dialekt Itzgründisch - Itzgründisch dialect

Itzgründisch to dialekt wschodniofrankoński , używany w tytułowej dolinie Itz (niem. Itzgrund ) i jej dopływach Grümpen, Effelder, Röthen/Röden, Lauter, Füllbach i Rodach, dolinach Neubrunn , Biber i górnej Werry oraz w dolinie Steinach. Na niewielkim obszarze językowym, który rozciąga się od Itzgrund w Górnej Frankonii po południową część Wyżyny Turyńskiej , język wschodniofrankoński nadal istnieje w pierwotnej formie. Ze względu na oddalenie obszaru, wyizolowanego pod koniec XIX wieku, a później w czasie podziału Niemiec, język ten do dziś zachował wiele cech językowych. Naukowe studium dialektu Itzgründisch po raz pierwszy przeprowadził w połowie XIX wieku językoznawca August Schleicher .

Dystrybucja dialektu Itzgründisch (ciemnoniebieski) w Turyngii

Rozkład geograficzny

Strefa dialektu Itzgründisch obejmuje południe od grzebienia Rennsteig w powiecie Sonneberg , wschodnią część powiatu Hildburghausen , miasto i powiat Coburg („Ziemia Coburger”) oraz północno-zachodnią część powiatu Lichtenfels.

W zachodniej części strefy gwarowej, przez okręg Hildburghausen, oddziela się Itzgründisch od Hennebergisch „ Südhennebergische Staffelung ” [South Henneberger Gradation, termin językowy]. Rozciąga się na południe od miasta Hildburghausen i ciągnie się wzdłuż granic strefy do Grabfeldisch ( wschodni frankoński ) lub dalej na południe do dolnego frankońskiego , którym mówi się również w Seßlach w zachodniej części powiatu Coburg. Na południe od dzielnicy Coburg Itzgründisch miesza się z dialektem Bambergu . Na wschód od Sonneberger (z wyjątkiem Heinersdorf , który jest już w strefie dialektu Górnej Frankonii ) i Coburger oraz na wschód od Michelau w okręgu Lichtenfels, obszar Itzgründisch-speaker graniczy z jego odpowiednikiem w Górnej Frankonii.

Bezpośrednio w biegu Rennsteig nad grzbietem Wyżyny Turyńskiej istnieje wąska strefa przejściowa do dialektu turyńskiego , który składa się z bardziej nowoczesnych dialektów, w dużej mierze pod wpływem wschodniofrankońskiego, z miejscowości wokół Sachsenbrunn i Lauscha , które używają dialektu turyńskiego. Słownictwo Itzgründisch.

Strefa dialektu Itzgründisch była pierwotnie terytoriami historycznych władców, Pflege Coburg i benedyktyńskiego opactwa Banz .

Głośniki

W dniu 31 grudnia 2010 r. w strefie gwarowej Itzgründisch w mieście Coburg mieszkało 41 076 osób, podczas gdy w powiecie Coburg zamieszkiwało 84 129 osób, a w powiecie Hildburghausen — 40 745; 22 791 w okręgu Lichtenfels; oraz (bez szacowanej liczby osób nie mówiących po Itzgründisch) około 50 000 mieszkańców okręgu Sonneberg. W mieście Lichtenfels, leżącym na południowym brzegu Menu , gdzie jego gwara była historycznie mieszana z gwarą Bambergu i doliny Itz, naliczono 20 555 mieszkańców. Podczas gdy odpowiednie warianty Itzgründisch są używane we wsiach na całym obszarze, odsetek mieszkańców nie mówiących w Itzgründisch jest znacznie większy w miastach. Ostrożne szacunki wskazują, że liczba native speakerów Itzgründisch wynosi około 225 000.

Lokalne dialekty dominują w strefie przejściowej Rennsteig, gdzie na co dzień posługuje się nimi większość z około 13 000 mieszkańców, z wyjątkiem miejscowości Neuhaus am Rennweg .

Cechy

Gramatyka Itzgründisch zasadniczo jest zgodna z zasadami dialektu wschodniofrankońskiego . Wyjątkowość Itzgründisch porównaniu z innymi niemieckimi dialektami jest w coraz większym stopniu przestarzałych form i dwugłosek od średnio-wysoko-niemieckim , które są powszechne w mowie potocznej.

• W okolicach Sonneberg i Neustadt bei Coburg używa się dyftongów iä, ue i üä, na przykład: nicht [nie] = „ niä ”, Beet [łóżko] = „ Biäd ”, Ofen [piekarnik] = „ Uefm ”, Vögel [ptaki] = „ Vüächl ”. Wymowa podwójnej spółgłoski, -rg, jest zmieniona na -ch, jeśli występuje po samogłosce, na przykład: Sonneberg = „ Sumbarch ”, ärgern [na złość] = „ archern ” i morgen [poranek] = „ morchng ”. Inne dyftongi występują w następujących słowach, na przykład: Brot [chleb] = „ Bruad ”, Hosen [spodnie] = „ Huasn ”, Hasen [zające] = „ Housn ”, heißen [nazywać się] = „ heaßn ” lub schön [piękne] = „ schööä ”.
• Zdania są często tworzone z czasownikami pomocniczymi, takimi jak mögen [lubić], wollen [chcieć lub życzyć], machen [czynić], tun [robić] lub können [być w stanie] oraz z imiesłowem czasu przeszłego. ( Das Kind schreit. [Dziecko płacze.] = „ Des Kindla dud schrein. ” lub „ Des Kindla ka fei g´schrei. ”)
• Imiesłów czasu przeszłego prawie zawsze jest używany do konstruowania zdania z czasownikami posiłkowymi sein [być] lub haben [mieć]. Przykład: Da gingen wir hinein/Da sind wir hineingegangen. [Kiedy weszliśmy do środka / Kiedy weszliśmy do środka] = „ Dou sä´me neig´anga. Jednak po północnej stronie strefy gwarowej różnice w zmianach czasów gramatycznych i czasowników są bardziej zauważalne. Są one znane w Turyngii, takich jak Judenbach czy Bockstadt, jako czasy przeszłe pewnych czasowników, które już w dialektach północnoniemieckich wyrażane są jako preteryci , praktycznie nieznane we wschodniofrankońskim. W Sachsenbrunn i Lauscha, które leżą w pobliżu Rennsteig poza strefą dialektu Itzgründisch, ponad trzy czwarte czasowników jest już używanych w czasie przeszłym.
• Wszędzie tam, gdzie mowa jest w dialekcie nieskrępowana, zdania są konstruowane z podwójnymi przeczeniami, na przykład: „Wenn da kää Gald niä host, kaas da de fei nex gekeaf”. ( Wenn du kein Geld (nicht) hast, kannst du dir nichts kaufen. ) [Jeśli nie masz pieniędzy, nie możesz nic kupić.] lub „ Doumit kaast da kä Eä niä eigelech. ” ( Damit kannst du kein Ei (nicht) einlegen. ) [Dzięki temu nie możesz załadować żadnych jaj.]
• Tak jak w głównym frankonie, partykuła modalna fei oraz zdrobnienia -lein i -la (lokalnie również -le ) są używane bardzo często i często.

(Uwaga: Ponieważ Itzgründisch nie ma standardowej formy pisemnej, tekst różni się w przybliżeniu „normalnymi” literami u każdego innego autora. Z tego powodu nie stosuje się międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA) w przypadku dokładnego brzmienia słów Itzgründisch i zwroty w tym artykule.

Liczby w dialekcie Sonneberger

Ale liczby różnią się w czasie (rano i po południu) w następujący sposób:

Przykład: Es ist um Ein Uhr. (Jest godzina pierwsza) = Es jest w Easa. („I” jest „połknięte” tak bardzo, że jest tylko częściowo słyszalne.)

Dni powszednie w dialekcie Sonneberger

Różnice między Itzgründisch a Górną Frankonią

Itzgründisch ma wiele lokalnych odmian. Na przykład, podczas gdy dziewczyna nazywałaby się po niemiecku Mädchen , w Haselbach nazywano ją Mädle , w sąsiednim Steinach „Mädla”, a w Sonnebergu „Meadla”. Różnice są jeszcze bardziej widoczne w górnofrankońskim, którym mówi się także w Heinersdorfie w powiecie Sonneberg.

Słowa unikalne dla Itzgründisch

Wybór niektórych terminów:

• Ardöpfl, Arpfl = Erdapfel, Kartoffel (ziemniak)
• Glikeleskaas = quark (quark)
• Stoal = Zagrody (niezmiennym)
• Stoudl = Scheune (stodoła)
• Sulln = Sohle, Schlampe (podeszwa, suka)
• Zahmet = Kartoffelbrei (tłuczone ziemniaki)
• Zähbei = Zahnschmerzen (ból zęba)

Mapa językowa

• (de) Thüringer Dialektatlas, Heft 27, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin [Atlas dialektów Turyngii, wydanie 27, Niemiecka Akademia Nauk w Berlinie], Berlin, Akademie-Verlag-Berlin, 1969

Atlas dialektu pokazuje rozkład części mowy i odpowiadające im przesunięcia dźwiękowe.

Literatura

• (de) August Schleicher : Volkstümliches aus Sonneberg im Meininger Oberlande – Lautlehre der Sonneberger Mundart [Mowa popularna z Sonneberg w Meiningen Highlands – Fonologia dialektu Sonneberger]. Weimar, Böhlau, 1858.
• (de) Otto Felsberg: Die Koburger Mundart. Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft für Thüringen: Band 6 [The Coburger Dialect. Biuletyny Towarzystwa Geograficznego Turyngii: Tom 6], Jena, 1888, s. 127–160.
• (de) Karl Ehrlicher: Zur Syntax der Sonneberger Mundart. Gebrauch der Interjection, des Substantivs und des Adjectivs [Składnia dialektu Sonneberger: użycie wtrąceń, rzeczowników i przymiotników]. Inauguracyjna-Rozprawa an der Hohen Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig [Rozprawa inauguracyjna na Wydziale Wyższej Filozofii Uniwersytetu w Lipsku], 1906
• (de) Alfred Förster: Phonetik und Vokalismus der ostfränkischen Mundart der Stad Neustadt (Sachs-en-Coburg) [fonetyka i wokal dialektu wschodniofrankońskiego miasta Neustadt (Saxe-Coburg)]. Jena 1912 i Borna-Leipzig, 1913 (druk częściowy).
• (de) Wilhelm Niederlöhner: Untersuchungen zur Sprachgeographie des Coburger Landes auf Grund des Vokalismus [Studia geografii językowej krainy Coburger na podstawie wokalu]. Erlangen, 1937.
• (de) Eduard Hermann: Die Coburger Mundart [Dialekt Coburger]. W: Adolf Siegel (red.): Coburger Heimatkunde und Heimatgeschichte. Teil 2, Heft 20 [Lokalne Towarzystwo Genealogiczne i Historyczne w Coburger, część 2, wydanie 20]. Coburg, 1957.
• (de) Heinz Sperschneider: Studien zur Syntax der Mundarten im östlichen Thüringer Wald [Badania składni dialektów we wschodnim Lesie Turyńskim]. Deutsche Dialektgeographie 54 [Geografia dialektu niemieckiego], Marburg, 1959.
• (de) Emil Luthardt: Mundart und Volkstümliches aus Steinach, Thüringerwald, und dialektgeographische Untersuchungen im Landkreis Sonneberg, im Amtsbezirk Eisfeld, Landkreis Hildburghausen und in Scheibe, im Amtsgerichtsbezirk Oberweißbach, Landlangiskreis Rudol i Badania map w powiecie Sonneberg, w powiecie Eisfeld, w powiecie Hildburghausen i w Scheibe, w powiecie Oberweißbach, w powiecie Rudolstadt]. Rozprawa. Hamburg, 1963.
• (de) Harry Karl: Das Heinersdorfer Idiotikon [Kompletny słownik dialektu Heinersdorfer]. Kronach, 1988.
• (de) Horst Bechmann-Ziegler: Mundart-Wörterbuch unserer Heimat Neustadt ur. Coburg [Słownik dialektu naszego domu, Neustadt bei Coburg]. Neustadt bei Coburg, 1991.
• (de) Horst Traut: Die Liederhandschrift des Johann Georg Steiner aus Sonneberg in der Überlieferung durch August Schleicher [Rękopisy pieśni tradycyjnych Johanna Georga Steinera z Sonnebergu z Augusta Schleichera]. Rudolstadt, Hain, 1996, ISBN  3-930215-27-6 .
• (de) Wolfgang Lösch: Zur Dialektsituation im Grenzsaum zwischen Südthüringen und Nordbayern [Sytuacja gwarowa na pograniczu południowej Turyngii i Północnej Bawarii]. W: Dieter Stellmacher (red.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen [Dialektologia między tradycyjnym a nowym podejściem]. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL)-Beiheft 109 (Journal of Dialektology and Linguistics (ZDL)- Supplement 109), Stuttgart 2000, s. 156–165.
• (de) Karl-Heinz Großmann (red.): Thüringisch-Fränkischer Mundartsalat [Atlas dialektów Turyngii i Frankonii]. Publikacja własna AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2004.
• (de) Karl-Heinz Großmann (red.): Punktlandung . Publikacja własna AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2007.
• (de) Karl-Heinz Großmann (red.): 30 un kä wengla leiser . Publikacja własna AK Mundart Südthüringen e. V., Mengersgereuth-Hämmern 2009.

Zewnętrzne linki

• (de) Itzgründisch ( Friedrich-Schiller-Universität Jena ) (w tym mapa granic obszaru mówienia)
• (de) Itzgründisch przez Subject