Jakob van Hoddis - Jakob van Hoddis
Jakob van Hoddis (16 maja 1887 – maj/czerwiec 1942) był pseudonimem niemiecko - żydowskiego poety ekspresjonisty Hansa Davidsohna , którego imię „Van Hoddis” jest anagramem . Jego najsłynniejszy wiersz Weltende ( Koniec świata ), opublikowany 11 stycznia 1911 w czasopiśmie Der Demokrat , jest powszechnie uważany za wstępny wiersz ekspresjonistyczny, który zainspirował wielu innych poetów do pisania w podobnie groteskowym stylu; jest też postrzegany jako być może jedyny niemiecki poprzednik surrealizmu (który jako ruch nie istniał w Niemczech).
Życie
Urodzony w Berlinie był najstarszym synem lekarza zdrowia publicznego Hermanna Davidsohna i jego żony Doris z domu Kempner. Pani Davidsohn urodziła bliźnięta, ale drugie dziecko urodziło się martwe. Miał czworo rodzeństwa: Marie, Annę, Ludwiga i Ernsta. Jego cioteczką była poetka Friederike Kempner (1836-1904). Uczęszczał do renomowanego gimnazjum im. Fryderyka Wilhelma ; jednak ze względu na swój temperament (choć był niezwykle inteligentny) nie był odnoszącym sukcesy uczniem. Opuścił szkołę w 1905 roku, aby zapobiec jego wykluczeniu, ale w następnym roku uzyskał maturę jako „zewnętrzny” uczeń. Młody człowiek zaczął studiować architekturę w Wyższej Szkole Technicznej w Charlottenburg ; w 1907 wstąpił na Uniwersytet w Jenie, aby studiować filologię klasyczną. Później wrócił do Berlina i kontynuował studia na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma ; tu poznał absolwenta prawa Kurta Hillera, który zachęcił go do rozwijania swoich talentów literackich.
Davidsohn już w czasach szkolnych komponował wiersze. W 1909 wraz ze swoim przyjacielem Kurtem Hillerem utworzył na podwórkach Hackesche Höfe stowarzyszenie artystów Expressionist Der Neue Club ( Nowy Klub ) ; W marcu następnego roku, wprowadzili swoje pomysły na wieczory literackie nazwali Neopathetisches Cabaret ( Neo-żałosny kabaret ). Dołączyli do nich Georg Heym , Ernst Blass i Erich Unger , a wkrótce potem inni, np. Alfred Lichtenstein . Else Lasker-Schüler także brała udział (o występach van Hoddisa mówiła: „ Jego wiersze są tak żarliwe, że chce się je ukraść ”). Ostatni, dziewiąty wieczór kabaretowy odbył się wiosną 1912 roku; był to hołd złożony tragicznie zmarłemu Georgowi Heymowi. Kabaret cieszył się dużą popularnością, często przyciągając setki widzów. To właśnie podczas jednego z tych wieczorów recytowano Weltende i całkowicie zelektryzował publiczność. Wielu artystów pamiętało później, jaki wpływ wywarło na nich osiem linijek.
Używał pseudonimu van Hoddis od śmierci ojca w 1909 roku. W tym okresie jego życia sytuacja zaczęła się pogarszać. Nie tylko został wyrzucony z uniwersytetu za bezczynność, ale stracił swoich bliskich przyjaciół, Georga Heyma i Ernsta Balcke, którzy utonęli w styczniu 1912 roku na łyżwach na rzece Havel . Wyjechał z Berlina do Monachium , zwrócił się na katolicyzm i po załamaniu nerwowym dobrowolnie trafił do szpitala psychiatrycznego. Chociaż został zwolniony i wrócił do Berlina, wkrótce ponownie trafił do szpitala po ataku na matkę. Jego zdrowie psychiczne nadal się pogarszało, a od 1914 do 1922 mieszkał pod prywatną opieką. W 1915 roku jego młodszy brat Ludwig zginął jako żołnierz podczas I wojny światowej . Od 1922 Van Hoddis mieszkał w Tybindze , gdzie jego matka oddała go pod opiekę wuja. Po 1927 roku, kiedy jego matka straciła pieniądze, trafił pod opiekę kliniki państwowej ( Christophsbad w Göppingen ).
W 1933 roku, zaraz po nominacji Hitlera na kanclerza Rzeszy , rodzina Van Hoddisa uciekła do Tel Awiwu (gdzie jego złamana matka zmarła kilka miesięcy później). Jednak z powodu choroby psychicznej nie udało mu się uzyskać świadectwa wejścia do Brytyjskiego Mandatu Anglo-Palestyny. W ten sposób został zmuszony do pozostania w nazistowskich Niemczech, gdzie ekspresjonizm zaczął być postrzegany jako forma absolutnie nie do zaakceptowania lub „ sztuka zdegenerowana ”.
Niektórym ekspresjonistycznym artystom udało się uciec z kraju, a wielu innych popełniło samobójstwo lub zostało zamordowanych w nazistowskich obozach koncentracyjnych . Biorąc pod uwagę, że Van Hoddis był Żydem, ekspresjonistycznym pisarzem, a także chorym psychicznie (co wtedy oznaczało w Niemczech, że podlegał „ zabijaniu z litości ”), jego morderstwo w nazistowskich Niemczech było prawie gwarantowane. 30 kwietnia 1942 r. wraz z innymi pacjentami i personelem (ok. 500 osób) jego sanatorium pod Koblencją został wywieziony przez Krasnystaw do obozu zagłady w Sobiborze . Żaden z nich nie przeżył. Dokładna data śmierci van Hoddisa pozostaje nieznana.
Pracuje
Van Hoddis opublikował liczne wiersze, charakteryzujące się podobnymi do szyfru elementami dadaistycznymi , w pismach literackich, takich jak Die Aktion czy Der Sturm . Tylko jedna kolekcja, Weltende , została opublikowana za jego życia przez Franza Pfemferta w 1918 roku. André Breton włączył van Hoddisa do swojej Antologii czarnego humoru z 1940 roku . Ponowne odkrycie jego twórczości rozpoczęło się po nowym wydaniu Paula Pörtnera w 1958 roku. W świecie anglojęzycznym pozostaje prawie nieznany.
Zbiory pośmiertne:
- Paul Pörtner (red.): Jakob van Hoddis, Weltende. Gesammelte Dichtungen. Arche, Zurych , 1958 - Poematy zebrane
- Regina Nörtemann (red.): Jakob van Hoddis. Dichtungen und Briefe. Wallstein, Getynga , 2007, ISBN 978-3-8353-0178-8 - Poezja i listy
Weltende
Wiersz Van Hoddisa Weltende został po raz pierwszy opublikowany w 1911 roku i często był tłumaczony na język angielski. Jedną z najbliższych wersji – biorąc pod uwagę zarówno formę wersetu, jak i ducha oryginału – może być adaptacja Natias Neutert.
Weltende Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen |
Koniec świata Kapelusz leci ze spiczastej głowy mieszczanina. Nadciąga burza, wijące się morza przeskakują na |
Dobra del mondo
Volano przez cappelli dalle teste
aguzze dei borghesi e ad ogni vento
echeggia un solo grido.
Cadono giù le tegole e si spezzano,
sulle coste -si legge- alta marea.
La tempesta è vicina, fiere ondate
percuotono la riva, spezzano gli argini.
Quasi tutta la gente è raffreddata
dai ponti cade giù la via ferrata.
Wpływ literacki
Weltende jest wymienione w wierszu katalońskiego autora Gabriela Ferratera zatytułowanym Fi del món („Koniec świata”), który parafrazuje niektóre z jego obrazów.