Izzeddin Hasanoglu - Izzeddin Hasanoglu

Izzeddin Hasanoğlu
Nizami adına Ədəbiyyat Muzeyinin binasının pəncərəsində İzzəddin Həsənoğlu rəsmi (1).JPG
Urodzić się data urodzenia:  nieznany
Chorasan , Iran
Zawód Poeta

Izzeddin Hasanoğlu ( azerbejdżański : İzzəddin Həsənoğlu ) ( XII - XIII wiek ) był twórcą literatury w języku azerbejdżańskim .

Hasanoglu pochodził z Khorasan . Był uczniem sufickiego szejka Jamaladdina Ahmada Zakira. Pisał w języku azerbejdżańskim tureckim i perskim pod pseudonimem azerbejdżańskim „Izzeddin Hasanoglu” i perskim pseudonimem „Pur-Hasan” (syn Hasana). Głównym tematem poezji Hasanoglu była miłość. Tazkirist 15 wieku Dovletshah Samargandi zauważył, że Hasanoghlu pisał swoje wiersze w Azerski i perskim i były dobrze znane w Turcji i Azerbejdżanu . Słynna gazela Hassanoghlu w języku azerbejdżańskim dotarła do naszych czasów. Gazela ta znalazła się w końcowej części „Gulistanu” Saadiego , który w XVI wieku w Egipcie przetłumaczył na język turecki Seyfi Sarayi , co uratowało gazela od zapomnienia. Niemiecka orientalistka Barbara Flemming odkryła jeszcze jeden gazal Hassanoghlu w Egipcie. Najwyraźniej „Divan” Hasanoghlu istniał w XVI wieku w Egipcie. Dzieła, tworzone przez autora w dwóch językach, świadczą o mistrzostwie poety.

Z wierszy wiadomo, że poetą był sufi (nurt naukowo-filozoficzny). Nie sposób odróżnić panteistycznej filozofii miłości poety od miłości do konkretnej, realnej osoby i człowieka. Jak wielu innych panteistów, Hasanoghlu również powitał ziemską miłość, ubóstwił ją i wywyższył go do Stwórcy. Było to rewolucyjne podejście do ideologii feudalnej, idea „analhag” – „Bóg mnie atakuje” – odważny opór. Hasanoghlu żył pod koniec XIII wieku, a główną cechą jego twórczości było to, że stworzył go w swoim ojczystym języku. Za jego liryką podążało wiele pokoleń poetów piszących w językach tureckich . Jego zwolennikami są Ahmed Burhaneddin i Imadaddin Nasimi .

Angielskie tłumaczenie

Moja kochanka jest bezdusznym flirtem -
                    O, biada mi!
Myślę o niej z rozgorączkowanym czołem...
                    O, biada mi!
Wszyscy mówią o mnie, że jem brud-
                    O, biada mi!
Moje płonące serce nie zna teraz spokoju -
                    O, biada mi!
Moja jasnooka piękność trzyma się z daleka —
                    O, biada mi!
I całą noc liczę gwiazdy -
                    O, biada mi!
W dniu, w którym się spotkaliśmy, kiedykolwiek będę żałować-
                    O, biada mi!
Och, powiedz mi, dlaczego trzyma się z daleka?
                    Biada mi!
Czy istnieje lekarstwo na miłość?
                    Biada mi!
Moja miłość pożera mnie całego —
                    O, biada mi!

Bibliografia