Kadysz i inne wiersze - Kaddish and Other Poems

Pierwsza edycja

Kadisz i inne wiersze 1958-1960 (1961) to zbiór wierszy Allena Ginsberga wydany przez City Lights Bookstore .

tło

Główny wiersz „ Kadysz ”, znany również jako „Kadysz dla Naomi Ginsberg (1894–1956)”, został napisany w dwóch częściach przez pisarza beatowego Allena Ginsberga i został po raz pierwszy opublikowany w Kadysz i inne wiersze 1958–1960 . Książka była częścią serii Pocket Poet wydanej przez City Lights Books . W spisie treści wiersz nosi tytuł „Kadisz: Proem, narracja, hymn, lament, litania i fuga”. Wraz z „ Howl ” Ginsberga , Kadisz jest jednym z jego największych arcydzieł.

Ginsberg napisał wiersz o swojej matce Naomi po jej śmierci w 1956 roku, która przez całe życie borykała się z problemami psychicznymi. Naomi cierpiała na wiele epizodów psychotycznych zarówno przed narodzinami Allena, jak i podczas jego dorastania. Przychodziła do szpitali psychiatrycznych i wychodziła z nich, gdzie była leczona lekami, terapią szokową insuliną i terapią elektrowstrząsami. Zmarła w przytułku w 1956 roku.

Kadysz w judaizmie

Tytuł „ Kadisz ” odnosi się do modlitwy żałobnej lub błogosławieństwa w judaizmie . Ten długi wiersz był próbą opłakiwania matki, Naomi, przez Ginsberga, ale także odzwierciedla jego poczucie utraty z powodu wyobcowania z rodzonej religii. Tradycyjny kadisz nie zawiera odniesień do śmierci, podczas gdy wiersz Ginsberga jest pełen myśli i pytań o śmierć.

Po jej śmierci rabin nie pozwolił czytać tradycyjnego kadiszu z chrześcijańskimi i ateistycznymi przyjaciółmi Ginsberga, więc zbuntował się i napisał własny kadisz. Ginsberg zaczął pisać wiersz w hotelu Beat w Paryżu w grudniu 1957 roku, a ukończył go w Nowym Jorku w 1959 roku.

Proponowana wersja filmowa

Ginsberg napisał scenariusz na podstawie wiersza. Wyreżyserował ją Robert Frank , ale nie udało się zebrać pieniędzy na projekt.

Wersja sceniczna

W 1972 roku Robert Kalfin zaadaptował scenariusz na scenę i wyprodukował go w Chelsea Theatre Center w Brooklyn Academy of Music . Spektakl badał schizofreniczny upadek Naomi Ginsberg i wykorzystał innowacyjne wideo do scen retrospekcji.

Szczegółowy opis tej produkcji i zakulisowych incydentów z nią związanych znajduje się w kronice Chelsea in Chelsea on the Edge autorstwa Davi Napoleona : Przygody teatru amerykańskiego (1991). Wersja sceniczna została również wystawiona w Teatrze Habima w Izraelu, przetłumaczona przez Nathana Zacha, z udziałem Yorama Khatava jako Allena i Gili Almagora jako Naomi.

Przegląd

Naomi Ginsberg

Kadysz nie jest linearną historią. Raczej jest opowiadany poprzez serię myśli i wspomnień o życiu bohatera. Część pierwszą otwiera Ginsberg zastanawiając się nad odejściem swojej matki. Pisze: „Dziwnie teraz myśleć o tobie, odszedłeś bez gorsetów i oczu, kiedy spaceruję po słonecznym chodniku Greenwich Village”. Wiersz podkreśla młode życie Naomi, oglądając filmy Charliego Chaplina i chodząc do Metropolitan Opera House. Opowiada o tym, że była imigrantką z Rosji, chodziła do sklepów ze słodyczami, jadła lody i piła napoje gazowane. Wiersz dotyka także jej komunistycznych przekonań i ogólnej paranoicznej natury („Wszystkie nagromadzenia życia, które nas wyczerpują - zegary, ciała, świadomość, buty, synowie spłodzeni z piersi - twój komunizm -„ Paranoja ”do szpitali”).

W części drugiej Ginsberg opowiada o naturze choroby Noemi i o tym, co oznaczało dla niego świadectwo jako młody człowiek. Wiersz sugeruje, że często szukała u niego ochrony z powodu swoich paranoicznych fantazji i często mu się zwierzyła. Paranoja Naomi polegała na przekonaniu, że ktoś lub coś chciał ją dopaść, a lekarze chcieli ją zabić. Były też chwile, kiedy przerażała ją większość dźwięków i każde światło. W części II czytelnik dowiaduje się również, że pierwsze załamanie nerwowe Naomi nastąpiło w 1919 roku i spowodowało, że przebywała w ciemnym pokoju przez trzy tygodnie. Ginsberg pisze nie tylko o złych, ale i dobrych czasach. Czasy, kiedy Noemi radziła sobie dobrze, zostały szczegółowo wyjaśnione i odzwierciedlają miłość i nadzieję, jaką darzył matkę.

Szersze znaczenie

Wiersz, oprócz tego, że opowiada o życiu Naomi Ginsberg, jest refleksją Allena Ginsberga na temat sensu życia i śmierci. W wielu miejscach w wierszu Ginsberg komentuje zbliżanie się własnej śmierci. Opowiada także o innych członkach swojej rodziny i wydarzeniach, które otaczały jego życie z matką, takich jak Wielki Kryzys. Swoje doświadczenia i chorobę swojej matki łączy z zmaganiami ludzi jako całości. Wiersz dotyka również religii i zamieszania Ginsberga i odłączenia się od własnej religii judaizmu. Kwestionuje znaczenie autorytetu religijnego i autorytetu w ogóle.

Struktura / Urządzenia poetyckie

Ten wiersz jest podobny do Howl (1955), ponieważ ma taką samą strukturę. Każda linijka jest dość długa, a Ginsberg powiedział, że te długie wersety należy przeczytać jednym tchem. W tym i wielu wierszach Ginsberga jest poczucie pilności i nadpobudliwości. To tak, jakby wiersz był tylko zbiorem jego wspomnień rozlanych na kartce. Wiersz nie ma jednolitej struktury. Niektóre wiersze są wcięte, a inne nie. Ginsberg często używa myślników jako znaków interpunkcyjnych, a zdania są często ciągami, wypełnionymi różnymi pomysłami i obrazami.

Jednym z interesujących sposobów, których używa Ginsberg w tym wierszu, jest kapitalizacja. Niektóre słowa, takie jak „Śmierć”, „Dzień”, „Miłosierdzie” i „Zapomnienie”, są pisane wielką literą, chociaż niekoniecznie muszą. Wielkie litery w słowach wskazują na ich podwyższone znaczenie w wierszu. „Zapomnienie” w tym wierszu to nie tylko abstrakcja; ma na celu opisanie bardzo realnego miejsca, dlatego jest wielkimi literami.

Bibliografia

  • Allen Ginsberg, Kaddish and Other Poems 1958-1960 (San Francisco: City Lights Books, 1961)