Jakuba z Wenecji - James of Venice

Jakub Wenecki był duchownym katolickim i znaczącym tłumaczem Arystotelesa XII wieku. Nazywano go „pierwszym systematycznym tłumaczem Arystotelesa od czasów Boecjusza ”. Niewiele wiadomo o nim poza tym.

Działał w szczególności w Konstantynopolu ; przetłumaczył Posterior Analytics z greki na łacinę w latach 1125–1150. To udostępniło w Europie Zachodniej po raz pierwszy od pół tysiąca lat tak zwaną Nową Logikę , innymi słowy pełny Organon . Przetłumaczył także Fizykę , O duszy i Metafizykę (najstarsze znane łacińskie tłumaczenie tego dzieła).

Zobacz też

• Tłumaczenia łacińskie z XII wieku
• Logica nova

Uwagi

Bibliografia

• L. Minio-Paluello, „Iacobus Veneticus Grecus: kanonista i tłumacz Arystotelesa”. Traditio 8 (1952), 265–304
• Sten Ebbesen (1977). „Jacobus Veneticus o Posterior Analytics i Niektórzy z wczesnych XIII-wiecznych mistrzów oksfordzkich o Elenchi”. Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.