Język kutczi - Kutchi language

kutczi
, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 ,
język kutczi.png
Kutchi w khudabadi, gudżarati i arabskich pismach
Pochodzi z Indie
Pakistan
Region Kutch (Indie)
Sindh (Pakistan)
Pochodzenie etniczne kutczi
Ludzie mówiący w ojczystym języku
1,031 000 (w Indiach) (2011)
gudżarati , khudabadi , khojiki , perso-arabski
Kody językowe
ISO 639-3 kfr
Glottolog kach1277

Kutchi ( / k ʌ I / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪچي) to język Indo-Aryan wypowiedziane w Kutch regionu Indii , a także w Sindh regionie Pakistanu . Nazwa języka jest również transliterowana jako Kutchhi, Kachchi, Kachchhi, Kachhi lub Cutchi.

Wpływy z innych języków

Kutchi jest uważany przez niektórych za dialekt Sindhi, z którym jest wzajemnie zrozumiały. Z biegiem czasu zapożyczył słownictwo z gudżarati .

Większość Kutchi mieszkających w Indiach jest dwujęzyczna lub trójjęzyczna, ze względu na kontakt z blisko spokrewnionymi językami sąsiednimi, takimi jak gudżarati. Wielu pakistańskich Kutchi jest również dwujęzycznych lub trójjęzycznych; wielu mieszkańców Karaczi mówi po kutczi. Jest to wyjątkowy język sam w sobie, zwłaszcza w sposobie, w jaki się go mówi, a także ma wiele wspólnych słów z Marwari (Radżasthan). Mówią nim konkretnie ludzie Kutchi, są to Rajputowie Jadeja , Bhanushalis , Lohanas , Bramini (Rajgor), Meghwals , Visa Oswal i Dasa Osval (Oshwal) dżiniści, wyznawcy Satpanth , Bhatias , Patidar, Rabari i różne społeczności muzułmańskie w regionu, w tym muzułmańskich Kutchi Khatris, muzułmańskich Khojas, muzułmańskich Rajput-Rayma i Kutchi Memons.

W drodze emigracji w okresie panowania brytyjskiego wielu członków społeczności kutczi opuściło Indie/Pakistan i osiedliło się w regionach Afryki Wschodniej, takich jak Kenia, Uganda, Zair/Kongo, Tanzania, a nawet daleko na południe, jak RPA. Punkt lądowania w Afryce znajdował się na Zanzibarze, który pod koniec XIX wieku był punktem handlowym towarów między Indiami a Afryką Wschodnią. Azjaci w tym regionie Afryki często przyswajali słowa i zwroty suahili do swojego języka, tworząc język kreolski zwany kutchi-swahili .

Popularne słowa i wyrażenia

Istnieją wyraźne akcenty regionalne i różnice gramatyczne. Jak w wielu językach używanych na azjatyckich szlakach handlowych. Wielu mówiących po kutchi mówi również gudżarati jako osobny język, zwłaszcza że jest to język, w którym zwykle piszą użytkownicy kutchi. Akcent i użycie gudżarati głośników Kutchi zmierza w kierunku standardowych form, które każdy mówca gudżarati byłby w stanie zrozumieć.

Poniższe słowa są powszechnie używane przez Hindusów wywodzących się z wiejskiego obszaru Kutch w stanie Gujarat w Indiach, którzy, zwłaszcza we wschodniej Afryce, odrzucają Kutchi. Są to potoczne formy ogólnych zwrotów gudżarati, które są często używane w codziennych rozmowach na wsiach, zwłaszcza z przewagą kutczi, i są gudżaratyzowaną wersją słów kutczi. Kutchi jest również bardzo blisko Sindhi i Gujarati ze względu na wpływy historyczne, kulturowe i geograficzne. Te relacje są widoczne w następujących przykładach:

kutczi Sindhi gudżarati Memoni Połysk
chhado hane/ chhadela Haaiyo hane/chhado hane Bas chhodo mają Chhado Hane Teraz upuść to
Achanto/Vinanto Achanto/Vinato” Aavu(n)' chhu(n)' / Jaau(n)' chhu(n)' Achanto/Vinato idę / wychodzę
Kichadi Khayo taa? Kichadi khaaoo tha? Kichdi khaao chho? Kichadi Khiyo taa? Jesz kichdi?
Toke vaachejo nie? Toke vachejo, nie? Tane vachvanu nathi? Toke vachejo nie? Nie musisz się uczyć?
Bilet Booey taraf ji Bilet Bohe taraf ji Bilet Banne Taraf ni Bilet Banne Taraf ji Bilet powrotny
Mujo samaan venaji paiyo Munjo samaan vinayi vayo Maro Saman Khovai gayo che Mijo samaan khovai vayo zgubiłem mój bagaż

System pisania

Kutchi jest zwykle pisany przy użyciu zmodyfikowanej wersji skryptu gudżarati . Wiele książek i czasopism jest publikowanych w języku przy użyciu zmodyfikowanego skryptu gudżarati, w tym Vadhod („Zapytanie”). W dawnych czasach był pisany pismem Khudabadi i Khojki , które obecnie wymarło. Dr Rajul Shah, lekarz ajurwedyjski , psycholog i grafolog, stworzył skrypt do użycia dla tego języka.

W Muzeum Kutch znajdują się przykłady pisma kutczi , choć uważa się, że pismo to już wymarło.

Kuczi ludzie

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki