Joual - Joual

Joual ( francuski wymowa: [ʒwal] ) jest akceptowana nazwa funkcji językowych basilectal Quebec francuskim , które są związane z francuskojęzycznej klasy robotniczej w Montrealu , która stała się symbolem tożsamości narodowej dla niektórych. Joual jestprzez jednych napiętnowany , a przez innych celebrowany. Chociaż joual jest często uważany za socjolektę Québécowskiej klasy robotniczej, wielu uważa, że ​​postrzeganie jest przestarzałe.

Osoby posługujące się francuskim językiem Quebecu spoza Montrealu zwykle mają inne imiona identyfikujące ich mowę, takie jak Magoua w Trois-Rivières i Chaouin na południe od Trois-Rivières. Językoznawcy raczej unikają tego określenia, ale historycznie niektórzy zarezerwowany termin Joual dla wariantu Quebec francusku Mówimy w Montrealu.

Zarówno rosnąca mobilność społeczno-ekonomiczna wśród Québéków, jak i kulturowy renesans wokół joual związany z Cichą Rewolucją w Montrealu East-End spowodowały, że joual jest używany przez ludzi z całego spektrum edukacyjnego i ekonomicznego. Dziś wielu Québécoczyków, którzy wychowali się w Quebecu w XX wieku (pomimo znajomości języka angielskiego) potrafi zrozumieć i mówić przynajmniej trochę joual .

Historia

Dalsze informacje: Historia Quebec French

Stworzenie joual można prześledzić w „erze milczenia”, okresie od lat czterdziestych do lat sześćdziesiątych i początku cichej rewolucji . „Epoka milczenia” została naznaczona dotkliwym napiętnowaniem zwykłego człowieka pracy. Pisemnych dokumentów nie dzielono się z typowym człowiekiem z klasy robotniczej, a bardzo ścisła forma francuskiego, którą posługiwały się elity, wykluczała większość społeczeństwa. Cicha rewolucja lat sześćdziesiątych była czasem przebudzenia, w którym klasa robotnicza Quebecu domagała się większego szacunku w społeczeństwie, w tym szerszego użycia języka quebeckiego w literaturze i sztukach scenicznych. Michel Tremblay jest przykładem pisarza, który celowo użył Jouala i Quebecu do reprezentowania klasy robotniczej Quebecu. Joual , język klasy robotniczej, szybko związał się ze slangiem i językiem wulgarnym. Pomimo ciągłego używania w Kanadzie, wciąż istnieją ideologie, które negatywnie kojarzą się z używaniem joual .

Pochodzenie nazwy joual

Chociaż wymyślenie nazwy joual jest często przypisywane francusko-kanadyjskiego dziennikarza André Laurendeau , użycie tego terminu w francuskojęzycznej Kanadzie sięga lat 30. XX wieku.

Rzeczywiste słowo joual jest reprezentacją tego, jak słowo cheval ( standardowy francuski :[ʃəval] , koń ) jest wymawiane przez tych, którzy mówią joual . („Koń” jest używane w odmianie wyrażenia parler français comme une vache [mówiący po francusku jak krowa], tj. strasznie mówić po francusku; stąd odrzucenie dialektu Québéco.) Słabasamogłoska schwa [ə ] zniknął. Następnie bezdźwięczne [ʃ] zostało dźwięczne na [ ʒ ] , tworząc w ten sposób [ʒval] . Następnie [v] na początku sylaby w niektórych regionalnych dialektach języka francuskiego, a nawet w bardzo szybkiej mowie w ogóle, słabło, stając się półsamogłoską [w] pisanym ⟨ou⟩. Efektem końcowym jest słowo [ʒwal] zapisane jako joual .

Najbardziej godne uwagi lub stereotypowe cechy językowe

Dyftongi są zwykle obecne tam, gdzie w standardowym francuskim występują długie samogłoski . Istnieje również użycie sontaient, sonté ( ils étaient, ils ont été ).

Chociaż moé i toé są dziś uważane za niespełniające standardów slangowych wymowy moi i toi , były to oryginalne wymowy francuskiego ancien régime, używane we wszystkich prowincjach północnej Francji przez członków rodziny królewskiej, arystokrację i zwykłych ludzi. Po rewolucji francuskiej w 1789 r. standardowa wymowa we Francji zmieniła się na wcześniej napiętnowaną formę w przemówieniu paryskim, ale francuski Quebec nadal ewoluował od historycznie starszych dialektów, izolując się od Francji po podboju przez Brytyjczyków w 1760 r. Francja .

Joual akcji wiele cech wspólnych z nowoczesnych języków olej , takich jak Norman , Gallo , Picard , Poitevin i Saintongeais chociaż jego pokrewieństwa są największe z 17 wieku Koiné z Paryża . Osoby posługujące się tymi językami Francji dominowały wśród osadników Nowej Francji .

Można argumentować, że przynajmniej niektóre aspekty bardziej nowoczesnego joual są kolejnymi skrótami językowymi standardowego francuskiego. D'la ( de la ) jest przykładem, w którym słowo de prawie z czasem wyszło z użycia i zostało skrócone. Ten argument ma zastosowanie do innych słów, a zjawisko to stało się szeroko rozpowszechnione we współczesnym języku francuskim.

Inną istotną cechą joual jest liberalne używanie wulgaryzmów zwanych sacre w mowie potocznej.

Zapożyczenia angielskie (anglicyzmy)

Główny artykuł: Lista francuskich słów pochodzenia angielskiego

Istnieje wiele angielskich zapożyczeń w joual , chociaż są one piętnowane od lat 60. XX wieku, zamiast tego faworyzują alternatywne terminy promowane przez Office québécois de la langue française . Stosowanie przestarzałych anglicyzmów różni się zarówno regionalnie, jak i historycznie.

  • Bécosse: Z „zaplecza”, używanego ogólnie w znaczeniu „łazienki”. W przeciwieństwie do większości zapożyczeń, czasami można je zobaczyć napisane, zwykle tak, jak pokazano tutaj.
  • Rower lub bécik: Rower
  • Rower lub bécik: Motocykl
  • Gromy: Fasola
  • Braker: wymawiane [bʁeke] Czasownik oznaczający „hamować”
  • Breakeur: Wyłącznik ( disjoncteur ) Nadal bardzo często używany w dzisiejszych czasach
  • Bum Bum
  • Zderzak: Zderzak
  • Dzwoniący: [kɑle] . Czasownik oznaczający „telefonować do kogoś”
  • Checker lub czek: czasownik oznaczający „sprawdzić coś (sprawdź)”, jak w Check ben ça („Sprawdź to”)
  • Płaszcz: Kurtka zimowa (tylko na element garderoby), nigdy w sensie „dodaj warstwę”
  • Kum : [tʃɔm] . Najczęściej w znaczeniu „chłopak”, często po prostu jako męski przyjaciel mężczyzny
  • Dash: deska rozdzielcza
  • Wywrotka: [dõpe] . Wyrzucić śmieci, coś zdeponować, zerwać z kimś. Zwykle faktycznie pisane i wymawiane „domper”. (W hokeju, domper la puck , rzucić krążek)
  • Enfirouaper: Aby kogoś oszukać, z "w futrze". Wieki temu handlarze futrami sprzedawali paletę futer, właściwie wypełnioną tekturą pośrodku.
  • Flat: przebita opona, zwana une crevaison w standardowym francuskim. Może również oznaczać „flop brzucha”
  • Francuski: [fʁɛntʃe] . Czasownik, na „ francuski pocałunek ”
  • Froque: kurtka
  • Kaptur: maska ​​samochodu lub maska;
  • Winda: Poprzednio używane tylko w znaczeniu „podnoszenia” komuś w swoim pojeździe, obecnie używane do oznaczania każdego rodzaju „windy”
  • Mossel: Mięśnie
  • Peppermint, zwykle wymawiane jak paparman lub peperman
  • Pinotte: Orzeszki ziemne. W przeciwieństwie do większości innych zapożyczeń, ten jest czasami pisany, zwykle pisany jak tutaj. (również uliczny slang dla „amfetaminy”)
  • les Państwa: [le stei̯t] . Używane w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych
  • Tinque : Zwykle [tẽːk] . Używany w znaczeniu „kontener”: Tinque à gaz , „zbiornik paliwa”
  • Toster: [tostɚ] Toster
  • Twardy: [tɔf] Twardy
  • Ciężarówka: [tʁɔk] Ciężarówka
  • Bagażnik: wyraźny trung, bagażnik samochodowy
  • Garnitur: garnitur
  • Ski-doo: Skuter (na podstawie Bombardier „s Ski-Doo marki)
  • Skring: ekran okna
  • Szyba przednia: wyraźny win-sheel, szyba przednia

Niektóre słowa były również wcześniej uważane za angielskie, chociaż współczesne badania wykazały, że pochodzą one z regionalnych dialektów francuskich:

  • Pitoune (dziennik, słodka dziewczyna, luźna dziewczyna): wcześniej uważano, że pochodzi z „szczęśliwego miasta”, chociaż słowo pitchoune istnieje w dialektach z południowej Francji (prawdopodobnie pochodzi od prowansalskiego słowa pichona „mała dziewczynka”), teraz oznaczało „ ładna dziewczyna".
  • Poutine : uważano, że pochodzi od "puddingu", ale niektórzy nawiązują do języka prowansalskiego (zwanego również prowansalskim lub langwedockim) terminem podinga , gulaszem zrobionym ze skrawków, który był wcześniej używany w Montrealu.

Słowniczek

Joual Francuski język angielski
palec u nogi toi (z klasycznej francuskiej wymowy toi) ty ( liczba pojedyncza , ukos )
moe moi (od klasycznej francuskiej wymowy moi) ja
pis, pis quoi et puis, puis quoi a potem, co z tego?
moé j'vo [ʒvɔ] moi je vais au/a la będę, idę
é C'est To jest
Le Les W liczbie mnogiej)
o [sɔ] a To
Po [pɔ] Pierwszeństwo Nie
Lo [ʟɔ] La Tam
j'fa, j'fasse, je fasse je fais robię
D'la De la Z (kobiece), z (kobiece), niektóre (kobiece), ilość (kobiece)
té, t'es tu es ty jesteś
Człek Il est On jest, to jest
tsé (tsé là), t'sais tu sais wiesz
je s'ré je serai będę
j'cres, j'cre je crois wierzę
pantoute pas du tout (de pas en tout ) Ani trochę
tak il on
a, a'l'o elle, elle a ona, ona ma
ouais lub ouin oui tak, tak
ty [jɔ] ja ja, ja ja jest, on ma
tu', ty' nagabywać le wszystkie z tych
icytować Ici tutaj
ben bien dobrze / bardzo / wiele (kontekstowo)
tu d'ben peut-être Może
bengadon, ben r'gardon, ben gardon bien poważanie-donc dobrze spójrz
Ga don ço, gadon ço, r'gardon ço Regarde donc ça Spójrz na to
su, d'su, de su sur, dessus na, nad wierzchem
su la, sa sur la na (kobiecy)
su'll sur le na (męski)
w każdym razie, en tout co [ã tu̥ kɔ], entouco, entéco, ent'lé co, entouka en tout cas, en tous les cas w każdym razie tak czy inaczej (z angielskiego „tak czy inaczej” dodanie tego słowa nie jest wszechobecne, ale en tout co ma szerokie zastosowanie)
Aweille! Enweille! Wysłannik! Bouge! Allez! Wysłać! Ruszaj się! Trwać! (kontekstowy)
enweille don, àweille don wysłannik donc, allez daj spokój
faite, feta saoul pijany
feta, faite, te faite fini, tu es fini skończone, jesteś skończony
nuitte nuit noc
ti / 'tite, p'tite drobna / drobna mały (męski / żeński)
déhor, d'wor, dewor, dowor dehors na zewnątrz, wyjdź (kontekstowo)
buta (męska) atak end, tip, bit (un ti boutte = un petit bout = trochę lub chwilę)
toutte naganiacz wszystko, wszystko, całość
mała oświetlony łóżko
tusuite, tudsuite, tud'suite, tu'd'suite, toud'suite tout de suite teraz
astheure, astheur
(od „à cette heure”) 		konserwator, couramment teraz, obecnie, od teraz
Han ? hein ? co? co? albo co?
heille on Hej
frette froid przeziębienie
fa wiara zrobić / zrobić
s'fèque, s'fà que, sfàk donc (ça fait que) więc dlatego
mek, mainque, główna kolejka lorsque (od starofrancuskiego „mais que”) jak tylko, po
dins, dan lé w les w (liczba mnoga)
ce c'est, ceci est to jest
c'pos, cé po, s'po[spɔ] Ce n'est pas to nie jest
koniec'sour, end'ssou en dessous pod
s'assir, s'assoère s'asseoir usiąść
ak, ac, a'ec, ek, èque avec z
boète [bwaɪ̯t] boîte skrzynka
à soère, à swère ce soir (à soir jest nieprawidłową składnią) dzisiejszej nocy
amandonné, aman'né w chwili donné w pewnym momencie, w dowolnym momencie
butik buja błoto
c't'un, cé t'un, s't'un c'est un to jest
j'suis, chuis je suis (nie) ja jestem
garah, gararh garaż garaż (nie wszechobecne użytkowanie)
zwęglać voiture samochód, skrót od rydwan
Tarla, con, nono głupie głupi
ketaine, kwetaina dna moczanowa (tryb) bez smaku, tandetny (moda)
fif, fifi zniewieściały maminsynek, kobiecy mężczyzna (może też oznaczać queer, uwłaczający)
taśma (une) pede (nie) queer, kobiecy mężczyzna, mężczyzna homoseksualista lub mężczyzna przed zmianą płci (wszystkie użycie jest uwłaczające)
wielki luz grand et mince wysoki i chudy (z angielskiego „luz”)
smatte (té), smartte (té) inteligentny mądry (jesteś) (z angielskiego „smart”)
spiskować gadać, wagin cipa, dziwka, cipka, pochwa (kontekstowo obraźliwe)
ziarno, grène penis Kutas, penis (ziarno jest dosłownym tłumaczeniem słowa „nasienie”, kontekstowo obraźliwe)
botar bâtard drań
eulle ja zostawiłem ten
etchoeuré ekœure zmęczony (zirytowany)
t'su, d'su mettre sur włączać
vert (té) niedoświadczony (tu es) (jesteś) niedoświadczony (jesteś nowym, „zielonym”, do czegoś, vert jest dosłownym tłumaczeniem słowa zielony)
troud'cu, trou'd'cu, trou d'cul enfoiré, trou de cul dupa dziura (kontekstowo obraźliwe)
panel (nie) camionnette, czworokąt furgonetka (furgon, furgon dostawczy, nie wszechobecne użytkowanie)
jarret, harret mollet łydka
lulu mech (deux) twintails (nie wszechobecne użycie)
Drette lo Ici meme (droit la) Tam
Ç'à d'l'air à ço, Ç'à d'l'air de'd ço Ça przypominają à ça Tak to wygląda
J'te dis Je te dis mówię Ci
J'tout fourré, j'tout fourré, schtout fourré Je suis confus Jestem tak zdezorientowany, jestem cały popieprzony
Cogne des clous Je suis épuisé jestem taki zmęczony
Checke-moé le don, Regarde le (donc) lui Popatrz na niego
Checke Fern, Checke Checke Regarde ça/lui/elle, Regarde Spójrz na niego / tamtego lub po prostu spójrz (forma neutralna pod względem płci, kontekstowe, nie wszechobecne użycie, około lat 80., ale nadal ma znaczenie)
„Stacoze de'd, stacoze de, C't-à-cause de, c'est a przyczyną de to z powodu
„Stacé” C'est Assez Wystarczy
Virge Putina! Cholera !
Grouille (u palca) Dépêche-toi Pośpiesz się
ta yeul!, la yeul!, ferme ta boète!, la ferme!, la farme! tais-toi! ferme ta gueule! zamknij się!, zamknij swoje zwierzęce usta! (obraźliwe), zamknij swoją skrzynkę! (uwłaczający)
Y pue d'la yeul (odnoszące się do mężczyzny, Y oznacza Il w liczbie pojedynczej mężczyzny w trzeciej osobie, podczas gdy A (wymawiane à) oznacza Elle w liczbie pojedynczej kobiety w trzeciej osobie) Ça pue de la gueule (zwierzę), Il a la mauvaise haleine (człowiek) Ma śmierdzące zwierzęce usta, ma nieświeży oddech, śmierdzi z ust (gueule bezpośrednio oznacza pysk zwierzęcia, stąd zdanie jest obraźliwe, jeśli odnosi się do ludzkiego mężczyzny. Pue ​​jest dosłownym tłumaczeniem odmiany czasownika smród )
Chus dan marde Je suis dans le petrin (Je suis dans la merde) Mam duże kłopoty (jestem w gównie)

W kulturze popularnej

Dwuaktowa sztuka Les Belles-sœurs kanadyjskiego pisarza Michela Tremblaya miała premierę w 1968 roku w Théâtre du Rideau Vert w Montrealu. Wielu uważa, że ​​wywarło to głęboki wpływ na kulturę kanadyjską, ponieważ był to jeden z pierwszych przypadków, gdy Joual pojawił się na scenie narodowej. Spektakl opowiada o kobiecie z klasy robotniczej o imieniu Germaine w Montrealu. Po wygraniu miliona znaczków handlowych , zaprasza przyjaciół do pomocy w wklejeniu ich do broszur, aby je wykorzystać. Ale Germaine nie podejrzewa swoich zazdrosnych przyjaciół, którzy zazdroszczą jej wygranych. Fakt, że sztuka została pierwotnie napisana w jouale, jest bardzo ważny dla społeczno-językowego aspektu kobiet. Wszyscy bohaterowie wywodzą się z klasy robotniczej i w większości mówią w jouale , czego wtedy nie widziano na głównej scenie. Sztuka była cytowana w tym czasie jako „radykalny element wśród krytyków Quebecu jako początek nowej ery wyzwolenia, zarówno politycznego, jak i estetycznego”.

Kiedy Les Belles-sœurs miał premierę w Paryżu w 1973 r., tak jak został napisany w joual , spotkał się z pewną wstępną krytyką. Jeden z krytyków określił to jako równie trudne do zrozumienia jak starożytna greka . Tremblay odpowiedział: „kultura powinna zawsze zaczynać od mówienia do siebie. Starożytni Grecy rozmawiali ze sobą”. Popularność sztuki od tego czasu spowodowała, że ​​została przetłumaczona na wiele języków, co wzbudziło kontrowersje w społeczności tłumaczeniowej dotyczące zachowania autentyczności Les Belles-sœurs, nawet jeśli nie zostały wykonane w oryginalnym dialekcie joual .

Pisanie w jouale dało Tremblayowi okazję do przeciwstawienia się kulturowemu i językowemu „imperializmowi” Francji, jednocześnie oznaczając sekularyzację kultury Québec.

Zobacz też

Uwagi

Zewnętrzne linki