Juan Cobo - Juan Cobo

Juan Cobo OP ( chiń .:高母羨; pinyin : Gāomǔ Xiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Kobó Soān ) (ok. 1546–1592) był hiszpańskim misjonarzem dominikańskim , dyplomatą, astronomem i sinologiem.

Cobo urodził się w Alcázar de San Juan . Po zostaniu księdzem zakonu dominikanów, udał się do Meksyku w 1586, a później do Manili w 1588. Został wyznaczony przez króla Filipa II do sprowadzenia chrześcijaństwa do Chin wraz z Miguelem de Benavides . Przetłumaczył na język chiński kilka dzieł Seneki i Katechizmu . Przetłumaczył również z chińskiego na hiszpański pracę Mingxin baojian (明心寶鑑) skompilowaną przez Fan Liben 范立本 w 1393 pod tytułem Espejo rico del claro corázón i opublikowaną w 1593. Tłumaczenie Cobo jest uważane za „pierwsze tłumaczenie języka chińskiego książki na język europejski”. Cobo również „wyróżnia się tym, że jako pierwszy wprowadził europejską filozofię i naukę do Chin, przynajmniej w formie drukowanej”. Został wysłany do Japonii przez gubernatora Manili i przyjęty przez Toyotomi Hideyoshi . Zginął, gdy jego łódź zatonęła podczas powrotu z Japonii.

Zobacz też

Pracuje

  • Książka chino intuicyjna Beng Sim Po Cam, która ma za zadanie decydować o claro corazón lub riquezas i espejo, z tym, co enriquezca i donde se mire el claro i limpido corazón. Traducido en lengua castellana por fray Juan Cobo, de la Orden de Santo Domingo. Dirigido al príncipe Don Felipe nuestro Senor (Manila, 1593)
  • Beng Sim Po Cam lub Espejo Rico del Claro Corazón. primer libro traducido en lengua castellana por Fr. Juan Cobo OP (ok. 1592) ; edición preparada y publicada por Carlos Sanz . Madryt: Lib. Generał Wiktor. Suareza, 1959.
  • Catecismo chino
  • Sententiae plures et graves philosophorum etiam gentilium ut Senecae et smilium ex eorum libris excertae et Sinicae reditae .
  • Lingua sinica ad certam revocata methodum quatuor differentis caracterum ordinibus generalibus, specificis et individualis; seu vocabularium sinensis .
  • Shih-Lu: Apología de la verdadera religión = świadectwo prawdziwej religii ; con introducciones por Alberto Santamaria, Antonio Domínguez, Fidel Villarroel; zredagowany przez Fidela Villarroela. Manila: Uniwersytet Santo Tomás, 1986.
  • Carta de Juan Cobo del 13 de junio de 1589 a otros religiosos .

Bibliografia

Bibliografia

  • Innocente Hervás y Buendía, Diccionario histórico, biográfico y bibliográfico de la provincia de Ciudad Real , 1918, I, s. 41.
  • Gregorio Arnaiz, „Observaciones sobre la Embajada del Dominico P. Juan Cobo”, Monumenta Nipponica , tom. 2, num. 2 (lipiec 1939), s. 634–637.
  • JL Alvarez, „Dos Notas Sobre la Embajada del Padre Juan Cobo”, Monumenta Nipponica , tom. 3, num. 2 (lipiec 1940), s. 657–664.
  • José Antonio Cervera Jiménez, „Misioneros en Filipinas y su relación con la ciencia en China: Fray Juan Cobo y su libro Shi Lu ”, en Llull: Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas , tom. 20, num. 39, 1997, str. 491-506, ISSN 0210-8615.
  • José Antonio Cervera Jiménez, „Relaciones entre España y China través de Filipinas: Fray Juan Cobo y su aportación a la astronomia en el Extremo Oriente”, en VV. AA., La enseñanza de las ciencias: una perspectiva histórica . Współrzędne. por María Carmen Beltrán, Elena Auseyo Martínez, tom. 1, 2003, str. 117-130 , ISBN  84-89584-07-9
  • Liu Limei, Espejo rico del claro corazón. Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo , (Letrúmero, Madryt, 2005)
  • Liu Limei, Traducción castellana del libro chino Beng Sim Po Cam / Espejo rico claro corazón, realizada przez Juan Cobo c. 1590 , teza doktorska, 2003, Universidad Complutenese.
  • Sanz, Carlos, Beng Sim Po Cam lub Espejo Rico del Claro Corazón. Primer libro chino traducido en lengua española, por Fr. Juan Cobo, OP (zm. 1592) . Madryt: Victoriano Suarez, 1959.

Zewnętrzne linki