język kabardyjski - Kabardian language
kabardyjski | |
---|---|
Kabardyno-czerkieski wschodnioczerkieski | |
адыгэбзэ (къэбэрдейбзэ) | |
Wymowa | [qabarˈdeːbza] qabardejbza ( pomoc · info ) |
Pochodzi z | Rosja (w częściach Kabardyno-Bałkarii i Karaczajo-Czerkiesji ), Turcja , Jordania , Syria , Irak |
Region | Kaukaz Północny ( Czerkie ) |
Pochodzenie etniczne | Kabardyjczycy |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
590 000-1712 000 (2002-2010) |
Północno-kaukaski
|
|
Pismo cyrylicy Pismo łacińskie Pismo arabskie |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Rosja |
Uznany język mniejszości w |
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | kbd |
ISO 639-3 | kbd |
Glottolog | kaba1278 |
Część serii na |
Czerkiesi дыгэхэр |
---|
Diaspora czerkieska |
plemiona czerkieskie |
Przetrwanie Zniszczone lub ledwo istniejące |
Religia |
Języki i dialekty |
|
Historia |
Starożytny Średniowieczny Nowoczesny Współczesny Kluczowe bitwy |
Kultura |
Kabardyjski ( / K ə b ɑːr d I ə N / ; kabardyjski : Къэбэрдей-Адыгэбзэ , romanizowana: Qəbərdey-Adıgəbzə , oświetlony 'kabardyjski czerkieski' lokalnie [qabardeːbza] qabardejbza ( pomocy · informacji ) ; adygejski : Kъэбэртай-Aдыгабзэ / Kъэбэртайбзэ , romanizacja: Qəbərtay-Adıgabzə/Qəbərtaybzə ) znany również jako Wschodni Czerkies , to język północno-zachodniej rasy kaukaskiej blisko spokrewniony z językiem Adyghe (Zachodni Czerkies) . Nacjonaliści czerkiescy odrzucają rozróżnienie między tymi dwoma językami i nazywają je „ czerkieskimi ”.
Posługuje się nim głównie w częściach północnokaukaskich republik Kabardyno-Bałkarii i Karaczajo-Czerkiesji (Wschodnia Czerkiesja), a także w Turcji , Jordanii i Syrii (rozległa diaspora powojenna). Ma 47 lub 48 fonemów spółgłoskowych , z których 22 lub 23 to fonemy frakcyjne , w zależności od tego, czy liczy się [h] jako fonem, ale ma tylko 3 samogłoski fonemiczne. Jest to jeden z nielicznych języków, w których istnieje wyraźne rozróżnienie fonemiczne między ejektywnymi afrykatami a ejektywnymi zwartymi .
Język kabardyjski ma dwa główne dialekty: kabardyjski i besleney . Niektórzy językoznawcy twierdzą, że kabardyjski jest tylko jednym dialektem nadrzędnego języka adygejskiego lub czerkieskiego , na który składają się wszystkie dialekty adygejskie i kabardyjskie razem, a sami Kabardyjczycy najczęściej odnoszą się do swojego języka za pomocą kabardyjskiego terminu Adighabze ("język adygejski"). ). Kilku lingwistów, w tym Georges Dumézil , używało terminów „czerkieski wschodni” (kabardyjski) i „czerkieski zachodni” (adygejskie), aby uniknąć tego zamieszania, ale zarówno „czerkieski”, jak i „kabardyjski” wciąż można znaleźć w literaturze językowej. Istnieje kilka kluczowych różnic fonetycznych i leksykalnych, które tworzą dość dobrze zdefiniowaną separację między dialektem czerkieskim wschodnim i zachodnim, ale stopień, w jakim są one wzajemnie zrozumiałe , nie został jeszcze określony. Sprawę komplikuje też nieco istnienie Besleneya, który jest zwykle uważany za dialekt kabardyński, ale ma też wiele cech wspólnych z niektórymi dialektami adygejskimi.
Kabardyjski jest pisany cyrylicą i służy jako język literacki dla Czerkiesów zarówno w Kabardyno-Bałkarii (gdzie jest zwykle nazywany „językiem kabardyjskim”), jak i Karaczajo-Czerkiesji (gdzie jest nazywany „językiem Czerkiesów”).
Podobnie jak wszystkie inne języki północno-zachodniej rasy kaukaskiej, kabardyjski jest ergative i ma niezwykle złożony system werbalny.
Od 2004 roku turecka korporacja nadawcza TRT prowadzi tygodniowo półgodzinny program w kabardyńskim dialekcie Terek.
Dialekty
- wschodnioczerkieski
- kabardyjski
- Zachodni kabardyjski
- Kubań
- Kuban-Zelenchuk ( Czerkies )
- Środkowy Kabardyjski
- Baksan (podstawa języka literackiego)
- Malka
- wschodni kabardyjski
- Terek
- Mozdok
- Północny Kabard
- Mulka
- Zabardiqa (1925 do 1991 Sowiecka Zaparyka )
- Zachodni kabardyjski
- Dialekt Baslaney ( Adyghe : Бэслъыныйбзэ )
- kabardyjski
Fonologia
Fonem napisany Л л jest wymawiany jako dźwięczna pęcherzykowa szczelina boczna [ ɮ ] głównie przez Czerkiesów z Kabardyno i Czerkiesji , ale wielu Kabardyjczyków wymawia go jako pęcherzykowy boczny przybliżony [ l ] w diasporze. Istniejące w Adyghe /ʃʷʼ/ /ʒʷ/ /ʃʷ/ /t͡sʷ/ serie labializowanych zrostów i szczelinowatych wyrostka zębodołowego stały się spółgłoskami labiodentalnymi /fʼ/ /v/ /f/ /v/ w języku kabardyjskim, np. kabardyjskim мафӏэ [ maːfʼa] „ogień”, зэвы [zavə] „wąski”, фыз [fəz] „żona” i вакъэ [vaːqa] „but” są wymawiane jako машӏо [maːʃʷʼa] , зэжъу [zaʒʷə] , шъуз /ʃʷəz/ i цуакъэ [qa͡s ] w Adyge. Kabardyjski ma labialized bezdźwięczną welarną szczelinę [xʷ], która odpowiada Adyghe [f] , na przykład słowo Adyghe "тфы" ( [tfə] ( help · info ) "pięć" to тху ( [txʷə] ( help · info ) ) w kabardyjskim.W dialekcie Beslenei istnieje pęcherzykowa boczna afrykata wyrzutowa [t͡ɬʼ], która odpowiada [ ɬʼ ] w literackim kabardyjskim. Tureccy kabardyjscy (Uzunyayla) i Beslenejowie mają palatalizowany dźwięczny stop welarny [ɡʲ] i palatalizowany velar [kʲʼ] co odpowiada [ d͡ʒ ] i [ t͡ʃʼ ] w literackim kabardyjskim.
Spółgłoski
Wargowy | Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Alveolo- palatal |
Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | glotalna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Centralny | Boczny | zwykły | laboratorium. | kumpel. | zwykły | laboratorium. | zwykły | laboratorium. | ||||||
Nosowy | m | n | ||||||||||||
Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | P | T | k 2 | kʷ | Q | Q | ʔ | ʔʷ | |||||
dźwięczny | b | D | ɡ 2 | ɡʷ | ( Ɡʲ ) 1 | |||||||||
wyrzutek | P | T | kʷʼ | ( kʲʼ ) 1 | ||||||||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | to jest | t | q͡χ | q͡χʷ | |||||||||
dźwięczny | d͡z | d | ||||||||||||
wyrzutek | tak | t | ||||||||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | s | ɬ | ʃ | ɕ | x | x | χ | χʷ | h | |||
dźwięczny | v | z | ɮ | ʒ | ʑ | ɣ | ʁ | ʁʷ | ||||||
wyrzutek | F | ɬ' | ɕ' | |||||||||||
W przybliżeniu | ja | J | w | |||||||||||
Tryl | r |
- W niektórych dialektach kabardyjski (np Baslaney dialekt , Uzunyayla dialekt ) jest spalatalizowany dźwięcznej zatrzymania tylnojęzykowy [ ɡʲ ] i spalatalizowany tylnojęzykowy ejektywne [ kʲ' ] , które zostały połączone z [ dʒ ] i [ t͡ʃ' ] W większości kabardyjski dialektów. Na przykład słowa Baslaney „гьанэ” [ɡʲaːna] „koszula” i „кӏьапсэ” [kʲʼaːpsa] „lina” są wymawiane w innych dialektach kabardyjskich jako „джанэ” [d͡ʒaːna] i кӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
- Spółgłoski, które istnieją tylko w zapożyczonych słowach.
Glotalizacja zwartych ejektywnych (ale nie szczelinowych) może być dość słaba i donoszono, że często jest to głos skrzypiący , to znaczy głos laryngalizowany. Wydaje się, że coś podobnego wydarzyło się historycznie w językach Veinakh .
Samogłoski
Kabardyjski ma pionowy system samogłosek . Chociaż pojawia się wiele samogłosek powierzchniowych, można je analizować jako składające się co najwyżej z trzech samogłosek fonemicznych: /ə/ , /a/ i /aː/ .
Pojawiają się następujące alofony samogłosek krótkich /ə/ , /a/ :
Funkcja | Opis | Nie poprzedza wady labializowane. | Poprzedzające wady labializowane. | ||
---|---|---|---|---|---|
/ə/ | /a/ | /ə/ | /a/ | ||
[+wysokie, -z powrotem] | Po bokach, palatalized podniebiennych i /j/ | [i] | [mi] | [y] | [o] |
[-okrągła, +tył] | Po gładkich welarach, gardłach, /h/ , /ʔ/ | [ɨ] | [ɑ] | [ʉ] | [ɒ] |
[+runda, +tył] | Po labializowanych podniebiennych, języczkowych i krtaniowych | [u] | [o] | [u] | [o] |
[-wysoki, -tył] | Po innych spółgłoskach | [ə] | [ć] | ? | ? |
Według Kuipersa
- Symbole te należy rozumieć jako obejmujące szeroki zakres podwariantów. Na przykład i oznacza dźwięk zbliżony do kardynalnego [i] w 'ji' "osiem", na dźwięk zbliżony do angielskiego [ɪ] w "zestaw" w słowie x'i "morze" itd. samogłoski krótkie, które znajdują się tylko po spółgłoskach, mają różne warianty po praktycznie każdej serii określonej jako punkt artykulacji i obecność lub brak labializacji lub palatalizacji, a liczba wariantów jest mnożona przez wpływ spółgłoski (lub zero) który następuje.
Większość samogłosek długich pojawia się jako automatyczne warianty sekwencji krótkiej samogłoski i poślizgu, gdy występuje w pojedynczej sylabie:
- [uː] = /əw/
- [oː] = /aw/
- [iː] = /əj/
- [eː] = /aj/
Pozostaje tylko samogłoska [aː] . Kuipers twierdzi, że można to przeanalizować jako /ha/, gdy słowo-początkowe i jako /ah/ gdzie indziej, w oparciu o następujące fakty:
- /h/ występuje tylko w liczbie mnogiej [ha], który nie występuje na początku wyrazu.
- [aː] jest jedyną początkową samogłoską słowa; analizowanie go jako /ha/ sprawia, że język jest powszechnie spółgłoskowy-inicjalistyczny.
- Pewne komplikacje związane ze stresem i zmianami morfofemicznymi są radykalnie uproszczone przez te założenia.
Halle uważa analizę Kuipersa za „wzorową”. Gordon i Applebaum odnotowują tę analizę, ale zauważają również, że niektórzy autorzy się z tym nie zgadzają iw rezultacie wolą zachować fonem /aː/ .
W dalszej części swojej monografii Kuipers próbuje również przeanalizować nieistniejące dwa fonemy samogłoskowe /ə/ i /a/ . Halle pokazuje jednak, że ta analiza jest błędna, ponieważ wymaga wprowadzenia wielu nowych fonemów, aby przenosić informacje poprzednio zakodowane przez dwa fonemy samogłoskowe.
W niektórych zapożyczonych słowach pojawia się samogłoska /o/ ; często wymawia się /aw/ .
Dyftong / aw / jest wymawiany / oː / w niektórych dialektach. /jə/ może być realizowane jako /iː/ , /wə/ jako /uː/ a /aj/ jako /eː/ . Ta monoftongizacja nie występuje we wszystkich dialektach.
Samogłoski /a, aː/ mogą mieć przed sobą półsamogłoskę /j/ .
Ortografia
Obecny alfabet cyrylicy wygląda następująco. Poprzedni alfabet łaciński był bardzo podobny do alfabetu Adyghe .
Á Á [ ] |
Э э [ ] |
  [ b ] |
  [ V ] |
Kierunku £ kierunku £ [ ɣ ] |
у гу [ ɡʷ ] |
Гъ гъ [ ʁ ] |
у гъу [ ʁʷ ] |
¤ ¤ [ d ] |
Дж дж [ dʒ ] lub [ ɡʲ ] |
Дз дз [ d͡z ] |
Е е [ja/aj] |
Ё ё [jo] |
Ж ж [ ʒ ] |
ь жь [ ʑ ] |
× × [ z ] |
И i [jə/əj] |
© Š [ j ] |
ś ę [ k ] |
Ку ку [ kʷ ] |
Къ къ [ q ] |
Къу къу [ qʷ ] |
Кхъ кхъ [ q͡χ ] |
Кхъу кхъу [ q͡χʷ ] |
Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ ] lub [ kʲʼ ] |
Кӏу кӏу [ kʷʼ ] |
Л л [ ɮ ] lub [ l ] |
Лъ лъ [ ɬ ] |
Лӏ лӏ [ ɬ' ] |
Í Í [ m ] |
Î Î [ n ] |
О о [aw/wa] |
Ss ß [ P ] |
Пӏ пӏ [ p' ] |
À À [ R ] |
С с [ s ] |
× × [ t ] |
Тӏ тӏ [ t' ] |
У у [ w/əw ] |
∎ NaleŜy ∎ NaleŜy [ f ] |
Фӏ фӏ [ fʼ ] |
Х х [ x ] |
у ху [ xʷ ] |
Хъ хъ [ χ ] |
у хъу [ χʷ ] |
ь хь [ ħ ] |
Ц ц [ t͡s ] |
Цӏ цӏ [ t͡sʼ ] |
Ч ч [ tʃ ] |
Чӏ чӏ [ t͡ʃ' ] |
Ш ш [ ʃ ] |
Щ щ [ ɕ ] |
Щӏ щӏ [ ɕ' ] |
Ъ ъ [ ˠ ] |
Ë Ë [ ə ] |
Ь ь [ ʲ ] |
Ю ю [ju] |
Ss ß [ja] |
Ӏ [ ʔ ] |
у [ ʔʷ ] |
Gramatyka
Kabardyjski, podobnie jak wszystkie języki północno-zachodniej rasy kaukaskiej, ma podstawową typologię agent-dopełnienie-czasownik i charakteryzuje się ergatywną konstrukcją zdania.
Przykład
Poniższe teksty są fragmentami oficjalnych tłumaczeń Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku kabardyńskim i adygeńskim, wraz z oryginalną deklaracją w języku angielskim.
język angielski | kabardyjski | Adyge |
---|---|---|
uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka | Цӏыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ | Цӏыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ |
artykuł 1 | 1-нэ пычыгъуэ | 1-нэр пычыгъу |
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa. | ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. кылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. |
Transliteracja | C‡yhu Huèfaŝèhèm Teuhua Dunejpso Džèpsalʺè | C‡yf Fèšʺuašèhèm Afègʺèhʹygʺè Dunèepstèu Džèpsalʺ |
1-nè pyčygʺuè | 1-nèrè pyčygʺu | |
C‡yhu psori ŝhʹèhuitu, â ŝ‡yhʹymrè â huèfaŝèhèmrèk‡è zèhuèdèu kʺalʺhur. Akʺylrè zèhèŝʺykʺ gʺuazèrè â‡èŝi, zyr zym zèkʺuèš zèhaŝ‡è âku dèlʺu zèhuŝytyn huejhèŝ. | C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae. | |
Wymowa | [tsʼəf faʃˠʷaːʃaxɑm aːfaʁaħɨʁa duːnajepstaw] | |
[1-nara pətʃəʁʷ] | ||
[tsʼəxʷ psoːriː ɕəħɑxʷiːtʷ jaː ɕʼəħɨmra jaː xʷafaːɕaxɑmrakʼa zaxʷoːdaw qaɬxuːr aːqulra zaxɑɕʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔɑʃʲə zər zəm zaqʷaʃ zaxaːɕʼa jaːkʷ daɬʷ xʷʲejxaɕ |
Bibliografia
Źródła
- Gordon, Matthew i Applebaum, Ayla. „Struktury fonetyczne tureckiego kabardyjskiego”, 2006, Journal of International Fonetic Association 36(2), 159-186.
- Halle, Morris. „Czy kabardyjski jest językiem bez samogłosek?” Podstawy języka , tom. 6, nr 1 (luty 1970), s. 95–103.
- Kuipers, Aert. „Fonem i morfem w języku kabardyńskim”, 1960, Janua Linguarum: Seria Minor , nr 8-9. 's-Gravenhage: Mouton and Co.
- Jana Colarusso (1992). Gramatyka języka kabardyjskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Calgary.
Zewnętrzne linki
- Ranko Matasovića (2008). „Krótka gramatyka języka kabardyjskiego” (PDF) .
- Adyga.org - Popularne forum internetowe o Czerkiesach
- Audio.Adyga.org - Wirtualny słownik czerkieski
- Louis Loewe (1854). Słownik języka czerkieskiego . George Bell . Źródło 25 sierpnia 2012 ., czerkieski, angielski, turecki
- Przewodnik po językach północnokaukaskich
- alfabet kabardyjski (къэбэрдеибзэ)
- Lekcje online języka czerkieskiego