Język kaiwá - Kaiwá language
| Kaiwa | |
|---|---|
| Kayova | |
| Pochodzi z | Argentyna , Brazylia |
| Pochodzenie etniczne | Kaiwa |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
18 000 (2003) |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | kgk |
| Glottolog | kaiw1246 |
| ELP | Kaiwa |
Kaiwá to język guarani, którym posługuje się około 18 000 mieszkańców Kaiwá w Brazylii w stanie Mato Grosso do Sul i 510 osób w północno-wschodniej Argentynie. Umiejętność czytania i pisania wynosi 5-10% w Kaiwá i 15-25% w języku portugalskim. Kaiwá właściwa jest w 70% podobna leksykalnie do języka Pai Tavytera , a jej podobieństwo do jego lingwistycznego kuzyna Guarani , jednego z dwóch języków narodowych Paragwaju obok języka hiszpańskiego, oznacza, że czasami jest nawet uważane za wzajemnie zrozumiałe.
Fonologia
Samogłoski
| Z przodu | Centralny | Plecy | |
|---|---|---|---|
| Blisko | ja | ɨ ɨ | ty |
| Blisko-średni | e | o | |
| otwarty | ã |
- /e/ można również usłyszeć jako [ɛ].
Spółgłoski
| Wargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwykły | laboratorium. | ||||||
| Zatrzymać | bezdźwięczny | P | T | k | ʔ | ||
| dźwięczny | ɡ | ɡʷ | |||||
| przednosowy | b ~ m | d ~ n | dʲ ~ ɲ | ||||
| Frykatywny | v | s | ʃ | h | |||
| Rhotic | ɾ | ||||||
| W przybliżeniu | (J) | (w) | |||||
- Prenasalizowane zwarcie mogą być również słyszalne jako sonoranty nosowe.
- [w] jest słyszany jako alofon /v/ lub /u/.
- [j] słychać jako alofon /i/.
Przykładowy tekst
Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pyta porã. Oveve ary-rupi gwa'a. Oveve-ramo, „Kaa! Kaa!” On ja. Heta ĩ gwa'a ka'agwy-rupi.
Tłumaczenie portugalskie:
Quando você passeia no mato, você vê a arara. Upierzenie dela é dum vermelho bonito. Arara voa no céu. Quando voa, grita "Kaa! Kaa!" Há muitas araras no mato.
Zgrubne tłumaczenie na język angielski:
Kiedy idziesz w busz, widzisz arę. Upierzenie ma piękną czerwień. Ara leci na niebie. Kiedy leci, krzyczy "Kaa! Kaa!" W buszu jest wiele ar.
Uwagi
Bibliografia
- Letni Instytut Lingwistyki (1980) Te'ýi nhe'ẽ. 5 Cartilha Kaiwá, SIL, Brasilia, DF.