Język kutczi - Kutchi language
kutczi | |
---|---|
, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , | |
Pochodzi z |
Indie Pakistan |
Region |
Kutch (Indie) Sindh (Pakistan) |
Pochodzenie etniczne | kutczi |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1,031 000 (w Indiach) (2011) |
gudżarati , khudabadi , khojiki , perso-arabski | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | kfr |
Glottolog | kach1277 |
Kutchi ( / k ʌ tʃ I / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪچي) to język Indo-Aryan wypowiedziane w Kutch regionu Indii , a także w Sindh regionie Pakistanu . Nazwa języka jest również transliterowana jako Kutchhi, Kachchi, Kachchhi, Kachhi lub Cutchi.
Wpływy z innych języków
Kutchi jest uważany przez niektórych za dialekt Sindhi, z którym jest wzajemnie zrozumiały. Z biegiem czasu zapożyczył słownictwo z gudżarati .
Większość Kutchi mieszkających w Indiach jest dwujęzyczna lub trójjęzyczna, ze względu na kontakt z blisko spokrewnionymi językami sąsiednimi, takimi jak gudżarati. Wielu pakistańskich Kutchi jest również dwujęzycznych lub trójjęzycznych; wielu mieszkańców Karaczi mówi po kutczi. Jest to wyjątkowy język sam w sobie, zwłaszcza w sposobie, w jaki się go mówi, a także ma wiele wspólnych słów z Marwari (Radżasthan). Mówią nim konkretnie ludzie Kutchi, są to Rajputowie Jadeja , Bhanushalis , Lohanas , Bramini (Rajgor), Meghwals , Visa Oswal i Dasa Osval (Oshwal) dżiniści, wyznawcy Satpanth , Bhatias , Patidar, Rabari i różne społeczności muzułmańskie w regionu, w tym muzułmańskich Kutchi Khatris, muzułmańskich Khojas, muzułmańskich Rajput-Rayma i Kutchi Memons.
W drodze emigracji w okresie panowania brytyjskiego wielu członków społeczności kutczi opuściło Indie/Pakistan i osiedliło się w regionach Afryki Wschodniej, takich jak Kenia, Uganda, Zair/Kongo, Tanzania, a nawet daleko na południe, jak RPA. Punkt lądowania w Afryce znajdował się na Zanzibarze, który pod koniec XIX wieku był punktem handlowym towarów między Indiami a Afryką Wschodnią. Azjaci w tym regionie Afryki często przyswajali słowa i zwroty suahili do swojego języka, tworząc język kreolski zwany kutchi-swahili .
Popularne słowa i wyrażenia
Istnieją wyraźne akcenty regionalne i różnice gramatyczne. Jak w wielu językach używanych na azjatyckich szlakach handlowych. Wielu mówiących po kutchi mówi również gudżarati jako osobny język, zwłaszcza że jest to język, w którym zwykle piszą użytkownicy kutchi. Akcent i użycie gudżarati głośników Kutchi zmierza w kierunku standardowych form, które każdy mówca gudżarati byłby w stanie zrozumieć.
Poniższe słowa są powszechnie używane przez Hindusów wywodzących się z wiejskiego obszaru Kutch w stanie Gujarat w Indiach, którzy, zwłaszcza we wschodniej Afryce, odrzucają Kutchi. Są to potoczne formy ogólnych zwrotów gudżarati, które są często używane w codziennych rozmowach na wsiach, zwłaszcza z przewagą kutczi, i są gudżaratyzowaną wersją słów kutczi. Kutchi jest również bardzo blisko Sindhi i Gujarati ze względu na wpływy historyczne, kulturowe i geograficzne. Te relacje są widoczne w następujących przykładach:
kutczi | Sindhi | gudżarati | Memoni | Połysk |
---|---|---|---|---|
chhado hane/ chhadela | Haaiyo hane/chhado hane | Bas chhodo mają | Chhado Hane | Teraz upuść to |
Achanto/Vinanto | Achanto/Vinato” | Aavu(n)' chhu(n)' / Jaau(n)' chhu(n)' | Achanto/Vinato | idę / wychodzę |
Kichadi Khayo taa? | Kichadi khaaoo tha? | Kichdi khaao chho? | Kichadi Khiyo taa? | Jesz kichdi? |
Toke vaachejo nie? | Toke vachejo, nie? | Tane vachvanu nathi? | Toke vachejo nie? | Nie musisz się uczyć? |
Bilet Booey taraf ji | Bilet Bohe taraf ji | Bilet Banne Taraf ni | Bilet Banne Taraf ji | Bilet powrotny |
Mujo samaan venaji paiyo | Munjo samaan vinayi vayo | Maro Saman Khovai gayo che | Mijo samaan khovai vayo | zgubiłem mój bagaż |
System pisania
Kutchi jest zwykle pisany przy użyciu zmodyfikowanej wersji skryptu gudżarati . Wiele książek i czasopism jest publikowanych w języku przy użyciu zmodyfikowanego skryptu gudżarati, w tym Vadhod („Zapytanie”). W dawnych czasach był pisany pismem Khudabadi i Khojki , które obecnie wymarło. Dr Rajul Shah, lekarz ajurwedyjski , psycholog i grafolog, stworzył skrypt do użycia dla tego języka.
W Muzeum Kutch znajdują się przykłady pisma kutczi , choć uważa się, że pismo to już wymarło.