Język Jurchen - Jurchen language

Jurchen
Region Mandżuria Południowo-Zachodnia ( Chiny Północno - Wschodnie )
Pochodzenie etniczne Jurchen
Era rozwinął się w mandżurski c.  XVII wiek
Tungusic
  • Południowy
    • Grupa mandżurska
      • Jurchen
Pismo Jurchen
Kody językowe
ISO 639-3 juc
Glottolog jurc1239

Język Jurchen ( chiński :女真語; pinyin : Nǚzhēnyǔ ) był język Tungusic z dżurdżeni wschodniej Mandżurii , założyciele Imperium Jin w północno-wschodnich Chinach 12-13th wieku. Jest przodkiem Mandżurów . W 1635 Hong Taiji przemianował lud i język Jurchen na „Manchu”.

Pismo

Srebrna przepustka z napisem Jurchen gurun ni xada-xun , co oznacza "Zaufanie kraju".

System pisma dla języka Jurchen został opracowany w 1119 roku przez Wanyana Xiyina . Wiele książek zostało przetłumaczonych na język jurchen, ale żadna nie zachowała się, nawet we fragmentach. Zachowane próbki pisma Jurchen są dość nieliczne.

Jednym z najważniejszych tekstów zachowanych w Jurchen jest napis z tyłu „Jin Victory Memorial Stela ” (大金得勝陀頌碑; Da Jin déshèngtuó sòngbēi ), który został wzniesiony w 1185 roku, za panowania cesarza Shizong . Jest to podobno skrócone tłumaczenie chińskiego tekstu na przodzie steli.

Istnieje również szereg innych napisów Jurchen. Na przykład w latach pięćdziesiątych w Penglai w Shandong znaleziono tabliczkę zawierającą wiersz w Jurchen autorstwa poety zwanego (w chińskiej transkrypcji) Aotun Liangbi. Chociaż napisany w Jurchen, wiersz został skomponowany przy użyciu chińskiego formatu „uregulowanych wersetów”, znanego jako qiyan lüshi . Spekuluje się, że wybór tego formatu, a nie czegoś bliższego poezji ludowej Jurchen, był spowodowany wpływem literatury chińskiej na wykształconą klasę Jurchenów.

Słowniki Jurchen z dynastii Ming

Dwa najbardziej obszerne zasoby dotyczące języka jurchen dostępne dla dzisiejszych lingwistów to dwa słowniki stworzone za czasów dynastii Ming przez Biuro Tłumaczy chińskiego rządu ( Siyi Guan ) i Biuro Tłumaczy (會同館; Huìtóng Guǎn ). Oba słowniki zostały znalezione jako sekcje rękopisów przygotowanych przez te dwie agencje, których zadaniem było pomaganie rządowi cesarskiemu w komunikacji z obcymi narodami lub mniejszościami etnicznymi, odpowiednio, pisemnie lub ustnie.

Chociaż wielojęzyczny słownik Biura Tłumaczy (華夷譯語; Huá- yìyǔ ; „Sino-barbarzyński słownik”) był znany Europejczykom od 1789 r. (dzięki Jeanowi Josephowi Marie Amiotowi ), kopia Huá-Yí yìyǔ z sekcja Jurchen została odkryta dopiero pod koniec XIX wieku, kiedy została zbadana i opublikowana przez Wilhelma Grube w 1896 roku. Wkrótce badania kontynuowano również w Japonii i Chinach. To właśnie ten słownik umożliwił poważną naukę języka jurchen. Słownik ten zawierał tłumaczenie słów chińskich na język jurchen, podane w znakach jurchen oraz w transkrypcji fonetycznej na znaki chińskie (raczej nieprecyzyjne, gdyż transkrypcja dokonywana była za pomocą znaków chińskich ).

Listy słownictwa opracowane przez Biuro Tłumaczy stały się po raz pierwszy znane zachodnim uczonym w 1910 r., a w 1912 r. L. Aurousseau poinformował o istnieniu rękopisu z sekcją Jurchen, dostarczonego mu przez Yang Shoujing . Słownik ten jest podobny w swojej strukturze do słownika Biura Tłumaczy, ale podaje tylko „fonetyczną” transkrypcję słów jurchen (za pomocą chińskich znaków), a nie ich zapis w pisowni jurchen. Czas jej powstania nie jest pewny; różni badacze uważali, że mógł powstać dopiero ok.  1601 (przez Mao Ruicheng ) lub już 1450-1500; Analiza słownika przeprowadzona przez Daniela Kane'a , opublikowana w 1989 roku, przypuszcza, że ​​mógł on zostać napisany w pierwszej połowie XVI wieku, opierając się na sposobie transkrypcji słów Jurchen na język chiński.

Oba słowniki rejestrują bardzo podobne formy języka, które można uznać za późną formę dżurczen lub wczesną formę mandżurską .

Według współczesnych badaczy oba słowniki zostały opracowane przez pracowników obu Biur, którzy nie byli zbyt kompetentni w Jurchen. Najwyraźniej kompilatorzy obu słowników nie byli zbyt zaznajomieni z gramatyką Jurchena. Język, słowami Daniela Kane'a , był nastawiony na podstawową komunikację „z 'barbarzyńcami', gdy było to absolutnie nieuniknione lub gdy przynieśli hołd Dworowi”.

Słowa Jurchen w tekstach chińskich

Oprócz inskrypcji i jednego lub dwóch zachowanych rękopisów w piśmie jurchen , ważne informacje na temat języka jurchen dostarczają słowa jurchen, transkrybowane za pomocą chińskich znaków w chińskich dokumentach. Obejmują one:

  • Lista 125 słów Jurchen w Jin Guoyu Jie ("Wyjaśnienie języka narodowego Jin"金國語解), dodatek do Historii Jin . Alexander Wylie przetłumaczył listę na język angielski i mandżurski.
  • Imiona i słowa Jurchen w całej historii Jina .
  • Dodatek ze słowami Jurchen w Da Jin guozhi („Prawdziwe kroniki dynastii Jin”), tekst przygotowany w 1234 roku przez Yuwena Mouzhao.

Badania nad pochodzeniem mandżurskim zawierały listę poprawek transkrybowanych słów języka jurczeńskiego znalezionych w Historii Jin w rozdziale 135 –金史/卷135 , przy użyciu języka mandżurskiego do ich poprawiania, w rozdziale 18 –滿洲源流考/卷18 .

Dynastia Jin odnosiła się do języka Jurchen terminem Guoyu ( „język narodowy”), który był również używany przez inne dynastie nie-Han w Chinach w odniesieniu do ich języków, takich jak język mandżurski za dynastii Qing , język mongolski podczas dynastii Yuan , język kitański podczas dynastii Liao , a język xianbei podczas Wei Północnej .

Pisanie imion Jurchen w języku angielskim

Ze względu na niedostatek zachowanych inskrypcji w języku Jurchen, przytłaczająca większość pierwotnych źródeł dokumentalnych na temat ludu Jurchen dostępnych dla współczesnych uczonych jest w języku chińskim. Dlatego też, gdy nazwy Jurchens lub terminy Jurchen są pisane w języku angielskim, zwykle stosuje się tę samą konwencję pisowni , co w przypadku słów chińskich, to znaczy pisownia angielska to po prostu romanizacja ( w zależności od przypadku Pinyin lub Wade-Giles). ) w wymowie Modern Standard Mandarin chińskich znaków, które zostały użyte do oddania nazwy lub słowa Jurchen. Ta standardowa prezentacja nie jest próbą rekonstrukcji oryginalnej wymowy tego słowa w języku Jurchen, ani nawet XII-wiecznej chińskiej wymowy chińskich znaków (chociaż mniej lub bardziej hipotetyczną wymowę chińskich znaków w języku środkowochińskim można znaleźć w specjalistycznych słownikach i baz danych, a niektórzy autorzy podejmują również próby rekonstrukcji wymowy niektórych słów języka Jurchen). Tak więc, na przykład, imię Jurchen pierwszego cesarza Jin jest zapisane w języku chińskim as完顏阿骨打i pojawia się w angielskiej stypendium jako Wanyan Aguda (przy użyciu Pinyin) lub Wan-yen A-ku-ta (przy użyciu systemu Wade-Giles). ).

Bibliografia

Bibliografia