Judeo-Tat - Judeo-Tat

judeo-tat
cuhuri, жугьури , ז'אוּהאוּראִ
Pochodzi z Azerbejdżan , RosjaPółnocnokaukaski Okręg Federalny , używany przez społeczności imigrantów w Izraelu , Stanach Zjednoczonych ( Nowy Jork )
Pochodzenie etniczne Górscy Żydzi
Ludzie mówiący w ojczystym języku
(ok. 101 000 cytowanych w latach 1989–1998)
łacina , cyrylica , hebrajski
Oficjalny status
Język urzędowy w
Dagestan , wpisany jako Tat
Kody językowe
ISO 639-3 jdt
Glottolog jude1256
ELP judeo-tat
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Judeo-Tat lub Juhuri ( cuhuri , жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ‎) to tradycyjny język Górskich Żydów ze wschodniego Kaukazu , zwłaszcza Azerbejdżanu i Dagestanu , obecnie używany głównie w Izraelu.

Język jest formą języka perskiego, który należy do południowo-zachodniej grupy irańskiego podziału języków indoeuropejskich . Język Tat jest używany przez muzułmańskich Tats z Azerbejdżanu , grupy, do której Żydzi górskie zostały błędnie uznane za należące podczas ery historiografii radzieckiej choć języki prawdopodobnie pochodzi z tego samego regionu imperium perskiego. Słowa Juvuri i Juvuro tłumaczy się jako „Żyd” i „Żydzi”.

Judeo-Tat zawiera elementy semickie ( hebrajski / aramejski / arabski ) na wszystkich poziomach językowych. Judeo-Tat ma semicki dźwięk „ ayin/ayn ” (ع/ע), podczas gdy żaden z sąsiednich języków go nie ma.

Judeo-Tat jest język zagrożonych sklasyfikowany jako „zdecydowanie zagrożony” przez UNESCO „s Atlasu językach świata w niebezpieczeństwie .

Dystrybucja

Językiem posługuje się około 101 000 osób:

  • Izrael: 70 000 w 1998
  • Azerbejdżan : 24 000 w 1989 r.
  • Rosja: 2000 w 2010 r.
  • Stany Zjednoczone: 5000
  • Kanada

Fonologia

Samogłoskowe fonemy Judeo-Tat
Z przodu Centralny Plecy
Niezaokrąglony Bułczasty
Blisko i tak ty
Prawie blisko ɪ
Środek ɛ o
otwarty a
Spółgłoskowe fonemy Judeo-Tat
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
Post
wyrostek zębodołowy
Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Pharyn
geal
glotalna
Nosowy m n
Zatrzymać bezdźwięczny P T k
dźwięczny b D ɡ ɢ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny t
dźwięczny d
Frykatywny bezdźwięczny F s ʃ χ h h
dźwięczny v z
W przybliżeniu ja J ʕ
Klapka ɾ

Alfabet

Na początku XX wieku Judeo-Tat używał pisma hebrajskiego . W latach dwudziestych dostosowano do niego pismo łacińskie ; później został napisany cyrylicą . Ponowną popularność zyskało użycie alfabetu hebrajskiego.

łacina Aa Nocleg ze śniadaniem DW ç Dd Ee Əə Ff Gg Hh H H Ħћ II Jj Kk NS Mm Nn oo Pp Qq Rr SS SS Tt Uu Vv Xx Yy Zz
cyrylica а б Чч Жж д е Ээ ф г ьгь гӀ ьхь и й Кк л м н о п гъ Рр Сс Шш Тт у в Хх ьуь з
hebrajski אַ בּ ja ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז
IPA a b tʃ/ts d D ɛ F g h ʕ h i J k ja m n o P ɢ ɾ s ʃ T ty v χ tak z

Wpływy i etymologia

Judeo-Tat jest językiem południowo-zachodnim Iranu (podobnie jak współczesny perski ) i jest znacznie bardziej spokrewniony ze współczesnym perskim niż większość innych języków irańskich na Kaukazie [np. talyski , osetyjski i kurdyjski ]. Jednak ma również silny wpływ z innych źródeł:

Średniowieczny perski : Postpozycje są używane głównie zamiast przyimków, np. współczesny perski: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "z nim/nią".

Arabski : podobnie jak we współczesnym perskim, znaczna część słownictwa ma pochodzenie arabskie. W przeciwieństwie do współczesnego perskiego, Judeo-Tat prawie powszechnie zachował oryginalne fonemy gardłowe / języczkowe z arabskiego, np. /ʕæsæl/ „miód” (arab. عسل ), /sæbæħ/ „rano” (arab. صباح ).

Hebrajski : W innych dialektach żydowskich, język hebrajski ma również wiele zapożyczeń np / ʃulħon / "stół" (Hebr. שלחן Szulchan ) / mozol / "szczęście" (Hebr. מזל Mazal ) / ʕoʃiɾ / "bogaty" ( Hebr. עשיר 'ashir ). Słowa hebrajskie są zazwyczaj wymawiane w tradycji innych Żydów Mizrahi . Przykłady: ח ‎ i ע ‎ są wymawiane przez gardło (jak odpowiednio arabski ح ‎, ع ); ק ‎ jest wymawiane jako dźwięczny języczek zwarty (jak perski ق/غ ). Klasyczne hebrajskie / w / ( ו ‎) i / aː / ( kamatz ) są zazwyczaj wymawiane odpowiednio jako / v / i / o / (podobne do tradycji perskich / aszkenazyjskich, ale w przeciwieństwie do tradycji irackiej, która zachowuje / w / i /aː/ )

Azeri : Harmonia samogłosek i wiele zapożyczonych słów

Rosyjski : zapożyczenia przyjęte po aneksji Daghestanu i Azerbejdżanu przez Imperium Rosyjskie

Języki północno-wschodniej rasy kaukaskiej : np. /tʃuklæ/ „mały” (prawdopodobnie to samo pochodzenie co średniowieczna nazwa miasta Kaukazu „Sera-chuk” wspomniana przez Ibn Battuta , co oznacza „mała Sera”)

Inne powszechne zmiany w fonologii/morfologii z klasycznego perskiego/arabskiego/hebrajskiego:

  • /aː/ > /o/, /æ/ lub /u/ np. /kitob/ "książka" (arab. كتاب) , /ɾæħ/ "droga/ścieżka" (pers. راه rāh), /ɢurbu/ "poświęcenie" (arab. lub aramejski /qurbaːn/ )
  • / O /> / u / przykład / ovʃolum / "Absalom" (Hebr. אבשלום Abshalom )
  • /u/ > /y/, szczególnie pod wpływem harmonii samogłosek
  • Akcent na ostatnie słowa sylaby
  • Porzucenie końcowego /n/, np. /soχtæ/ "zrobić" (Pers. ساختن sākhtan )

Dialekty

Będąc odmianą języka Tat, sam judeo-tat można podzielić na kilka dialektów:

Dialekty Oğuz (dawniej Vartashen) i wymarłej społeczności żydowskiej Mücü nie zostały dobrze zbadane i dlatego nie można ich sklasyfikować.

Bibliografia

  1. ^ 24 000 w Azerbejdżanie w 1989 roku; 2000 w Rosji w 2010 roku; i 70 tys. w Izraelu w 1998 roku. 2000 rocznie emigruje do Izraela, być może 20 000 mogło być liczonych podwójnie.
  2. ^ Judeo-Tat w Ethnologue (18th ed., 2015)
  3. ^ Windführ, Gernot. Języki irańskie . Routledge. 2009. s. 417.
  4. ^ B judeochrześcijańska- Tat w Ethnologue (18. wyd., 2015)
  5. ^ Habib Borjian, „Judeo-Iranian Languages”, w Lily Kahn i Aaron D. Rubin, red., A Handbook of Jewish Languages, Leiden and Boston: Brill, 2015, s. 234-295. [1] .
  6. ^ Opublikowane w: Encyklopedia zagrożonych języków świata. Pod redakcją Christophera Moseleya. Londyn i Nowy Jork: Routledge, 2007. 211-280.
  7. ^ John M. Clifton. „Czy języki Talysh i Tat mają przyszłość w Azerbejdżanie?” (PDF) . Work Papers Letniego Instytutu Lingwistyki, Sesja Uniwersytetu Północnej Dakoty . Źródło 18 lut 2013 .
  8. ^ Interaktywny Atlas UNESCO języków świata w niebezpieczeństwie zarchiwizowany 2009-02-22 w Wayback Machine
  9. ^ Habib Borjian i Daniel Kaufman, „Juhuri: od Kaukazu do Nowego Jorku”, Wydanie specjalne: Języki Bliskiego Wschodu w społecznościach diasporycznych USA, w International Journal of Sociology of Language, wyd. Maryam Borjian i Charles Häberl, nr 237, 2016, s. 51-74. [2] .
  10. ^ James B. Minahan, wyd. Grupy etniczne Azji Północnej, Wschodniej i Środkowej: Encyklopedia : Juhuro.
  11. ^ (w języku rosyjskim) Fonetyka górskiego języka żydowskiego
  12. ^ (w języku rosyjskim) Język górskich Żydów Dagestanu zarchiwizowany 2005-05-01 w Wayback Machine autorstwa E.Nazarova

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki