Kandahar Aramejski napis - Kandahar Aramaic inscription
| Kandahar aramejski napis | |
|---|---|
 Transliteracja alfabetu łacińskiego aramejskiej inskrypcji z Kandaharu.
| |
| Materiał | Kamień naturalny. |
| Pisanie | Aramejski |
| Utworzony | około 260 pne |
| Okres / kultura | III wiek pne |
| Odkryty | 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 N ° ° E Współrzędne: 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 N ° ° E |
| Miejsce | Kandahar , Afganistan |
| Aktualna lokalizacja | Kandahar , Afganistan |
Aramejski napis Kandaharu napis na fragment bloku wapienia (24x18 cm) odkryto w ruinach Starego Kandahar , Afganistan w 1963 roku i opublikowany w 1966 roku przez André Dupont-Sommer . Została odkryta praktycznie w tym samym czasie, co greckie edykty Ashoki , co sugeruje, że te dwa napisy były mniej więcej połączone. Napis został napisany w języku aramejskim, prawdopodobnie przez indyjskiego cesarza Ashokę około 260 roku p.n.e. Ponieważ aramejski był językiem urzędowym Imperium Achemenidów , które zniknęło w 320 roku p.n.e. wraz z podbojami Aleksandra Wielkiego , wydaje się, że napis ten był skierowany bezpośrednio do ludności tego starożytnego imperium wciąż obecnego w północno-zachodnich Indiach lub do populacji przygranicznych którego język aramejski pozostał.
tło
Odkrycie tego napisu należy powiązać z kilkoma innymi inskrypcjami w języku aramejskim lub greckim (lub w obu zestawach), napisanymi przez Asokę. Najbardziej znane z nich to dwujęzyczna inskrypcja z Kandaharu , napisana po grecku i aramejsku, lub greckie edykty Ashoki , również znalezione w Kandaharze. Wcześniej, w 1915 roku, Sir John Marshall odkrył aramejską inskrypcję z Taxila , aw 1932 roku w dolinie Laghman w Pul-i-Darunteh odkryto inny napis w języku aramejskim, napis Pul-i-Darunteh aramejski . Wreszcie, w 1970 roku odkryto również inny napis, aramejski napis Laghman .
Aramejska inskrypcja z Kandaharu jest napisem w języku indyjskim i aramejskim naprzemiennie, ale przy użyciu tylko pisma aramejskiego , a części aramejskie tłumaczą części indyjskie przepisane na alfabet aramejski. W znalezionym fragmencie nie odnosi się wprost do Ashoki, ale miejsce odkrycia, styl pisania, użyte słownictwo pozwala powiązać napis z innymi znanymi w regionie inskrypcjami Ashoki.
Treść napisu
Ten napis jest zwykle interpretowany jako wersja fragmentu z edyktu nr 7 o filarze głównym .
Słowo SHYTY, które pojawia się kilka razy, odpowiada środkowoindyjskiemu słowu Sahite (sanskryt sahitam ), oznaczającym „w zgodzie z”, „według ...”, i które pozwala na wprowadzenie cytatu, w tym przypadku indyjskie słowa występujące w Edycje Ashoki. Wiele z tych indyjskich słów, zapisanych tutaj fonetycznie w języku aramejskim, jest rzeczywiście możliwych do zidentyfikowania, a poza tym istnieje tylko w Edyktie głównym filaru nr 7 Ashoki, w tej samej kolejności użycia: `` NWPTYPTY '' odpowiada indyjskiemu słowu anuppatipatiya (bez kolejności, w zaburzeniach) i „NWPTYP ...” do anuppatipamme . Y'NYHYK'NY .... odpowiada yani hi kanici i jest pierwszym słowem tego edyktu.
Jest też kilka słów w języku aramejskim, których rolą byłoby wyjaśnienie znaczenia wspomnianych indyjskich słów i zwrotów: słowo WK'N "i teraz", WYHWTRYWN "urosły i będą rosły", PTYSTY „posłuszeństwo” ....
Napis ten, pomimo częściowego i często niejasnego charakteru, wydaje się być tłumaczeniem lub wersetowym komentarzem elementów Edyktu filarowego nr 7. Bardziej obszerna analiza ze zdjęciami została opublikowana w Asian Journal .
Zobacz też
- Lista edyktów Ashoki
- Kandahar dwujęzyczny napis Rock
- Asoka - buddyjski cesarz Indii - Vincent Arthur Smith Rozdział 4: Edykty skalne ( ta wersja )
.png){kind=small}
