Dialekt jutlandzki - Jutlandic dialect

Jutlandic lub Jutish (duński: JYSK , wymawiane  [JYSK] ), jest zachodnia odmiana duńskim , wypowiedziane na półwyspie w Jutlandii w Danii .

Generalnie dialekty wschodnie są najbardziej zbliżone do standardowego duńskiego, natomiast dialekt południowy ( Sønderjysk ) jest tym, który najbardziej różni się od pozostałych; dlatego jest czasami określany jako odrębny dialekt. Tak więc jutlandzki jest według tej definicji właściwie dwoma różnymi dialektami: ogólnym lub północnym jutlandzkim ( nørrejysk ; dalej podzielony na zachodni i wschodni) i południowym jutlandzkim ( sønderjysk ). Jednak wariacja językowa jest znacznie bardziej skomplikowana i na Jutlandii można łatwo znaleźć ponad 20 oddzielnych pomniejszych dialektów. Ta mapa pokazuje dziewięć większych regionów dialektalnych, które zostaną omówione w tym artykule. Istnieją znaczne różnice fonologiczne między dialektami, ale także bardzo godne uwagi wariacje morfologiczne, składniowe i semantyczne.

Poddialekty

Poszczególne subdialekty jutlandzkiego różnią się nieco od siebie i są na ogół zgrupowane w trzech głównych dialektach.

Sønderjysk

• Sønderjysk (South Jutlandic) jest często postrzegany jako bardzo trudny do zrozumienia dla innych użytkowników języka duńskiego, a nawet innych dialektów jutlandzkich. Zamiast normalnego duńskiego stød , ma akcenty tonalne, takie jak szwedzki . Wiele fonemów jest również innych, w tym frykatywy welarne, podobnie jak w języku niemieckim . Ma również przedimek określony przed rzeczownikiem, w przeciwieństwie do standardowego duńskiego przedimka postklitycznego.

Østjysk

• Ostjysk (wschodni jutlandzki) jest najbliższy standardowi trzech dialektów jutlandzkich, ale nadal znacznie różni się wymową samogłosek i dźwięcznym słowem zwartym początkowo lub interwokalnie. Niektóre dialekty wschodniej Jutlandii również nadal mają trzy płcie, podobnie jak większość dialektów szwedzkich i norweskich .

Vestjysk

• Vestjysk (Zachodnia Jutlandzka) jest również dobrze znany z tego enklitycznego artykułu, a także z całkowitego braku rozróżnienia płci. Fonetycznie wiadomo, że ma [w] dla fonemu /v~ʋ/ we wszystkich pozycjach, w przeciwieństwie do tylko post-wokalnego w standardowym duńskim. To również może wykazywać STOD w nieco odmiennych warunkach od standardu.

Fonologia

Spółgłoski

Standardowa duńska fonologia obejmuje nosowe, przydechowe, bezdźwięczne i bezdźwięczne spółgłoski zwarte (wargowe, zębodołowe i miednicowe). Występują cztery bezdźwięczne szczeliny [f], [s], [ɕ] i [h], a także aproksymacje: [ʊ̯], [ð̞], [ɪ̯] i [ɐ̯]. Istnieją również trzy regularne i boczne przybliżone, [ʋ], [l], [j] i [ʁ]. Poniżej znajduje się tabela przedstawiająca inwentarz spółgłosek języka duńskiego. Fonemy występujące w standardowym języku duńskim są zaznaczone na czarno, a fonemy występujące tylko w dialektach jutlandzkich ( jysk ) są pogrubione. Ta tabela zawiera tylko fonemy i niektóre alofony.

Głównym procesem fonologicznym w spółgłoskach jutlandzkich jest lenicja. Jest to osłabienie pierwotnie bezdźwięcznych spółgłosek zarówno w kodzie sylaby lub słowa, jak i interwokalnie. Osłabienie powoduje udźwięcznienie, a także spadek od zatrzymania do szczeliny i wreszcie do sonorantu. Ostatnim krokiem lenicji jest wtedy całkowita apokopia. Zjawisko to można zaobserwować we wszystkich jego stadiach w dialektach jutlandzkich, chociaż wykazuje znacznie większą zmienność w wyrostkach zębodołowych. Dwuwargowe nadal mają aproksymację w jednym dialekcie, ale nie ma fonemu zerowego, a welary nie mają sonorantów, tylko bezdźwięczny zwarty i szczelinowy. Etapy lenicji, a także dialekty, w których występują, można zobaczyć w poniższej tabeli. Wiele możliwości dla tego samego etapu jest oddzielonych średnikiem. W Mapach 4.0 i 4.2 pokazano rozkład wymowy [d] i [g]. ÷ reprezentuje morfem zerowy lub zerowy na mapach, -j i -r to odpowiednio [ɪ̯] i [ɐ̯], a q jest bezdźwięcznym stopem welarnym [ɡ̊], podczas gdy ch oznacza szczelinę [χ]. Vends i Læsø to regiony zwykle należące do regionu dialektalnego północnej Jutlandii, podczas gdy Fjolds to region przygraniczny między Niemcami a Danią, zwykle uważany za część Jutlandii Południowej ( Sønderjysk ) .

np. w południowej Jutlandii, skandynawski post-wokaliczny p, k staje się [f, x] słowo-koniec, podczas gdy standardowy duński ma b, g , np. søge 'szukać' [ˈsøːx] = standardowy duński [ˈsøː(ɪ̯)] , tabe „stracić” [ˈtʰɑːf] = Standardowy duński [ˈtˢæːbə, ˈtˢæːʊ] . W północnej części południowej Jutlandii dźwięki te są dźwięcznymi spółgłoskami szczelinowymi między samogłoskami, tj. [v, ɣ] : np. søger „szuka” [ˈsøːɣə] = standardowy duński [ˈsøːɐ] , taber „traci” [ˈtʰɑːvə] = standardowy duński [ˈtˢæːˀbɐ , tˢæʊ̯ˀɐ] .

Samogłoski

Standardowy duński ma duży inwentarz samogłosek i kontrastuje z długością wielu samogłosek. Samogłoski mogą być również glottalized gdzie tzw STOD jest obecny i wiele zmiana ich jakość w zależności od tego, czy są one poprzedzone lub po nim / r /.

Jutlandzki zawiera wiele dyftongów, których nie ma w standardowym duńskim. Długie akcentowane samogłoski środkowe, /e:/, /ø:/ i /o:/ stają się odpowiednio /iə/, /yə/ i /uə/ w środkowej Jutlandii oraz w dialekcie Południowego Szlezwiku, np. ben [ˈbiˀən] = Standardowy duński [ˈbeːˀn] „noga”, bonde „rolnik” [ˈbuəɲ] = Standardowy duński [ˈbɔnə] (< bōndi ). South Jutlandic ma tę samą jakość samogłosek dla tych samogłosek, ale wykazuje różnicę tonalną, która jest obecna w miejscu duńskiego stød . Northern Jutlandic podnosi je bez dyftongu odpowiednio do /i:/, /y:/ i /u:/. Na niewielkim obszarze środkowo-zachodniej Jutlandii zwanym Hards samogłoski stają się dyftongiem z poślizgiem, podobnie jak w języku angielskim i są wymawiane jako /ej/, /øj/ i /ow/. W północnej Jutlandii /i:/, /y:/ i /u:/ są również podzielone na dwie sylaby z poślizgiem. Northern Jutlandic zawsze ma poślizg (/ij/, /yj/, /uw/), a północno-zachodnia Jutlandic ma tendencję do poślizgu, ale nie jest on obecny dla wszystkich mówców. Długie a i å zostały podniesione odpowiednio do [ɔː] i [oː] w północnej Jutlandii, np. sagde „powiedział” [ˈsɔː] = standardowy duński [ˈsæː(ə)] , gå „idź, chodź” [ˈɡoːˀ] = standardowy duński [ˈɡ̊ɔːˀ] . Mapa 2.2 pokazuje różne możliwe wymowy dla standardowych duńskich samogłosek środkowych akcentowanych, co jest dokładniej wyjaśnione w poniższej tabeli.

Poza tymi dyftongami wynikającymi ze zmian w wymowie standardowych duńskich samogłosek długich istnieją również następujące dyftongi: [ow], [ɔw], [ej], [æj] [ɒw] [iw]/[yw], [ew ]/[øw] i [ćw]/[œw]. [ow] i [ɔw] są obecne w Vends, w północno-zachodniej Jutlandii i środkowo-zachodniej Jutlandii, ale tylko jeden występuje w Østjysku, w Jutlandii Południowej i Jutlandii Południowej. Istnieje tendencja do [ɔw], ale w środkowo-wschodniej Jutlandii można znaleźć zamiast tego [ow]. Ten sam rodzaj przemienności występuje również z [ej] i [æj]. W środkowo-zachodniej Jutlandii, Północnej Jutlandii i Północno-Zachodniej Jutlandii istnieją oba dyftongi. W środkowo-wschodniej Jutlandii występuje naprzemiennie między tymi dwoma, ale każdy mówca ma tylko jednego. W Jutlandii Południowej i Jutlandii Południowej występuje tylko [æj]. [ɒw] występuje jako dyftong w całej Jutlandii z wyjątkiem wyspy Fanø (poza południowo-zachodnią Jutlandią), ale ma różne wymowy w zależności od długości segmentów. Pozostałe dyftongi mają rozkład oparty na zaokrągleniu. W większości Jutlandii dyftong niezaokrąglony jest zaokrąglony. W południowo-wschodniej Jutlandii zaokrąglony jest niezaokrąglony i tylko w niektórych częściach Sønderjylland zachowane są oba dyftongi. Mapa 2.7 pokazuje zaokrąglenie naprzemiennie dla przodu, zwarty dyftong [iw]/[yw].

Ciekawym zjawiskiem w zachodniej Południowojutlandzki dialekt języka duńskiego i Mid-Zachodniej Jutlandic, North Western Jutlandic jak również Północnej Jutlandic jest tzw klusilspring . Klusilspring widać jako zmodyfikowany STOD , który występuje tylko w wysokich samogłosek (/ I: /, / r: / i / u: /). Te długie samogłoski są skracane, a po nich następuje klusil , zwarcie lub w niektórych przypadkach spirant. (Patrz mapa 2.1 ) W Vends (północna Jutlandzka) i zachodniej południowej Jutlandii trzy wymowy to: [itj], [ytj] i [uk] i mają tę samą wymową, ale po której następuje schwa, jeśli nie w kodzie. Obszar w północno-zachodniej Jutlandii oznaczony na mapie jako Him-V ma zamiast tego [ikj], [ykj] i [uk], a w środkowo-zachodniej Jutlandii jest podobny z /u:/ zawierającym również poślizg [ukw] i we wszystkich trzech przypadkach dodaje się schwa, jeśli nie znajduje się w kodzie sylaby. Reszta północno-zachodniej Jutlandii wzdłuż wybrzeża również ma schwa, ale zamiast stopu występuje szczelina, więc dźwięki to [iɕ], [yɕ] i [uɕ]. W pozostałych dialektach jutlandzkich jakość samogłosek jest ogólnie taka sama, z poślizgiem w północno-zachodniej Jutlandii (Han-V i Han-Ø) na mapie i tylko niezaokrąglonymi samogłoskami przednimi w dialekcie Djurs.

Stød

Jak wspomniano wcześniej, klusilspring jest alternatywą stød, która występuje tylko z wysokimi samogłoskami. W innych kontynentalnych językach skandynawskich, a także w południowej Jutlandii, istnieją dwa różne tomy, które rozróżniają słowa, które pierwotnie składały się z jednej lub dwóch sylab. Ton 1 jest prostym tonem narastającym, a następnie opadającym w większości dialektów, a ton 2 jest bardziej złożony, np. hus 'dom' [ˈhúːs] = standardowy duński [ˈhuːˀs] ~ huse 'domy' [ˈhùːs] = standardowy duński [ˈhuːsə] . W standardowym duńskim i jutlandzkim ton 1 jest zastępowany niesegmentalną glottalizacją, a ton 2 znika całkowicie. Glotalizacja może wystąpić tylko na samogłoskach lub sonorantach i tylko w słowach jedno- lub dwusylabowych i jest realizowana w transkrypcji jako [']. Jednak w słowach dwusylabowych druga sylaba musi być morfemem derywacyjnym, ponieważ środowisko historyczne tonu 1 było słowami jednosylabowymi, a ton 2 występował tylko w słowach dwusylabowych. Ze względu na apokopę i morfologię zarówno tony, jak i stød można teraz znaleźć w słowach jedno- i dwusylabowych. Może istnieć wiele segmentów stød na słowo, jeśli słowo jest złożone, co oddziela je fonetycznie od tonów szwedzkiego , norweskiego i południowojutlandzkiego , które mogą wystąpić tylko raz w całym słowie. Jednak w przeciwieństwie do standardowego duńskiego stød , jutlandzki stød zwykle nie występuje w słowach jednosylabowych z sonorantem + bezdźwięczną spółgłoską. Tylko dialekt Djurs i dialekt miejski Aarhus mają w tym środowisku stød . Jak wspomniano wcześniej, większość północno-zachodniej Jutlandii nie ma stød po krótkich samogłoskach wysokich, a zamiast tego ma klusilspring . W odpowiednim środowisku stød nadal występuje na sonorantach oraz średnich i niskich samogłoskach. Western Jutlandic ma również stød na samogłoskę w oryginalnie dwusylabowych słowach z bliźniaczą spółgłoską bezdźwięczną, takich jak {tt}, {kk} lub {pp}, np. katte 'koty' [ˈkʰaˀt] = Standardowy duński [ˈkʰæd̥ə] ; ikke 'nie' [ˈeˀ(t)] = Standardowy duński [ˈeɡ̊ə] .

Inne cechy fonologiczne

• Język jutlandzki wykazuje również silną tendencję do apokopy, tj. pomijania e [ə] często spotykanego w nieakcentowanych sylabach, co samo w sobie jest osłabieniem oryginalnego północnogermańskiego -i , -a lub -u , co powoduje, że wiele słów jest rozróżnianych wyłącznie na podstawie na długości samogłosek lub obecności stød . Większość nieakcentowanych sylab jest pominięta, aw niektórych przypadkach końcowe segmenty, często {r}, np. kaste 'rzut' [ˈkʰasd̥] = Standardowy Duński [ˈkʰæsd̥ə] (Szwedzki [ˈkʰasta] ).
• Język jutlandzki jest ponadto znany z braku dyftongu w mianowniku pierwszej osoby: jeg. W większości Jutlandii jest wymawiane jako [ɑ], ale w Jutlandii Południowej i Północno-Zachodniej jako [æ]. Różnica sięga różnych form w proto-nordyckim, a mianowicie ek i eka , które można znaleźć we wczesnych inskrypcjach runicznych. Ta ostatnia forma ma regularne łamanie e na ja przed a w następnej sylabie. Krótka forma, bez łamania, występuje również w języku norweskim , farerskim i islandzkim .
• W północnej Jutlandii v jest aproksymacją labiovelar przed samogłoskami tylnymi (w najbardziej wysuniętych na północ dialektach także przed samogłoskami przednimi ), natomiast w standardowym duńskim jest aproksymacją labiodental , np. vaske 'wash' [ˈwasɡ] = standardowy duński [ˈʋæsɡ̊ə] . Te same dialekty mają bezdźwięczne warianty v i j w początkowych kombinacjach hj i hv , np. hvem 'kto' [ˈʍɛmˀ] = standardowy duński [ˈʋɛmˀ] , hjerte 'serce' [ˈçaɐ̯d̥, ˈçɑːd̥] = standardowy duński [ˈjaɐ̯d̥ə] .
• W większości części Jutlandii nd staje się [ɲ] , np. finde 'znajdź' [ˈfeɲ] = standardowy duński [ˈfenə] .

Gramatyka

Rozkład jednego, dwóch i trzech rodzajów gramatycznych w dialektach duńskich. W Zelandii przejście od trzech do dwóch płci nastąpiło stosunkowo niedawno. Na zachód od czerwonej linii przedimek określony znajduje się przed wyrazem, tak jak w języku angielskim lub niemieckim; na wschód od linii przyjmuje postać sufiksu.

Jedną z cech charakterystycznych języków skandynawskich jest definitywny znacznik postklityczny. Na przykład: en mand 'mężczyzna', mand-en 'mężczyzna'. W standardowym języku duńskim ten znacznik postclityczny jest używany tylko wtedy, gdy nie ma przymiotnika, ale jeśli występuje przymiotnik, zamiast niego używany jest rodzajnik określony: den store mand 'duży człowiek'. Co więcej, standardowy duński ma system dwóch rodzajów , rozróżniając rodzaj nijaki ( intetkøn, -et) i „inne” ( fælleskøn, -en ). Jednak w Jutlandii bardzo niewiele dialektów spełnia standardy w tych dwóch aspektach. Istnieją dialekty jedno-, dwu- i trzyrodzajowe, a także dialekty całkowicie pozbawione postklityzmu.

Płeć

Pierwotnie języki skandynawskie, takie jak współczesny niemiecki i islandzki, miały trzy rodzaje. Te trzy rodzaje, męski, żeński i nijaki, są nadal obecne w wielu dialektach, zwłaszcza w większości dialektów norweskiego. Jednak we wszystkich standardowych wersjach kontynentalnych języków skandynawskich występują tylko dwa rodzaje (norweski ma trzy rodzaje, ale w Bokmål – jednym z dwóch pisanych standardów – rzeczowniki żeńskie mogą być odmieniane jak rzeczowniki rodzaju męskiego, co umożliwia użycie tylko dwóch płci). Rodzaj męski i żeński połączyły się, przyjmując rodzajnik męski (lub rodzaj żeński w Insular Danish ), a rodzaj nijaki pozostał oddzielony. Trzy płcie pozostają w północnej Jutlandii i daleko na wschodzie, co potencjalnie można wyjaśnić kontaktem dialektów zarówno z dialektami norweskimi, jak i szwedzkimi, które zachowują wszystkie trzy płcie. Jednak utrata wszelkich rozróżnień płci na Zachodzie jest wyjątkowa dla Jutlandii. Zauważ jednak, że West Jutlandic nadal ma dwie klasy rzeczowników , n - i t - słów jak standardowy duński, po prostu nie są to rodzaje. t -słowa w Zachodniej Jutlandii ograniczają się do rzeczowników masowych .

Artykuł

Zdecydowany znacznik nie jest również spójny w dialektach jutlandzkich. Na zachodzie, gdzie występuje tylko jedna płeć, a także w całej Jutlandii Południowej i Jutlandii Południowej, określonym znacznikiem jest wolny morfem, który pojawia się przed rzeczownikiem. Nie jest to jednak to samo, co wolny morfem występujący w standardowym duńskim, gdy przymiotnik poprzedza rzeczownik. Jest fonetycznie realizowany jako [æ].

Istnieją również małe obszary w Jutlandii, gdzie przymiotniki orzecznikowe, a także przymiotniki w wyrażeniach rzeczownikowych nieokreślonych mają zgodność płci w formie nijakiej. W Południowej Szlezwiku dialekt, gwara i easternmost Djurs na wyspie Samsø, przymiotniki zrobić - t kończącą które wzorce z normą duński: na przykład, et grønt glas i glasset er grønt . [æt gʁœːnt glas; glas.ət æ gʁœːnt] „zielone szkło; szkło jest zielone”. W Vends (północna Jutlandzka) nie ma zgodności przymiotników we frazach rzeczownikowych nieokreślonych, ale - t jest nadal obecne w przymiotnikach predykatów. Zmienność w przykładach odzwierciedla również różnice między liczbą płci, artykułem postklitycznym i enklitycznym oraz apokopą. [æ gʁœn' glas; glast æ gʁœnt] (ta sama glosa) W pozostałej części Jutlandii, w wyniku apokopy, - t znika całkowicie: [ æt (æn) gʁœn' glas; glas.ə(t) (ć glas) ćgʁœn'] (ten sam połysk).

Semantyka

Obecność oddzielnego, określonego znacznika wolnego morfemu w zachodnich dialektach jutlandzkich [æ] spowodowała kontrastową semantyczną różnicę znaczeniową ze standardowym duńskim demem. Rzeczowniki, które można analizować jako rzeczowniki masowe, w przeciwieństwie do rzeczowników liczących, mogą przyjąć przedimek [æ] przed przymiotnikiem. Jeśli jednak rzeczownik ma być rzeczownikiem liczącym, używa standardowego duńskiego przedimka liczby mnogiej dem . Przykładem może być dem små kartofler kontra æ små kartofler „małe ziemniaki”. Dem små kartofler odnosi się do małych ziemniaków w zestawie, czyli tych 5 małych ziemniaków na stole. Æ små kartofler odnosi się do rzeczownika masowego, co oznacza ziemniaki, które są zazwyczaj małe. To jak powiedzenie „żółte ziemniaki” po angielsku. Może oznaczać żółte ziemniaki jako całość, rzeczownik masowy lub żółte ziemniaki siedzące na stole, w przeciwieństwie do czerwonych.

Istnieje również tendencja do używania hans lub hendes zamiast „poprawnego” grzechu w odniesieniu do tematu zdania. Oznacza to, że nie ma już rozróżnienia między tym, czy zaimek dzierżawczy odnosi się do podmiotu zdania, czy do osoby trzeciej, jednak użycie słowa takiego jak egen/t „własny” może parafrazująco osiągnąć to samo.

Socjolingwistyka

Dziś stare dialekty, związane niejako z obszarami wiejskimi, poddają się nowym regionalnym standardom opartym na standardowym duńskim. Na ten proces złożyło się kilka czynników. Dialekty, zwłaszcza w regionach najbardziej wysuniętych na północ, zachód i południe, są często trudne do zrozumienia dla osób pochodzących spoza Jutlandii.

Niewielkim prestiżem cieszą się też dialekty zarówno w kraju (ludność Zelandii lubi wierzyć, że Jutlandczycy są wolniejsi nie tylko w mowie, ale i w myśleniu), jak i regionalnym (dialekt kojarzy się z życiem na wsi).

Duńskie życie kulturalne, medialne i biznesowe kręci się wokół Kopenhagi, a Jutlandia dopiero w ostatnich dziesięcioleciach odnotowała znaczny wzrost gospodarczy. W XX wieku dialekty były zwykle tłumione przez media, instytucje państwowe i szkoły. W ostatnich dziesięcioleciach pojawiło się bardziej liberalne podejście do dialektów, ale ponieważ liczba użytkowników dialektów spadła, a prawie wszyscy pozostali użytkownicy dialektów opanowali również regionalną formę standardowego duńskiego, dialekty są nadal ignorowane.

Charakterystyka

Nowe jutlandzkie „ regiolecty ” różnią się od odmiany kopenhaskiej przede wszystkim wyraźnym akcentem:

1. wyższa tendencja do apokopy nieakcentowanych [ə] (por. powyżej).
2. wyższy ton pod koniec akcentowanej sylaby.
3. nieco inny rozkład stød : vej 'droga' [ˈʋaɪ̯] = Standardowy duński [ˈʋaɪ̯ˀ] ; młotek „młot” [ˈhɑmˀɐ] = Standardowy duński [ˈhɑmɐ] .
4. końcówka -et ( przedimek określony lub imiesłów bierny ) jest wymawiana [-(ə)d̥] zamiast [-ð̩] , np. hentet 'pobrany' [ˈhɛnd̥əd̥] = Standardowy Duński [ˈhɛnd̥ð̩] ; meget „bardzo, dużo” [ˈmaːɪ̯d̥] = Standardowy duński [ˈmaːð̩, ˈmɑːð̩]
5. postvocalic d wymawiane [ɪ] , albo przed I , [D], w pewnych odmianach z regiolect: Bade 'łaźni' [b̥æːɪ̯] = standard duński BAED] , stadig 'nadal' [sd̥æːd̥i] = standard duński [sd̥æːði] . Te wymowy nie są preferowane przez młodszych użytkowników.
6. lub jest wymawiane [ɒː] w słowach, w których standardowy duński ma [oɐ̯] (w zamkniętych sylabach): rozdarty „cierń” [ˈtˢɒːˀn] = standardowy duński [ˈtˢoɐ̯ˀn] . Z drugiej strony słyszy się również hiperpoprawne wymowy, takie jak tårn 'wieża' [ˈtˢoɐ̯ˀn] = standardowy duński [ˈtˢɒːˀn] .
7. te mocne czasowniki mają -en w imiesłowu nie tylko w przymiotnikowej użytkowania, jak w standardowym języku duńskim, ale również w związku Idealne : han har funden dla Standard duński han har fundet den . Takie formy należą do niskiego rejestru regiolektów jutlandzkich.
8. częste używanie hans, hendes 'jego' zamiast zaimka zwrotnego sin w odniesieniu do podmiotu zdania: han kyssede hans kone 'on pocałował swoją żonę' dla standardowego duńskiego han kyssede sin kone (drugie zdanie oznaczałoby że pocałował czyjąś żonę).
9. brak rozróżnienia między przechodnich i nieprzechodnich form pewnych powiązanych czasowników jak ligge ~ lægge „kłamać, położyć”: han lagde i Sengen "leżał w łóżku, standardowych duńskiej han la í Sengen (głośniki wschodnie odróżnić ani teraźniejszości ani bezokolicznik czasowników).
10. pozostałości regionalnego słownictwa, takie jak træls [ˈtˢʁɑls] „irytujące” (dla standardowego duńskiego irriterende [i (ɐ̯) ˈtˢeɐ̯ˀnə] ), og [ˈʌ] „zbyt” (dla standardowego duńskiego også [ˈʌsə] ), ikke og [eˈɡ̊ʌ] lub, w wyższym stylu, ikke også [eˈɡ̊ʌsə] „nieprawdaż” (dla standardowego duńskiego ikke , ikke sandt [ˈeɡ̊(ə), eɡ̊ˈsænˀd̥] ).

Zobacz też

• dialekty duńskie
• Południowa Jutlandzka
• Steen Steensen Blicher (napisany w języku jutlandzkim)

Bibliografia

• Jysk Ordbog , The Peter Skautrup Center of Jutlandic Dialect Research na Uniwersytecie w Århus
• Próbki audio duńskiego dialektu (w języku duńskim)