Jana Kochanowskiego -Jan Kochanowski

Jana Kochanowskiego
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, rysunek Józefa Buchbindera, 1884
Urodzić się 1530
Zmarł 22 sierpnia 1584 (54 lub 55 lat)
Miejsce odpoczynku Zwoleń
Inne nazwy Jana z Czarnolasu
zawód (-y) dworzanin, poeta
lata aktywności 1550-1584
Znany z duży wpływ na poezję polską; pierwszy poważny polski poeta
Godna uwagi praca Treny , Fraszki , Odprawa posłów greckich
Małżonek (małżonkowie) Dorota z d. Podlodowska
Dzieci 7

Jan Kochanowski ( polska:  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi] ; 1530-22 sierpnia 1584) był polskim poetą renesansu , piszącym po polsku i łacinie, który ustanowił wzorce poetyckie, które stały się integralną częścią polskiego języka literackiego . Powszechnie uważany za największego poetę polskiego przed Adamem Mickiewiczem i najważniejszego poetę słowiańskiego przed XIX wiekiem.

Najbardziej znany jest z polskojęzycznych Trenów – elegii na śmierć swojej córki Urszuli – uznawanych za arcydzieła formy i stylu ; dramat Odprawa posłów greckich ( Odprawa posłów greckich ; satyra Zgoda ( Porozumienie  [ pl ] ) i Fraszki ( Fraszki ).

Życie

Jan Kochanowski urodził się w Sycynie koło Radomia w Królestwie Polskim w polskiej rodzinie szlacheckiej herbu Korwin . Jego ojciec, Piotr Kochanowski  [ pl ] , był sędzią w ziemi sandomierskiej ; jego matka, Anna Białaczowska  [ pl ] , pochodziła z rodziny Odrowążów . Jan miał jedenaścioro rodzeństwa i był drugim synem; był starszym bratem Andrzeja Kochanowskiego i Mikołaja Kochanowskiego  [ pl ] , obaj również zostali poetami i tłumaczami.

Niewiele wiadomo o wczesnej edukacji Jana Kochanowskiego. Mając czternaście lat, w 1544 roku został wysłany do Akademii Krakowskiej . Później, ok. 1551-52, studiował na uniwersytecie w Królewcu w Prusach Książęcych ( lenno Korony Królestwa Polskiego ); następnie od 1552 do końca lat pięćdziesiątych XVI wieku Uniwersytet w Padwie we Włoszech . W Padwie Kochanowski studiował filologię klasyczną i zetknął się z uczonym humanistą Francesco Robortello . W swoim „okresie padewskim” co najmniej dwukrotnie podróżował tam iz powrotem między Włochami a Polską, po czym wrócił do Polski, aby zabezpieczyć fundusze i wziąć udział w pogrzebie matki. Piętnastoletni okres studiów i podróży Kochanowski zamknął wizytą we Francji , gdzie odwiedził Marsylię i Paryż oraz poznał poetę Pierre'a de Ronsarda . Sugerowano, że jednym z jego towarzyszy podróży w tym okresie był Karl von Utenhove  [ de ] .

W 1559 Kochanowski wrócił na stałe do Polski, gdzie działał jako humanista i poeta renesansu . Kolejne piętnaście lat spędził jako dworzanin, choć niewiele wiadomo o pierwszych latach jego działalności po powrocie do Polski. Około 1562-63 był dworzaninem biskupa Filipa Padniewskiego  [ pl ] i wojewody Jana Firleja . Od końca 1563 lub początku 1564 związany był z dworem króla Zygmunta II Augusta , służąc królowi jako jeden z sekretarzy królewskich. W tym czasie otrzymał dwa beneficjum (dochody z parafii). W 1567 towarzyszył królowi podczas epizodu wojny inflanckiej : pokazu siły pod Radaszkowiczami . W 1569 był obecny na sejmie 1569 w Lublinie  [ pl ] , który uchwalił Unię Lubelską .

Śmierć Jana Kochanowskiego , Feliks Sypniewski , 1884

Od 1571 Kochanowski spędzał coraz więcej czasu w rodzinnym majątku w Czarnolasie koło Lublina . W 1574 r., po wygnaniu niedawno wybranego króla Polski Henryka de Valois (którego kandydaturę do tronu polskiego poparł Kochanowski), Kochanowski osiadł w Czarnolesie i wiódł życie wiejskiego dziedzica. W 1575 ożenił się z Dorotą Podlodowską  [ pl ] , córką posła sejmowego Stanisława Lupy Podlodowskiego , z którą miał siedmioro dzieci. W Czarnolesie, po śmierci córki Urszuli, która go bardzo dotknęła, napisał jedno ze swoich najbardziej pamiętnych dzieł , Treny .

Kochanowski zmarł prawdopodobnie na atak serca w Lublinie 22 sierpnia 1584 r., w wieku 54 lat. Pochowany został w krypcie kościoła parafialnego w Zwoleniu .

Pracuje

Portret autorstwa Józefa Holewińskiego , 1885

Najwcześniejszym znanym dziełem Kochanowskiego może być polskojęzyczna Pieśń o potopie ( Pieśń o potopie  [ pl ] ), która zdaniem niektórych uczonych mogła powstać już w 1550 r. Jego pierwszym drukiem, uważanym za pierwszą publikację, jest łacina z 1558 r. -język Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , epitafium poświęcone jego niedawno zmarłemu koledze, Erazmowi Kretkowskiemu  [ pl ] . Twórczość Kochanowskiego z młodzieńczego okresu padewskiego to głównie elegie , fraszki i ody .

Po powrocie do Polski jego twórczość na ogół przybierała formę poezji epickiej i obejmowała takie utwory, jak pamiątki O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) i Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) ; poważniejsze Zuzanna  [ pl ] (1562) i Proporzec albo hołd pruski ( Sztandar, czyli hołd pruski  [ pl ] , 1564); satyryczne wiersze komentatorskie społeczno-polityczne Zgoda ( Zgoda  [ pl ] , czyli Harmonia , ok. 1562) i Satyr albo Dziki Mąż ( Satyr, czyli Dziki Człowiek  [ pl ] , 1564); i beztroski Szachy ( Szachy , ok. 1562-66). Ten ostatni został opisany jako pierwszy polskojęzyczny „humorystyczny poemat epicki lub herokomiczny”.

Niektóre z jego prac można uznać za komentarze publicystyczne z epoki poprzedzającej powstanie dziennikarstwa, wyrażające poglądy dworu królewskiego, skierowane do parlamentarzystów (sejmu) i wyborców. W tym okresie powstały także jego wesołe Fraszki ( fraszki ) przypominające Dekameron Giovanniego Boccaccia . Zostały one opisane jako jedne z najpopularniejszych pism Kochanowskiego i zrodziły wielu naśladowców w Polsce. Czesław Miłosz nazywa je swego rodzaju „dziennikiem bardzo osobistym, ale takim, w którym osobowość autora nigdy nie pojawia się na pierwszym planie”. Innym jego utworem z tego okresu jest niepoetycki dialog polityczno-komentarzowy Wróżki  [ pl ] .

Odprawa posłów greckich , pierwsze wydanie z 1578 r

Ważnym dziełem z tego okresu była Odprawa posłów greckich ( The Dismissal of the Greek Envoys , napisana ok. 1565-66 i po raz pierwszy opublikowana i wykonana w 1578 r.; przetłumaczona na język angielski w 2007 r. przez Billa Johnstona jako The Envoys ). Była to tragedia pustych wierszy , która opowiadała o incydencie, wzorowanym na Homerze , prowadzącym do wojny trojańskiej . Była to pierwsza tragedia napisana po polsku, a temat odpowiedzialności męża stanu rozbrzmiewa do dziś. Sztuka została wystawiona 12 stycznia 1578 roku na Zamku Ujazdowskim w Warszawie na weselu Jana Zamoyskiego i Krystyny ​​Radziwiłłowej . Czesław Miłosz nazywa ją „najwspanialszym okazem polskiego dramatu humanistycznego”.

Kochanowski ze zmarłą córką Urszulą, autorstwa Matejki , 1862

Innym dziełem Kochanowskiego, powszechnie określanym jako arcydzieło, są Treny ( zwykle oddawane po angielsku jako Lamenty , 1580), cykl dziewiętnastu elegii na śmierć ukochanej dwuipółletniej córki Urszulki (ur. zdrobnienie od „Urszuli”). W 1920 roku została przetłumaczona na język angielski przez Dorotheę Prall, aw 1995 roku przez Stanisława Barańczaka i Seamusa Heaneya . Podobnie jak w przypadku jego niefrasobliwych Fraszków , została ona opisana jako niezmiennie popularna i zalążek nowego gatunku w polskiej literaturze. Miłosz pisze, że „sztuka poetycka Kochanowskiego osiągnęła w Lamentach swoje szczyty . Innowacja Kochanowskiego, którą Miłosz określa jako „coś wyjątkowego w… literaturze światowej… cały cykl… skupiony wokół głównego tematu”, zgorszyła niektórych współczesnych rówieśników poety, gdyż zastosowała klasyczną formę do osobistego smutku oraz na temat „nieistotny” – małe dziecko.

Wysoko ceniono także poetyckie tłumaczenie Psalmów Kochanowskiego , Psałterz Dawidów ( Psałterz Dawida , 1579). Tylko do połowy XVIII wieku doczekała się co najmniej 25 wydań i oprawiona w muzykę na stałe zagościła w polskich mszach kościelnych i folklorze. Stał się także jednym z jego bardziej wpływowych dzieł na arenie międzynarodowej, przetłumaczony na język rosyjski przez Symeona z Połocka i m.in. na rumuński, niemiecki, litewski, czeski i słowacki.

Jego Pieśni ( Pieśni  [ pl ] ), pisane przez całe życie, zebrane i opublikowane pośmiertnie w 1586 r., Zostały opisane jako odzwierciedlające włoski liryzm i „jego przywiązanie do starożytności”, zwłaszcza do Horacego , i jako mające duży wpływ na polską poezję.

Innym wyjątkowym dziełem był traktat historyczny Kochanowskiego O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] , krytyczna analiza mitów słowiańskich, ze szczególnym uwzględnieniem tytułowego mitu o pochodzeniu Lecha, Czecha i Rusi .

Do jego godnych uwagi dzieł łacińskich należą Lyricorum libellus  [ pl ] (Mała księga tekstów, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Cztery księgi elegii, 1584) oraz liczne wiersze skomponowane na specjalne okazje. Jego łacińskie wiersze przetłumaczył na język polski Kazimierz Brodziński w 1829 r., a Władysław Syrokomla w 1851 r.

Oprócz tworzenia własnych dzieł Kochanowski przetłumaczył na język polski szereg klasyków greckich i rzymskich, takich jak Zjawiska Aratos i fragmenty Iliady Homera .

W niektórych swoich utworach Kochanowski stosował polskie aleksandryny , w których każda linijka składa się z trzynastu sylab , z cezurą po siódmej sylabie.

Wyświetlenia

Epitafia rodzinne , kościół w Zwoleniu . Poeta jest w centrum.

Szczegóły życia Kochanowskiego są skąpe; pochodzą głównie z jego własnych pism, a o sobie pisał niewiele. Jak wiele osób w jego czasach był głęboko religijny, a wiele jego dzieł ma tematykę religijną. Unikał jednak opowiadania się po którejś ze stron w sporze między Kościołem katolickim a wyznaniami protestanckimi ; pozostawał w przyjaznych stosunkach z postaciami obu nurtów chrześcijańskich, a jego poezja była akceptowana przez oba.

Znaczenie

Kochanowski jest powszechnie uważany za największego polskiego poetę przed Adamem Mickiewiczem . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] pisze, że Kochanowski jest powszechnie uważany za największego poetę nie tylko Polski, ale każdego kraju słowiańskiego , aż do pojawienia się XIX-wiecznych poetów, takich jak Adam Mickiewicz i Juliusz Słowacki w Polsce oraz Aleksander Puszkin w Rosji. Twierdzi też, że Kochanowski zarówno tworzył współczesną poezję polską, jak i wprowadzał ją do ogólnoeuropejskiej kultury.

Podobnie Czesław Miłosz pisze, że „do początku XIX wieku najwybitniejszym poetą słowiańskim był niewątpliwie Jan Kochanowski” i że „nadał tempo całemu późniejszemu rozwojowi poezji polskiej”. Norman Davies wymienia Kochanowskiego jako drugą po Koperniku najważniejszą postać polskiego renesansu . Kochanowskiego, pisze Davies, można postrzegać jako „twórcę polskiej poezji ludowej [który] pokazał Polakom piękno ich języka”.

Kochanowski nigdy nie przestał pisać po łacinie . Jednak jego głównym osiągnięciem było stworzenie polskojęzycznych form wierszowych , które uczyniły go klasykiem dla współczesnych i potomnych. Wzbogacił wielce poezję polską, naturalizując obce formy poetyckie, które potrafił nasycić duchem narodowym.

Pamięć

Pomnik Kochanowskiego, Muzeum Kochanowskiego, Czarnolas

Kochanowski był tematem różnorodnych dzieł artystycznych – literackich, muzycznych i wizualnych. Jan Matejko przedstawił go na obrazie Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski i jego zmarła córka Urszula"). Kochanowski i jego pisma były również traktowane naukowo.

Większość uznania dla jego osiągnięć pochodzi od polskojęzycznych artystów i uczonych; został opisany jako mało znany w anglojęzycznych - i ogólnie w niesłowiańskich - dziełach; a od wczesnych lat 80. był pomijany lub pomijany w wielu publikacjach - chociaż już w 1894 r. Encyclopedia Britannica nazwała go „księciem polskich poetów”. Pierwszą anglojęzyczną monografię mu poświęconą opublikował w 1974 roku David Welsh .

Pomnik Kochanowskiego, Ostrów Tumski , Poznań

Czesław Miłosz pisze, że pierwszym opublikowanym zbiorem wierszy Kochanowskiego był Psałterz Dawida (druk 1579). Wiele jego pism zebrano i opublikowano po jego śmierci, najpierw z serii tomów drukowanych w Krakowie w latach 1584–90, kończąc na Fragmentach albo pozostałych pismach  [ pl ] (Fragmenty, czyli pisma szczątkowe). Seria ta obejmowała utwory z okresu padewskiego oraz jego Fraszki (fraszki). W 1884 r. ukazał się w Warszawie tom jubileuszowy.

Wiele wierszy Kochanowskiego przetłumaczył na język niemiecki w 1875 r. H. Nitschmann. Od połowy lat 80. jedyny zbiór anglojęzyczny ukazał się w 1928 r. (Tłumaczenia George'a R. Noyesa i in.). Od tego czasu ukazało się jeszcze kilka przekładów, m.in. The Laments w przekładzie Stanisława Barańczaka i Seamusa Heaneya (1995) oraz The Envoys w przekładzie Billa Johnstona (2007).

Muzeum Jana Kochanowskiego w Czarnolasie  [ pl ] zostało otwarte w 1961 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , Nowy Jork, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, Odprawa posłów greckich . Tłumaczenie wersetów ze wstępem i komentarzem. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa: Warszawa, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

Linki zewnętrzne