Ja, vi elsker dette landet - Ja, vi elsker dette landet
| Polski: Tak, kochamy ten kraj | |
|---|---|
 | |
|
Hymn Norwegii  | |
| tekst piosenki | Bjørnstjerne Bjørnson , ok . 1859-1868 |
| Muzyka | Rikard Nordraak , 1864 |
| Opublikowany | 17 maja 1864 |
| Przyjęty | 1864 ( de facto ) 11 grudnia 2019 ( de jure ) |
| Poprzedzony | „ Sønner av Norge ” |
| Próbka audio | |
|
„Ja, vi elsker” (instrumentalny, jeden wers)
| |
„ Ja, vi elsker dette landet ” ( norweska wymowa: [ˈjɑː viː ˈɛ̂lskə ˈɖɛ̂tːə ˈlɑ̀nːə] ( słuchaj )
; angielski: „Tak, kochamy ten kraj” ) to hymn Norwegii . Pierwotnie pieśń patriotyczna, na początku XX wieku była powszechnie uważana za de facto hymn Norwegii, po tym, jak od lat 60. XIX wieku była używana wraz z „ Sønner av Norge ”. Został oficjalnie przyjęty w 2019 roku. Teksty napisał Bjørnstjerne Bjørnson w latach 1859-1868, a melodię napisał jego kuzyn Rikard Nordraakgdzieś zimą 1863 i 1864 r. Po raz pierwszy wystawiono go publicznie 17 maja 1864 r. w związku z 50. rocznicą uchwalenia konstytucji . Zwykle śpiewa się tylko pierwszy i dwa ostatnie wersety.
Historia
Do połowy lat 60. XIX wieku pieśni „ Sønner av Norge ” i „ Norges Skaal ” były powszechnie uważane za norweskie hymny narodowe, przy czym najbardziej rozpoznawalny był „Sønner av Norge”. Od połowy lat 60. XIX wieku „Ja, vi elsker dette landet” stopniowo zaczęto uznawać za hymn narodowy. Jednak do początku XX wieku używano zarówno „Sønner av Norge”, jak i „Ja, vi elsker”, przy czym w oficjalnych sytuacjach preferowano „Sønner av Norge”. W 2011 roku piosenka „ Mitt lille land ” znalazła się na ważnym miejscu podczas uroczystości upamiętniających po atakach w Norwegii w 2011 roku i została opisana przez media jako „nowy hymn narodowy”. W norweskie Święto Konstytucji w 2012 r. transmisję NRK rozpoczęło „Mitt lille land”.
Tło
Norwegia nie miała oficjalnego hymnu narodowego do 11 grudnia 2019 r., ale w ciągu ostatnich 200 lat wiele piosenek było powszechnie uważanych za de facto hymny narodowe. Czasami wiele piosenek jednocześnie cieszyło się tym statusem. „Ja, vi elsker dette landet” jest obecnie najczęściej uznawany za hymn, ale aż do początku XX wieku funkcję tę zajmował „ Sønner av Norge ”.
Na początku XIX wieku piosenka „ Norges Skaal ” była przez wielu uważana za de facto hymn narodowy. Od 1820 roku pieśń „Norsk Nationalsang” ( dosł. „Norweska Pieśń Narodowa”) stała się najbardziej rozpoznawalnym hymnem narodowym. Stało się znane jako „ Sønner av Norge ” (pierwotnie „Sønner af Norge”), po pierwszej zwrotce. „Sønner av Norge” został napisany przez Henrika Ankera Bjerregaarda (1792–1842), a melodię przez Christiana Bloma (1782–1861), po tym, jak Królewskie Norweskie Towarzystwo Rozwoju ogłosiło konkurs na napisanie hymnu narodowego Norwegii w 1819 roku. Norsk Nationalsang” („Sønner af Norge”) został ogłoszony zwycięzcą. „Blant alle Lande” (zwany także „Nordmandssang”) Ole Viga również został użyty jako hymn narodowy. Henrik Wergeland napisał również hymn zatytułowany pierwotnie „Smaagutternes Nationalsang” („Hymn narodowy młodych chłopców”) i powszechnie znany jako „ V ere en Nation, vi med ”.
„Ja, vi elsker dette landet” został napisany przez Bjørnstjerne Bjørnson i skomponowany przez Rikarda Nordraaka w latach 1859-1868 i stopniowo zastąpił „Sønner av Norge” jako najbardziej rozpoznawalny hymn narodowy. Do początku XX wieku „Sønner av Norge” i „Ja, vi elsker dette landet” były używane obok siebie, ale „Sønner av Norge” był preferowany w oficjalnych sceneriach. Od 2011 roku hymn Mitt lille land autorstwa Ole Pausa jest również nazywany „nowym hymnem narodowym” i pojawia się zwłaszcza podczas uroczystości upamiętniających po atakach w Norwegii w 2011 roku . W norweskie Święto Konstytucji w 2012 r. transmisję NRK rozpoczęło „Mitt lille land”.
Ponadto Norwegia posiada nieoficjalny hymn królewski „ Kongesangen ”, oparty na „ Boże chroń króla ” i napisany we współczesnej formie przez Gustava Jensena . Psalm „ Gud signe vårt dyre fedreland ”, napisany przez Eliasa Blixa z melodią autorstwa Christopha Ernsta Friedricha Weyse , jest często nazywany norweskim „psalmem narodowym”.
Teksty i tłumaczenie
Bjørnson pisał w zmodyfikowanej wersji języka duńskiego obowiązującego w tym czasie w Norwegii. Pisemny bokmål został od tego czasu zmieniony w serii reform ortograficznych mających na celu odróżnienie go od duńskiego i zbliżenie go do mówionego norweskiego. Poniższy tekst, powszechnie używany dzisiaj, jest identyczny z oryginałem Bjørnsona, ponieważ używa tych samych słów, ale ze zmodernizowaną pisownią i interpunkcją. Najczęściej śpiewane wersety – 1, 7 i 8 (podkreślone i pogrubione) – zostały zmodernizowane i mają kilka odmian. Na przykład Bjørnson pierwotnie napisał „drømme på vor jord”, które niektóre źródła dziś piszą jako „drømme på v å r jord”, podczas gdy inne piszą „drømme r på v å r jord”.
W każdym wersecie ostatnie dwie linijki śpiewane są dwa razy, a jedno lub dwa słowa powtarzane są dodatkowo, gdy wersety są śpiewane po raz drugi (np. „senker” w pierwszym wersecie). Te słowa są napisane kursywą w norweskim tekście poniżej. Pierwszy werset jest napisany w całości jako przykład.
| Oryginał | Dosłowne tłumaczenie |
|---|---|
|
i
|
|
|
Ja, vi elsker dette landet, |
Tak, kochamy ten kraj, |
|
II
|
|
|
Dette landet Harald berget |
|
|
III
|
|
|
Bønder sine økser brynte |
Rolnicy ich topory ostrzyli się |
|
IV
|
|
|
Visstnok var vi ikke mange, |
Jasne, nie było nas wielu, |
|
V
|
|
|
Hårde tider har vi døyet, |
|
|
VI
|
|
|
Fienden sitt våpen kastet, |
Nieprzyjaciel rzucił broń, |
|
VII
|
|
|
Norske mann i hus og hytte, |
Norweg w domu i kabinie, |
|
VIII
|
|
|
Ja, vi elsker dette landet, |
Tak, kochamy ten kraj, |
Tłumaczenie poetyckie i wersja metryczna
Trzy powszechnie używane strofy Ja, vielsker zostały już dawno przetłumaczone na język angielski. Nazwisko tłumacza rzadko pojawia się w drukowanych wersjach tekstu angielskiego. Do tej pory nie było możliwe zidentyfikowanie tłumacza ani ustalenie, kiedy zostało przetłumaczone. Ale następujące wersje zwrotek 1, 7 i 8 są dobrze znane i często śpiewane przez potomków norweskich imigrantów do Stanów Zjednoczonych . Jego popularność i znajomość wśród Norweskich Amerykanów wydaje się wskazywać, że istnieje od dawna, na pewno przed połową XX wieku, a być może znacznie wcześniej. Tłumaczenie to można uznać za „oficjalną” wersję w języku angielskim.
|
1 |
Tak, kochamy z czułym oddaniem |
Wersje metryczne
Istnieją również dwie alternatywne wersje metryczne. Drugi jest ściśle zgodny z oryginałem i został nauczony na pamięć przez Norwega, który nie znał nazwiska tłumacza. Został opublikowany (bez nazwiska tłumacza) w zbiorze Sange og digte paa dansk og engelsk [ Pieśni i wiersze w języku duńskim i angielskim ]. W tej wersji są dwie małe zmiany w tekście, które prezentujemy tutaj. Werset 2, rzadko śpiewany, został pominięty, a ostatnie dwie linijki w każdym wersecie powtarzają się w taki sam sposób, jak śpiewa się go po norwesku.
|
1 |
Norwegia, twoje jest naszym oddaniem, |
Tak, kochamy tę krainę powstającą
Uderzenie burzy nad morzem Z tysiącami domów, kuszące, Choć jest wytrzymały. Kocham to, kocham to, nie zapominając Tym, którym zawdzięczamy nasze narodziny, Ani tej nocy sagi pozwalającej Spuść swoje marzenia na ziemię, Ani tej nocy sagi pozwalającej Spuść swoje sny, swoje sny na ziemię. Norseman, gdzie mieszkasz, oddaj Chwała i dzięki Niemu, Kto był obrońcą tej ziemi, Kiedy jego nadzieje zniknęły. Wojny rozwinęły się cele naszych ojców, Łzy wylewają nasze matki, Drogi ich dla nas ukształtował, Do naszych praw prowadzili. Drogi ich dla nas ukształtował, Do naszych praw, naszych praw, prowadzili. Tak, kochamy tę krainę powstającą Uderzenie burzy nad morzem Z tysiącami domów, kuszące, Choć jest wytrzymały. Jak nasi ojcowie, którym się udało, Walcząc o uwolnienie, Tak jak my, kiedy tylko zajdzie taka potrzeba, Rajd po spokój. Tak jak my, kiedy tylko zajdzie taka potrzeba, Rajd po jego pokój, jego pokój. |
Usunięto werset w hołdzie królowi Karolowi IV
Werset powołujący Karola IV, który zastąpił swojego ojca jako król Norwegii w lipcu 1859, został dołączony do oryginalnej wersji „Ja, vi elsker”. Ale po przełomowych wydarzeniach międzynarodowych z wiosny 1864 r., kiedy ideał zjednoczonej Skandynawii został rozbity, Bjørnson z monarchisty stał się republikanizmem, a hołd dla panującego władcy został usunięty z pieśni.
Teksty, które zostały usunięte, to:
- Kongen selv star stærk og åpen
- som vår Grænsevagt
- og hans allerbedste Våpen
- er vår Broderpagt.
W języku angielskim brzmi to:
- Sam król stoi silny i otwarty
- Jako nasza straż graniczna
- i jego najpotężniejszą broń
- jest paktem naszych braci.
„Pakt braterski”, do którego odnosi się tekst, był traktatem wojskowym między Norwegią, Szwecją i Danią, aby udzielać sobie wzajemnej pomocy w przypadku napaści wojskowej. Stało się to, gdy wojska niemieckie najechały Jutlandię Południową w lutym 1864 roku. Żaden z partnerów sojuszu nie przyszedł na ratunek Danii. Ta dostrzeżona zdrada „paktu braci” raz na zawsze zniweczyła marzenia o zjednoczeniu trzech krajów.
Kontrowersje
W 1905 roku Unia szwedzko-norweska został rozpuszczony po wielu latach walki o norweskiej równości obu państw, jak określono w ustawie z 1815 roku o Unii. Jednostronna deklaracja norweskiego Stortingu o rozwiązaniu związku 7 czerwca wywołała silne reakcje Szwecji, doprowadzając jesienią oba narody na skraj wojny. W Szwecji prowojennym konserwatystom sprzeciwiali się socjaldemokraci, których przywódcy Hjalmar Branting i Zeth Höglund opowiedzieli się za pojednaniem i pokojowym ugodą z Norwegią. Socjaliści szwedzcy śpiewali Ja, vi elsker dette landet, aby zademonstrować swoje poparcie dla prawa narodu norweskiego do odłączenia się od związku.
W czasie II wojny światowej hymn ten był używany zarówno przez norweski ruch oporu, jak i kolaborantów nazistowskich , ci ostatni głównie w celach propagandowych. Ostatecznie niemieccy okupanci oficjalnie zakazali używania hymnu.
W maju 2006 roku wielokulturowa gazeta Utrop zaproponowała przetłumaczenie hymnu narodowego na język urdu , ojczysty jednej z najliczniejszej grupy niedawnych imigrantów do Norwegii. Pomysł redaktora polegał na tym, aby ludzie z innych grup etnicznych mogli z oddaniem oddawać cześć swojemu przybranemu krajowi, nawet jeśli nie znali biegle norweskiego. Do tej propozycji odwoływały się inne, szerzej czytane gazety, a członek Stortingu nazwał tę propozycję „ integracją odwrotną”. Jedna z orędowników przetłumaczenia hymnu otrzymywała listy pełne nienawiści, w których nazywano ją zdrajczynią i groziła ścięciem głowy.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Śpiewane 1 maja 2005 w Salt Lake City w stanie Utah z Mormon Tabernacle Choir i norweską sopranistką Sissel Kyrkjebø ; tylko pierwsza zwrotka, a potem po angielsku