Kadisz (wiersz) - Kaddish (poem)

„ Kadisz ”, znany również jako „ Kadisz dla Naomi Ginsberg (1894-1956) ” to wiersz beat pisarza Allena Ginsberga o matce Naomi i jej śmierci w dniu 9 czerwca 1956 roku.

tło

Ginsberg zaczął pisać wiersz w hotelu Beat w Paryżu w grudniu 1957 r., kończąc go w Nowym Jorku w 1959 r. Był on głównym wierszem w zbiorze Kaddish and Other Poems (1961). Jest uważany za jeden z najlepszych wierszy Ginsberga, a niektórzy uczeni twierdzą, że jest jego najlepszym.

Kadisz tytułu odnosi się do modlitwy żałobnik lub błogosławieństwa w judaizmie . Ten długi wiersz był próbą opłakiwania przez Ginsberga swojej matki, Naomi, ale odzwierciedla również jego poczucie straty z powodu wyobcowania się z jego zrodzonej religii. Tradycyjny kadisz nie zawiera odniesień do śmierci, ale wiersz Ginsberga jest pełen myśli i pytań o śmierć.

Wersja sceniczna

Ginsberg napisał scenariusz na podstawie wiersza. Robert Frank miał go wyreżyserować, ale nie udało się zebrać pieniędzy na projekt. W 1972 roku Robert Kalfin przerobił scenariusz na scenę i wyprodukował go w Chelsea Theatre Center w Brooklyn Academy of Music . Sztuka badała schizofreniczny upadek Naomi Ginsberg i wykorzystała nowatorskie wideo do scen retrospekcji.

Szczegółowy opis tej produkcji oraz zakulisowych incydentów z nią związanych znajduje się w kronice Davi Napoleon o Chelsea, Chelsea on the Edge: The Adventures of an American Theatre (1991). Adaptację Kalfina wystawiono także w izraelskim teatrze Habima w tłumaczeniu Nathana Zacha, z Yoramem Khatavem jako Allenem i Gilą Almagor jako Naomi. W czerwcu 2014 sztuka została zaadaptowana jako jednoaktorska sztuka „Oglądając z okna” i miała premierę na „Israel Festival”.

Uwagi

Kadisz (קדיש aramejski: „święty”) odnosi się do ważnej i centralnej modlitwy w żydowskim nabożeństwie modlitewnym. Centralnym tematem Kadisz jest wywyższanie i uświęcanie imienia Bożego. W liturgii kilka odmian kadiszu jest używanych funkcjonalnie jako separatory między różnymi częściami nabożeństwa. Termin „kadisz” jest często używany w odniesieniu do „kadiszu żałobników”, odmawianego jako część rytuałów żałobnych w judaizmie we wszystkich nabożeństwach modlitewnych, a także na pogrzebach i uroczystościach żałobnych. Wzmianka o „mówieniu kadisz” jednoznacznie oznacza rytuały żałoby.

Wers z wiersza „Nie ma już do powiedzenia i nie ma za co płakać” został później użyty jako tytuł dokumentu Channel 4 z 1997 roku o Ginsbergu, który ukazał się wkrótce po jego śmierci.

Bibliografia