Język kabylski - Kabyle language

Kabyle
kabylski
Taqbaylit / ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ
Wymowa [θɐqβæjlɪθ] ( słuchaj )O tym dźwięku
Pochodzi z Algieria
Region Kabylie ( prowincje z BEJAIA , Bouira , Boumerdes , Tizi Wuzu i części: Dżidżili , BBA , Sétif )
Pochodzenie etniczne Kabyle
Ludzie mówiący w ojczystym języku
6 000 000 (2012)
Formularze standardowe
łaciński , Tifinagh (symboliczny)
Kody językowe
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
Glottolog kaby1243
Procent języka Kabyle speakerów.png
Odsetek użytkowników języka Kabyle w północnej Algierii

Kabyle ( / K ə b l / ) lub Kabylian ( / k ə b ɪ l j ən / natywne nazwy: Taqbaylit [θɐqβæjlɪθ] ( słuchaj )O tym dźwięku ) to język berberyjski używany przez lud Kabyle w północnej i północno-wschodniej Algierii . Mówi się nim głównie w Kabylii , na wschód od stolicy Algieru iw samym Algierze, ale także przez różne grupy w pobliżu Blidy , takie jak Beni Salah i Beni Bou Yaqob. (wymarły?)

Według INALCO szacunkowa liczba użytkowników języka Kabyle waha się od pięciu do około siedmiu milionów na całym świecie, z czego większość w Algierii .

Klasyfikacja

Kabyle to jeden z języków berberyjskich , rodzina w afroazjatyckim . Uważa się, że bardzo wcześnie oderwało się od protoberberyjskiego , chociaż po tym , jak zrobił to język Zenaga .

Mówione przykłady

Dystrybucja

Kabyle Berber pochodzi z Kabylii . Jest obecny w siedmiu okręgach Algierii.

Około jedna trzecia Algierczyków to berberyjczycy, skupieni głównie w pobliżu Algieru , w Kabyli i Shawi, ale z pewnymi społecznościami na zachodzie, wschodzie i południu kraju. Kabyles są największą grupą berberyjską w Algierii, ale mogą nie stanowić większości.

Populacje prowincji Béjaïa (Bgayet), Bouïra (Tubirett) i Tizi Ouzou (Tizi Wezzu) są w większości posługujące się językiem kabylskim. Kabyle mówi się głównie w prowincjach Boumerdès , a także w Bordj Bou Arréridj , Jijel oraz w Algierze, gdzie współistnieje z algierskim językiem arabskim .

Kabyle Berber jest również używany jako język ojczysty wśród algierskiej diaspory wywodzącej się z Kabyle w miastach europejskich i północnoamerykańskich (głównie we Francji). Szacuje się, że połowa Kabylesów mieszka poza regionem kabylskim.

Oficjalny status

Po powszechnych protestach w Kabyle w latach 2001–2002, znanych jako Czarna Wiosna , język berberyjski (Amazigh) (ze wszystkimi jego dialektami i odmianami algierskimi) został uznany za „język narodowy” w konstytucji algierskiej z 2002 r., ale nie za „język urzędowy”. do 2016 roku po długiej kampanii aktywistów. Język arabski jest nadal jedynym oficjalnym językiem Algierii de jure . Język francuski nie jest uznawany w żadnym dokumencie prawnym Algierii, ale ma de facto pozycję języka urzędowego, ponieważ jest używany w każdej oficjalnej administracji lub instytucji algierskiej, na wszystkich szczeblach władzy, czasem znacznie częściej niż w języku arabskim.

Język berberyjski (Amazigh) napotyka na niesprzyjające otoczenie, pomimo publicznego radia (kanał II, którego historia sięga czasów wojny algierskiej ), a także publicznego kanału telewizyjnego (kanał IV czy Tamazight TV). Ponieważ prywatna własność kanałów telewizyjnych jest nielegalna w Algierii, Kabyles uruchomił prywatny kabylski kanał telewizyjny o nazwie Berbère Television , który nadaje z Montreuil, Seine-Saint-Denis we Francji (93).

W 1994 r. uczniowie i studenci Kabyla przez rok bojkotowali algierskie szkoły, domagając się oficjalnej berberyjskiej wersji językowej, co doprowadziło do symbolicznego utworzenia „Haut Commissariat à l'Amazighité” (HCA) w 1995 r. Berber był następnie nauczany jako nieobowiązkowy język w obszarach berberyjskich. Kurs jest opcjonalny, uczęszcza niewiele osób.

Prezydent Bouteflika często stwierdzał, że „Amazigh (język berberyjski) nigdy nie będzie językiem urzędowym, a jeśli ma być językiem narodowym, musi zostać poddany referendum”. W 2005 roku prezydent Bouteflika stwierdził, że „nie ma na świecie kraju z dwoma językami urzędowymi” i „to nigdy nie będzie w przypadku Algierii”. Niemniej jednak, po czterech dekadach pacyficznej walki, zamieszek, strajków i mobilizacji społecznej, w tym berberyjskiej wiosny (1980, zamieszki i strajki w regionie Kabylie w Tizi Ouzou, Bouira i Bejaïa, a także w Algierze) oraz Czarnej Wiosny w 2001 roku prezydent Bouteflika i jego rząd cofnęli się i poddali presji kabylijskiej, uznając Amazigh (Berber) za „język narodowy” bez referendum.

W lutym 2016 r. algierska konstytucja przyjęła rezolucję, która uczyniła berberyjski język urzędowy obok arabskiego.

Dialekty

Rozmieszczenie geograficzne dialektów Kabyle

Wielu identyfikuje dwa dialekty: Greater Kabylie (zachód) i Lesser Kabylie (wschód), ale rzeczywistość jest bardziej złożona, dialekty kabylskie stanowią kontinuum dialektów, które można podzielić na cztery główne dialekty (z zachodu na wschód):

  • Daleko na zachodzie: wioski takie jak Tizi-Ghennif, Boghni i Draa el Mizan.
  • zachodnie: wsie takie jak At Menguellat, At Yiraten, At Assi, At Yanni,
  • Wschodni:
    • Wschód-Zachód: wsie takie jak At Mlikeche, Wschodni-centrum: At Aïdel, At Khiar
    • Wschód-Wschód: wioski takie jak At Sliman.
  • Daleki wschód: wioski takie jak Aokas, Melbou, At Smail. Znany również jako Tasaḥlit i uważany przez niektórych za odrębny język według Ethnologue . Trudno nie zauważyć wzajemnej zrozumiałości z Dalekim Zachodem.
Różnice fonologiczne
Daleko Zachód Zachodni Wschodni Daleki Wschód
zachód wschód
Rozmnażanie [w] wyrosły [bʷ] wyrosły [bʷ] wyrosły [gʷ] podrośnięty [β] zachowane
Asymilacja n+w wyrosły [bʷ] wyrosły [bʷ] wyrosły [gʷ] zachowane
Labializacja
Asymilacja n+y kiełkowany [g] kiełkowany [g] kiełkowany [g] wyrosły [y] [y]
afrykaty [ts] i [dz]
D D D D T T
Różnice gramatyczne
Daleko Zachód Zachodni Wschodni Daleki Wschód
zachód wschód Aokas
Ramki czasownika z n
Zaimki dzierżawcze
(np. 3 m)
-nnes -jest, -ines -jest, -ines -jest
Aoryst przysłowie ad ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie di

Różnice leksykalne

Z wyjątkiem dialektu dalekowschodniego, znaczna część słownictwa kabyla jest powszechna wśród jego dialektów, chociaż istnieją pewne różnice leksykalne, np. słowo sen w języku angielskim (z zachodu na wschód): bargu, argu, argu, bureg.

Fonologia

Poniższe fonemy odzwierciedlają wymowę Kabyle.

Samogłoski

Kabyle ma trzy samogłoski fonemiczne :

fonemy samogłoskowe tamazight
Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ty
otwarty a

⟨e⟩ służy do napisania epentetycznej samogłoski schwa [ə], która często występuje w Kabyle. Historycznie uważa się, że jest to wynik redukcji panberberyjskiej lub połączenia trzech innych samogłosek.

Na fonetyczną realizację samogłosek, zwłaszcza /a/ , wpływa charakter otaczających je spółgłosek; spółgłoski empatyczne zachęcają do bardziej otwartej realizacji samogłoski, np. aẓru = [azˤru] 'kamień' vs. amud = [æmud] 'ziarno'. Często /a, i, u/ są realizowane jako [æ, ɪ, ʊ] .

Spółgłoski

Kabyle spółgłoskowe fonemy
Dwuwargowy labio-
dentystyczne
Dentystyczny Pęcherzykowy post-
wyrostka
Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy Gardłowy glotalna
zwykły laboratorium. zwykły emph. zwykły emph. zwykły emph. zwykły laboratorium. zwykły laboratorium. zwykły laboratorium.
Zatrzymaj się i afrykaj bezdźwięczny (t [t̪] ) [tˤ] tt [ts] č [tʃ] (k [k] ) k [kʷ] q [q] q [qʷ]
dźwięczny (b [b] ) b [bʷ] (d [d̪] ) zz [dz] ǧ [dʒ] (g [ɡ] ) g [ɡʷ] (q [ɢ] )
Frykatywny bezdźwięczny f [f] t [θ] s [s] [sˤ] c [ʃ] c [ʃˤ] k [ç] k [çᶣ] x [χ] x [χʷ] H [H] h [h]
dźwięczny b [β] d [ð] ď [d] z [z] [zˤ] j [ʒ] j [ʒˤ] g [ʝ] g [ʝᶣ] ɣ [ʁ] ɣ [ʁʷ] ɛ [ʕ]
Nosowy m [m] n [n]
Tryl r [r] [rˤ]
W przybliżeniu l [l] l [lˤ] r [j] w [w]

Asymilacja

W języku kabylskim występują różne akcenty, które są wynikiem asymilacji (akcenty te generalnie dzieli się na kabylski zachodni i wschodni). Niektóre z tych asymilacji są obecne we wszystkich „dialektach” kabylskich, a inne nie. Te asymilacje nie są odnotowywane na piśmie, takie jak:

  • Axxam n wergaz („dom człowieka”) wymawia się jako „axxam n wergaz”, „axxam bb wergaz” lub „axxam pp wergaz”. (N+W=BB)
  • D taqcict („to dziewczyna”) wymawia się „tsaqcict”. (D+T=TS)
  • Oto lista niektórych z tych asymilacji: D/T+T=TS, N+W=BB/PP, I+Y=IG.

Podwojenie wpływa na jakość niektórych spółgłosek, obracających półsamogłoski i spółgłoski frykcyjne na przystankach ; w szczególności geminated ɣ się qq , geminated Y się GG i geminated w stanie BB .

Frykatywy a przystanki

Kabyle składa się głównie ze zwartych, fonemów, które są pierwotnie zwartymi w innych językach berberyjskich, ale w piśmie nie ma różnicy między zwartymi i zwartymi. Poniżej znajduje się lista słów szczelinowych i zwartych oraz kiedy są wymawiane (zauważ, że kiełkowanie zamienia znaki szczelinowe w zwarte ).

Spółgłoska B /β/ D /ð/ G /ʝ/ K /ç/ T /θ/
Frykatywny [ β ] ( słuchaj )O tym dźwięku [ ð ] ( słuchaj )O tym dźwięku [ ʝ ] ( słuchaj )O tym dźwięku [ ç ] ( słuchaj )O tym dźwięku [ θ ] ( słuchaj )O tym dźwięku
Zatrzymać [ b ] ( słuchaj )O tym dźwięku [D] [ ɡ ] ( słuchaj )O tym dźwięku [ k ] ( słuchaj )O tym dźwięku [T]
Czy przystanek po? m ja, n b, j, r, z, f,b,s,l,r,n,ḥ,c,ɛ ja, n
Czy stop w słowach
(i ich pochodnych)
ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

System pisania

Trójjęzyczny znak w Algierii, napisany w języku arabskim, kabylskim (przy użyciu Tifinagh) i francuskim.
Kabyle wydanie językowe Wikipedii .

Najstarsze pisma berberyjskie zostały napisane pismem libijsko-berberyjskim ( Tifinagh ). Takie pisma zostały znalezione w Kabylie (znanej również jako Kabylia) i nadal są odkrywane przez archeologów.

Alfabet Tifinagh zniknął w VII wieku, kiedy łacina stała się językiem urzędowym i administracyjnym w Afryce Północnej, podobnie jak w pozostałej części dawnego imperium rzymskiego.

Pierwszy słownik francusko-kabylski został opracowany przez francuskiego etnologa w XVIII wieku. Został napisany pismem łacińskim z ortografią opartą na francuskim .

Jednak język kabylski naprawdę stał się ponownie językiem pisanym na początku XIX wieku. Pod wpływem francuskim intelektualiści kabylscy zaczęli używać pisma łacińskiego . „ Tamacahutt n wuccenBrahima Zellala była jedną z pierwszych ksiąg Kabyla napisanych przy użyciu tego alfabetu.

Po odzyskaniu niepodległości przez Algierię niektórzy działacze kabylscy próbowali wskrzesić libijsko-berberyjskie pismo, które jest nadal używane przez Tuaregów . Próbowano unowocześnić system pisma poprzez modyfikację kształtu liter i dodanie samogłosek. Ta nowa wersja Tifinagh została nazwana Neo-Tifagh i została przyjęta jako oficjalny pismo języków berberyjskich w Maroku . Jednak większość aktywistów berberyjskich (zarówno w Maroku, jak iw Algierii) preferuje pismo łacińskie i postrzega Tifinagh jako przeszkodę w umiejętności czytania i pisania w języku berberyjskim. Literatura kabyla jest nadal pisana pismem łacińskim. Użycie Tifinagh ogranicza się do logo .

Mouloud Mammeri skodyfikował nową ortografię języka kabylskiego, która unikała ortografii francuskiej. Jego pismo zostało przyjęte przez wszystkich lingwistów berberyjskich, INALCO i algierski HCA. Używa znaków diakrytycznych i dwie litery z rozszerzonego alfabetu łacińskiego: Č č d d ɛ ɛ Ǧ ǧ Ɣ ɣ HH S S TZ oo.

Gramatyka

Rzeczowniki

Kabyle ma dwie płcie : męski i żeński. Jak w większości języków berberyjskich , męskich rzeczowników i przymiotników zazwyczaj rozpoczynają się od samogłoski ( a- , i- , u- ), natomiast żeńskie rzeczowniki ogólnie zacząć t- i koniec z -t , np qcic „chłopiec” vs. t aqcic t "dziewczyna".

Liczba mnoga zazwyczaj tworzy się przez zastąpienie początkowego a- przez i- i dodanie -en (liczba mnoga zwykła/zewnętrzna), zmiana samogłosek w słowie (liczba mnoga złamana/wewnętrzna) lub jedno i drugie. Przykłady:

a rgaz → i rgaz en "mężczyźni"
adrar → id u rar „góry”
a fus → i fass en "ręce"

Jak we wszystkich językach berberyjskich, kabylski posiada dwa rodzaje stanów lub przypadków tego rzeczownika : Free State i stan konstrukt (lub „stan załączone”). Stan wolny jest morfologicznie nieoznaczony. Stan konstrukcji uzyskuje się albo przez zmianę początkowego /a-/ na /u-/, utratę początkowej samogłoski w niektórych rzeczownikach rodzaju żeńskiego, dodanie półsamogłoskowego słowa-początkowo, lub w niektórych przypadkach nie zachodzi żadna zmiana:

drar → my drar „góra”
t a mdint → t e mdint "miasto"
t a murt → tmurt "kraj"
asif → w asif „rzeka”
iles → y iles "język"
taddart → taddart "wieś"

Podobnie jak w Central Maroko Tamazight , stan konstrukcji jest używany dla podmiotów umieszczonych po ich czasownikach, po przyimkach, w konstrukcjach dopełnień rzeczownikowych i po pewnych liczebnikach. Kabyle również umieszcza rzeczowniki w stanie konstrukcji, gdy kierują frazę rzeczownikową zawierającą zaimek związany z odniesieniem wcześniej w wypowiedzi.

Przykłady:

  • Bezpłatnie: Yewwet a qcic . „Pobił chłopca”. (czasownik–dopełnienie)
  • Załączone: Yewwet my qcic . „Chłopiec pobił”. (czasownik–podmiot)

Po przyimku (z wyjątkiem „ar” i „s”) wszystkie rzeczowniki przyjmują stan załączony:

  • Stanie wolnym: człowiek (woda), Kas n wa człowiek (szklanki wody).

Czasowniki

Czasowniki są odmieniane na trzy czasy: preterite (przeszłość), intensywny aoryst (czas teraźniejszy doskonały, czas teraźniejszy ciągły, czas przeszły ciągły) i czas przyszły (ad+aoryst). W przeciwieństwie do innych języków berberyjskich, sam aoryst jest rzadko używany w Kabylu (w innych językach jest używany do wyrażania teraźniejszości).

  • „Słabe czasowniki” mają formę preterite, która jest taka sama jak ich aoryst. Przykłady słabych czasowników, które następują, są odmieniane w pierwszej osobie liczby pojedynczej:
Czasownik Preteryt Reklama + aoryst Intensywny aoryst
Jeśli (prześcignąć) ifeɣ ad ifeɣ ttifeɣ
Muqel (do obserwacji) muqleɣ ad muqleɣ ttmuquleɣ
Krez (do orki) kerzeɣ ad kerzeɣ kerzeɣ
  • „Silne czasowniki” lub „czasowniki nieregularne”:
Czasownik Preteryt Reklama + aoryst Intensywny aoryst
Aru (pisać) uriɣ ad Aruɣ taruɣ
Kabyle afiksy tematyczne
Osoba sierż. pl.
1 ... -ɣ n-...
2 m t-... -ḍ t-... -m
F t-... -mt
3 m ja/r-... ... -n
F T-... ... -nt

Czasowniki są odmieniane dla osoby przez dodanie afiksów. Te przyrostki są statyczne i identyczne dla wszystkich czasów (zmienia się tylko motyw). Samogłoskę epentetyczną e można wstawić między afiksem a czasownikiem. Czasowniki są zawsze oznaczone jako podmiot i mogą również odmieniać się na osobę z dopełnieniem bezpośrednim i pośrednim.

Przykłady:

«Ju-to. " - "Kupił to." (Kupił to)
«Jenna-ja. » – „Powiedział mu”. (Powiedział mu)
« Jefka-yas-t. » – „Dał mu to”. (Dał.jemu-to)

Kabyle to język oparty na ramkach satelitarnych , czasowniki Kabyle używają dwóch cząstek, aby pokazać ścieżkę ruchu:

  • d jest zorientowane w stronę mówiącego i można je przetłumaczyć jako „tutaj”.
  • n orientuje się w kierunku rozmówcy lub w określonym miejscu i można je przetłumaczyć jako „tam”.

Przykłady:

  • «iruḥ- d  » (przyszedł), «iruḥ- n  » (poszedł).
  • «Awi- d Aman» (doprowadzić wodę), «awi- n Aman» (odprowadzania wody).

Kabyle zwykle wyraża negację w dwóch częściach, z cząstką ur dołączoną do czasownika i jednym lub więcej negatywnymi słowami, które modyfikują czasownik lub jeden z jego argumentów . Na przykład prosta negacja werbalna jest wyrażana przez «  ur  » przed czasownikiem i partykułę «  ara  » po czasowniku:

  • « Urareɣ » ( „Grałem”) → «  Ur urareɣ ara  » („Nie grałem”)

Inne negatywne słowa (acemma... itd.) są używane w połączeniu z ur, aby wyrazić bardziej złożone rodzaje negacji. System ten rozwinął się w cyklu Jespersena .

Wyprowadzenie czasownika odbywa się przez dodanie afiksów. Istnieją trzy rodzaje form derywacji: sprawcza , refleksyjna i bierna .

  • Sprawczy : uzyskany przez przedrostek czasownika s- / sse- / ssu-:
ffeɣ „wychodzić” → ssuffeɣ „wychodzić”
kcem „wchodzić” → ssekcem „wchodzić, wprowadzać”
irid „do prania” → ssired „do prania”.
  • Zwrotny : uzyskany przez przedrostek czasownika m- / my(e)- / myu-:
ẓer „widzieć” → mẓer „widzieć się”
ṭṭef „trzymać” → myuṭṭaf „trzymać się”.
  • Pasywny : uzyskuje się przez poprzedzenie czasownika ttu- / ttwa- / tt- / mm(e)- / n- / nn-:
krez „orać” → ttwakrez „orać”
ečč "jeść" → mmečč "do zjedzenia".
  • Formy złożone : uzyskane przez połączenie dwóch lub więcej poprzednich przedrostków:
plɣ "zabić się" → mmenɣ "zabić się nawzajem" → smenɣ "zmusić się zabić się nawzajem"

Dwa prefiksy mogą się wzajemnie anulować:

enz "sprzedać" → zzenz "sprzedać" → ttuzenz "sprzedać" (ttuzenz = enz !!).

Każdemu czasownikowi odpowiada rzeczownik . W języku angielskim można to przetłumaczyć na czasownik+er. Uzyskuje się go przedrostkiem czasownika « am- » lub « an- », jeśli pierwsza litera to b / f / m / w (są jednak wyjątki).

  • Przykłady:
ṭṭef „trzymać” → anaṭṭaf „posiadacz”
inig „podróżować” → iminig „podróżny”
eks "pasać" → ameksa "pasterz"

Rzeczowniki odsłowne wywodzą się w różny sposób z różnych klas rdzeni czasownikowych (w tym „czasowników jakościowych”). Często a- lub t(u)- poprzedza się:

ffer „ukrywać się” → tuffra „ukrywać się” (trzon VI), « Tuffra n tidett ur telhi » – „Ukrywanie prawdy jest złe”.
ɣeẓẓ „gryźć” → aɣẓaẓ
zdi „być zjednoczonym” → azday
ini „powiedzieć” → timenna

Zaimki

Zaimki mogą występować jako samodzielne słowa lub związane z rzeczownikami lub czasownikami.

Osoba Pojedynczy Mnogi
1. (m) nekk / nekkini nekni
pierwszy (f) nekk / nekkini nekkenti
2. (m) kecz / keczi / keczini kunwi / kenwi
2.(f) kemm / kemmi / kemmini kunnemti / kennemti
3. (m) netta / nettan / nettani nutni / nitni
trzeci (f) nettat nutenti / nitenti

Przykład: « Ula d nekk. " - "Ja też."

Zaimki dzierżawcze są powiązane ze zmodyfikowanym rzeczownikiem.

Osoba Pojedynczy Mnogi
1. (m) (i) w / inu nneɣ
pierwszy (f) (i) w / inu nnteɣ
2. (m) (i)k / inek nowy
2.(f) (i)m / inem nkent
3. (m) (i)s / ines nsen
trzeci (f) (i)s / ines nent

Przykład: «Axxam-nneɣ. " - "Nasz dom." (Dom-nasz)

Istnieją trzy demonstracje, prawie deiktyczny („to, tamto ”), daleko deiktyczny („tamto tam”) i nieobecność. Mogą być albo sufiksem do rzeczowników, albo występować osobno. Przykłady: « Axxam-a / Axxam-agi» – „Ten dom.”, (House-this), «Wagi yelha» – „To jest ładne”. (To jest miłe).

Przyimki

Przyimki poprzedzają swój przedmiot: «  i medden  » "do ludu", «  si taddart  » "ze wsi". Wszystkie wyrazy poprzedzone przyimkiem (oprócz «  s  » i «  ar  », "w kierunku", "do" ) przyjmują stan anektowany.

Niektóre przyimki mają dwie formy: jedna jest używana z przyrostkami zaimkowymi, a druga forma jest używana we wszystkich innych kontekstach, np. ger 'pomiędzy' → gar .

Niektóre przyimki mają odpowiedni zaimek względny (lub pytający ), na przykład:

«  i  » "dla/do" → «  iwumi  » "dla kogo"
«Tefka Aksum i wemcic» „dała mięso dla kota” → «Amcic iwumi tefka Aksum» „kota , któremu dała mięso.”

Składnia

Negacja

Predykat cząstkowy „d”

Predykat 'd' jest niezbędnym narzędziem w mówieniu w języku kabylskim (lub jakimkolwiek innym języku Amazigh). "d" jest równoznaczne zarówno z "to + przymiotnik", jak i "być + przymiotnikiem", ale nie można go zastąpić czasownikiem "ili" (być). Po nim zawsze występuje rzeczownik w stanie wolnym.

Przykłady:

  • D taqcict „to dziewczyna”
  • D nekk „to ja”
  • Nekk d argaz „Jestem mężczyzną”
  • Idir d anelmad „Idir jest uczniem”
  • Idir yella d anelmad „Idir był uczniem”

Predykatu „d” nie należy mylić z cząstką koordynacyjną „d”; rzeczywiście, po tym drugim następuje rzeczownik w stanie przyłączonym, podczas gdy po pierwszym zawsze następuje rzeczownik w stanie wolnym.

Słownictwo

Kabyle przyswoił trochę słownictwa arabskiego i łacińskiego. Według Salema Chakera około jedna trzecia słownictwa kabylskiego jest pochodzenia obcego; liczba francuskich zapożyczeń nie została jeszcze zbadana. Te zapożyczenia są czasami berberyzowane, a czasami przechowywane w oryginalnej formie. Berberyzowane słowa odpowiadają regularnej gramatyce Kabyla (stan wolny i anektowany).

Przykłady berberyjskich słów arabskich lub francuskich:

kitāb (ar.) > taktabt „książka”
maszyna (fr.) > tamacint "maszyna"

Wiele zapożyczeń z arabskiego ma często inne znaczenie w Kabyle:

al-māl „własność” (ar.) > lmal „zwierzęta domowe” (por. etymologie angielskiego bydła i opłaty )

Wszystkie czasowniki pochodzenia arabskiego są zgodne z odmianą berberyjską i pochodzeniem werbalnym:

fahim (ar.) > fhem „zrozumieć” > ssefhem „wyjaśnić”.

Istnieje yiwen (f. yiwet ) "jeden", grzech (f. korka ) "dwa". Liczenie rzeczownika następuje po nim w dopełniaczu : sin n yirgazen "dwóch ludzi".

Przykładowy tekst

W Moulieras (Auguste), Les fourberies de Si Djeh'a.

Aqerruy n tixsi Ewe Głowa
Yiwen wass, Ǧeḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi. Yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is. Yeqqim-d uceqlal dilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t wa?" jenna-yas: „d aqerruy n tixsi”.

-A ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-is?

-Tella d taɛeẓẓugt.

-Anida Llant Wallen-jest?

-Tella d taderɣalt.

-Anida yella yiles-jest?

-Tella d tagugamt.

-I weglim n uqerruy-is, Anida Yella?

-Tella d taferḍast.
Pewnego dnia ojciec Jehhy dał mu jeden cent na zakup głowy owcy. Kupił go i zjadł wszystko, aż został tylko pusty tusz i przyniósł go ojcu. Kiedy jego ojciec to zobaczył, powiedział: „co to jest?” Jehha powiedział: "głowa owcy".

-Ty podły (chłopcze), gdzie są jego uszy (owce)?

- Był głuchy.

-Gdzie są jego oczy?

-Był ślepy.

-Gdzie jest jego język?

-To było głupie.

-A skóra głowy, gdzie ona jest?

-Był łysy.
Tłumaczenie słowo po słowie: głowa owiec
Pewnego dnia Jehha oddał swojemu ojcu swój grosz, żeby kupił główkę owcy. Kupił to tutaj, zjadł wszystkie mięso. Zatrzymał się-tu, tusza jest pusta, przyniósł-sobie-to-tu do ojca-swojego. Potem, kiedy to-zobaczył,że-mówił-do-mu: „co to jest?” powiedział do niego: „głowa owcy”.

-Och, gdzie są uszy?

-Ona.była.jest głucha.

-Gdzie są oczy-to?

-Ona.była.jest ślepa.

-Gdzie jest język?

-Ona.była.jest głupia.

-A skóra głowy, gdzie jest?

-Była łysa.

Uwaga : predykatywna cząstka d została przetłumaczona jako "to.jest", cząstka kierunku d została przetłumaczona jako "tutaj".

Bibliografia

Bibliografia

  • Achab, R. : 1996 – La néologie lexicale berbère (1945-1995), Paryż/Louvain, Editions Peeters, 1996.
  • Achab, R. : 1998 – Langue berbere. Wprowadzenie à la notation usuelle en caractères latins, Paryż, Editions Hoggar.
  • F. Amazit-Hamidchi i M. Lounaci : Kabyle de poche, Assimil , Francja, ISBN  2-7005-0324-4
  • Benchabane, A. (2005). „Bouteflika ébranle la Kabylie” (w języku francuskim). Algieria-Watch . Pobrano 19.03.2010 .
  • Creissels, Denis (2006). Forma konstrukcyjna rzeczowników w językach afrykańskich: podejście typologiczne (PDF) . 36. Kolokwium Języków i Lingwistyki Afrykańskiej . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2011-07-28 . Pobrano 21.03.2010 .
  • Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle–français, parler des At Mangellet, Algérie. Études etholinguistiques Maghreb–Sahara 1, ser. wyd. Salem Chaker i Marceau Gast. Paryż: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France.
  • Hamid Hamouma. nd Manuel de grammaire berbère (kabyle) . Paryż: Wydanie Association de Culture Berbere.
  • Kamal Nait-Zerrad. Grammaire moderne du kabyle, tajerrumt tatrart n teqbaylit . Wydania KARTHALA, 2001. ISBN  978-2-84586-172-5
  • Lucas, Christopher (2007b), "Cykl Jespersena w języku arabskim i berberyjskim" (PDF) , Transakcje Towarzystwa Filologicznego , 105 (3): 398-431, doi : 10.1111/j.1467-968X.2007.00189.x , pobrane 2010 -03-22
  • Mammeri, M.: 1976 – Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit), Maspero, Paryż.
  • Naït-Zerrad, K.: 1994 – Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère), L'Harmattan, Paryż.
  • Naït-Zerrad, K. : 1995 – Grammaire du berbère contemporain, I – Morphologie, ENAG, Alger.
  • Salem Chaker. 1983. Un parler berbère d'Algérie (Kabyle): składnia . Prowansja: Uniwersytet Prowansji.
  • Tizi-Wwuccen. Méthode audio-visuelle de langue berbère (kabyle), Aix-en-Provence, Edisud, 1986.

Zewnętrzne linki

Strony internetowe w Kabyle

Słowniki internetowe