Napis Issyka - Issyk inscription
Issyk napis jest jeszcze undeciphered tekst, znalezione w 1969 na misce srebra w Issyk Kurgan w Kazachstanie, datowane na około 4 wieku pne. Kontekst darów pogrzebowych wskazuje, że mogą one należeć do plemion Saka .
Opis
Inskrypcja Issyków nie została jeszcze na pewno odszyfrowana i prawdopodobnie jest w dialekcie scytyjskim , stanowiąc jeden z nielicznych autochtonicznych śladów epigraficznych tego języka. Harmatta (1999), używając pisma Kharoṣṭhī , identyfikuje język jako dialekt Khotanese Saka używany przez Kushanów , wstępnie tłumacząc:
za(ṃ)-ri ko-la(ṃ) mi(ṃ)-vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi(ṃ)-ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za(ṃ)-na vaṃ.
Naczynie powinno zawierać wino z winogron, dodać śmiertelnikowi tyle ugotowanego jedzenia, a następnie dodać ugotowane świeże masło.
(Porównaj napis Nestor's Cup i Duenos z innymi starożytnymi inskrypcjami na naczyniach, które dotyczą samego naczynia).
ZH Hasanov (2015) identyfikuje pismo jako język turecki, spokrewniony lub identyczny ze skryptem Orkhon-Jenisei i tłumaczy go jako: „*Dört *bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr” „(Z) Czterech Rogów ( kierunki kardynalne) (the) plemiona Syngly śpiewają (aprobata). Trzystu żałobników przysięga pije (złoży przysięgę)."
