jota ( ΑΙ ). Ta zasada nie tylko zastępuje reprezentację monoftongu dyftongiem, ale także niszczy odwracalność każdego procesu pisania wielkimi literami w środowiskach cyfrowych, ponieważ kombinacja wielkiej litery i dużej litery jota normalnie zostałaby przekonwertowana z powrotem na małą literę i małą jotę. . W związku z tym zdecydowanie zaleca się, zarówno ze względu na integralność tekstu, jak i praktyczną zgodność ze środowiskami cyfrowymi, aby we wszystkich sytuacjach i kontekstach małe litery i indeks dolny jota były pisane wielką literą i indeksem jota. Przyszła rewizja wspomnianego wyżej zastrzeżenia Unicode jest językowo uregulowana i cyfrowo nieunikniona, ponieważ jej zastosowanie jest zarówno destrukcyjne dla tekstu, jak i niepraktyczne w zastosowaniach cyfrowych.

W standardowym kodowaniu opartym na ASCII Beta Code indeks dolny iota jest reprezentowany przez znak kreski pionowej „|” umieszczone po literze.

Zobacz też

Bibliografia