Język kaszmirski - Kashmiri language

kaszmirski
كٲشر , कॉशुर, 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀
Język kaszmirski w 3 różnych skryptach.png
Słowo „Koszur” w skrypcie Sharada (starożytny, liturgiczny), pismo perso-arabskie (współczesny, oficjalny status) i Devanagari (współczesny)
Pochodzi z Indie i Pakistan
Region Kaszmir ( dywizja Kaszmiru i części doliny Chenab , Dżammu i Kaszmir , części północnego Azad Kaszmir )
Pochodzenie etniczne Kaszmirczyk
Ludzie mówiący w ojczystym języku
7 mln (spis z 2011 r.)
Dialekty
Pismo persoarabskie (współczesne, status oficjalny),
dewanagari (współczesne),
pismo Sharada (starożytne/liturgiczne)
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Indie
Kody językowe
ISO 639-1 ks
ISO 639-2 kas
ISO 639-3 kas
Glottolog kash1277
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Kashmiri ( angielskie: / k ć ʃ m ɪər I / ) lub Koshur ( كٲشر , कॉशुर, 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀 , / kəːʃur / ) to język z Dardic podgrupie z języków indo-aryjskich , wypowiedziane przez około 7 milionów mieszkańców Kaszmiru , głównie w Terytorium unii indyjskiej Dżammu i Kaszmiru .

W 2020 roku parlament Indii uchwalił ustawę, aby Kaszmirski stał się oficjalnym językiem Dżammu i Kaszmiru wraz z Dogri, hindi, angielskim i urdu. Kaszmirski jest również jednym z 22 zaplanowanych języków Indii.

Kaszmirski podzielił ergatywność i niezwykłą kolejność czasownik-sekunda .

Rozmieszczenie geograficzne i status

Istnieje około 6,8 miliona użytkowników języka kaszmirskiego i pokrewnych dialektów w Dżammu i Kaszmirze oraz wśród diaspory kaszmirskiej w innych stanach Indii. Większość mówców Kaszmiru znajduje się w Dolinie Kaszmiru i Dolinie Chenab Dżammu i Kaszmiru.

Kaszmirski jest również używany w Pakistanie, głównie na terytorium Azad Kashmir , gdzie mówcy są głównie skupieni w dolinach Neelam i Leepa oraz w dystrykcie Haveli . Ich liczebność nie jest dokładnie znana, ale w 2012 roku oszacowano ją na około 130 tysięcy. Podczas Spisu Powszechnego Pakistanu w 2017 r. aż 350 000 osób zadeklarowało, że ich pierwszym językiem jest kaszmirski.

Językiem Kaszmirski jest jednym z 22 zaplanowanych językach z Indii . Była to część ósmego harmonogramu w dawnej konstytucji Dżammu i Kaszmiru. Wraz z innymi językami regionalnymi wymienionymi w szóstym wykazie , a także hindi i urdu, w państwie miał być rozwijany język kaszmirski.

W 2020 roku kaszmirski po raz pierwszy stał się językiem urzędowym na terytorium Unii Dżammu i Kaszmiru . Wcześniej urdu był jedynym oficjalnym językiem Dżammu i Kaszmiru od 1889 roku.

Większość osób posługujących się językiem kaszmirskim używa urdu lub angielskiego jako drugiego języka. Od listopada 2008 r. język kaszmirski stał się przedmiotem obowiązkowym we wszystkich szkołach rządowych w Dolinie, aż do poziomu średniego.

Kaszmirski jest blisko spokrewniony z Poguli i Kishtwari , którymi mówi się w górach na południe od Doliny Kaszmiru i czasami uważa się je za dialekty kaszmirskie.

Fonologia

Kaszmirski ma następujące fonemy samogłoskowe:

Samogłoski

  Z przodu Centralny Plecy
Wysoka I í ɨ ɨː u Ü
Środek e ə ə O ö
Niski a ɔ ɔ

Spółgłoski

Dwuwargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Retroflex Poalw. /
Palatal
Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n
Zatrzymaj /
afrykać
zwykły p b t d to jest ʈ ɖ t͡ʃ d͡ʒ k ɡ
przydechowy P T tak ʈʰ t
Frykatywny s z ʃ h
W przybliżeniu w ja J
Tryl r

Archaizmy

Kaszmirski, podobnie jak inne języki dardyczne, wykazują istotne rozbieżności z głównym nurtem indo-aryjskim. Jednym z nich jest częściowe utrzymanie trzech sibilant spółgłosek s s s Starego Indo-Aryan okresie. Na inny przykład, przedrostkowa forma liczby „dwa”, która w sanskrycie występuje jako dvi- , rozwinęła się w ba-/bi- w większości innych języków indoaryjskich, ale du- w kaszmirskim (z zachowaniem oryginalnego d ). Siedemdziesiąt dwa to dusatath w języku kaszmirskim, bahattar w hindi-urdu i pendżabskim, a dvisaptati w sanskrycie.

Niektóre cechy Kaszmiru wydają się nawet wywodzić z języka indoaryjskiego, nawet poprzedzającego okres wedyjski. Na przykład w niektórych słowach wystąpiła zmiana spółgłosek /s/ > /h/, która już wystąpiła w sanskrycie wedyjskim (tendencja ta była całkowicie irańską gałęzią języka indo-irańskiego), ale brakuje jej odpowiedników kaszmirskich. Słowo rahit w sanskrycie wedyjskim i współczesnym hindi-urdu (oznaczające „z wyłączeniem” lub „bez”) odpowiada rost w języku kaszmirskim. Podobnie sahit (co oznacza „włączając” lub „z”) odpowiada sost w języku kaszmirskim.

System pisania

Istnieją trzy ortograficznych systemy używane do zapisu języka Kashmiri: the skrypt Perso-arabski , tym Devanagari skryptów i Sharada skryptów . Pismo rzymskie jest również czasami nieformalnie używane do pisania kaszmirskiego, zwłaszcza w Internecie.

Język kaszmirski jest tradycyjnie zapisywany pismem szaradzkim po VIII wieku naszej ery. Pismo to nie jest jednak w powszechnym użyciu dzisiaj, z wyjątkiem ceremonii religijnych panditów kaszmirskich .

Dziś jest napisany pismem persoarabskim i dewanagari (z pewnymi modyfikacjami). Wśród języków pisanych pismem persoarabskim kaszmirski jest jednym z pism, które regularnie wskazują wszystkie dźwięki samogłosek.

Pismo persoarabskie jest uznawane przez rząd Dżammu i Kaszmiru oraz Akademię Sztuki, Kultury i Języków Dżammu i Kaszmiru za oficjalny pismo języka kaszmirskiego .

Obecnie pismo perso-arabskie Kaszmiru zaczęło być kojarzone z muzułmanami kaszmirskimi , podczas gdy pismo kaszmirskie dewanagari zaczęło być kojarzone z hinduską społecznością kaszmirską .

Pismo persoarabskie

Spółgłoski

Nazwa Transliteracja IPA Izolowany glif
بے być b [b] ب
پے pe P [P] پ
پھ phạ ph [P] پھ
تے T [T] ت
تھ to NS [T] تھ
ٹے ē T [ʈ] ٹ
ٹھ hạ NS [ʈʰ] ٹھ
ثے se s [s] ث
م Jim J [d͡ʒ] ج
م Chim ch [t͡ʃ] چ
چھ chha Czu [t͡ʃʰ] چھ
حے siano h [h] ح
خے khay kh [x], [kʰ] خ
ال dali D [D] د
ال Salu D [ɖ] ڈ
ال zal z [z] ذ
رے odnośnie r [r] ر
ڑے odnośnie r [ɽ] ڑ
زے z [z] ز
ژے tsē ts [to] ژ
ژھ tsz tsz [t͡sʰ] ژھ
سین grzech s [s] س
شین piszczel CII [ʃ] ش
ا darń s [s] ص
ا zd z [z] ض
طۄے zabawka T [T] ط
ظۄے Zọy z [z] ظ
عٲن jakiś [∅] ع
غٲن Gạn g [ɡ] غ
فے fe F [f], [pʰ] ف
ا kaf Q [k] ق
كیف kif k [k] ک
کھ khạ kh [kʰ] کھ
ا gafi g [ɡ] گ
لام chłostać ja [l] ل
م mim m [m] śmiać
نون siostra zakonna n [n] , [◌̃] ن
نون غۄنہ Nūn Gọnah [◌̃]

ں

ا Łał v/w [w] و
ہے on h [h] ہ
لۄکٹ یے , بۆڈ یے lọkuṭ yē , boḍ yē tak [J] ی , ے
ل ایُگ , الٕرؠ gōl yāyuk , talür' ya , " [ʲa] , [ʲ] ؠ

Samogłoski

Nazwa Transliteracja IPA Samogłoska połączona ze
spółgłoską ب ( be )
Ostateczny glif samogłosek Środkowy glif samogłosek Początkowy glif samogłosek Izolowany glif samogłosek Szczegóły glifów diakrytycznych Unicode
زبر Zabar a [a] ب –َ –َ ا ا U+064E ARABSKA FATHA
مد szalony a [a] ا ا ا آ آ (آ) U + 0622 ARABSKA LITERA ALEF Z MADDA ABOV (Początkowa i Izolacja)

(ا) U + 0627 ARABSKI LIST ALEF (średnia i finał)

امالہٕ Amalü (ö) [ə] ب –ٔ –ٔ أ أ U+0654 ARABSKA HAMZA POWYŻEJ
امالہٕ م amālu mad (ȫ) [əː] بٲ ٲ ٲ ٲ ٲ (ٲ) U + 0672 ARABSKA LITERA ALEF Z FALĄ HAMZA POWYŻEJ
زیر zēr i [i] ب –ِ –ِ ا ا U+0650 ARABSKI KASRA
کشہ زیر kashi zēr i [i] بي ی ی ا ا (ای) U + 06CC LIST ARABSKI FARSI YEH i U + 0656 SUBSKRYPCJA ARABSKA ALEF (początkowe i medialne)

U + 06CC ARABSKI LIST FARSI YEH (Final & Isolate)

ا sayi ty, ü [ɨ] ب –ٕ –ٕ إ إ U + 0655 ARABSKA HAMZA PONIŻEJ
ایہِ م Sayi mad ”, [ɨː] بٟ –ٟ –ٟ ٳ ٳ (ٳ) U + 0673 ARABSKI LIST ALEF Z FALĄ HAMZA PONIŻEJ
پیش pēsh ty [u] ب –ُ –ُ ا ا U+064F DAMMA ARABSKA
ا kasi wawuk ¾ [uː] بو و و ا ا (وٗ) U + 0648 ARABSKA LITERA WAW & U + 0657 ARABSKA ODWRÓCONA DAMMA
مہٕ اوُک Nimü wāwuk o [o] بۆ ۆ ۆ ا ا (ۆ) U + 06C6 litera arabska OE
ا wawuk ' [oː] بو و و ا ا (و) U + 0648 ARABSKI LIST WAW
لٔٹؠ ا ja' wawuk ö [ɔ] بۄ ۄ ۄ ا ا (ۄ) U + 06C4 ARABSKA LITERA WAW Z PIERŚCIENIEM
لٔٹؠ اوُک م Jestem wawuk szalony ö [ɔː] ا ا ا اا اا (ۄ + ا) U + 06C4 ARABSKA LITERA WAW Z PIERŚCIENIEM I U + 0627 ARABSKA LITERA ALEF
مہٕ ایُک Khimu Yayuk mi [mi] بے ے ێ ێ ا ( ٚ) U+065A ARABSKI ZNAK SAMOgłoskowy MAŁA V POWYŻEJ w połączeniu z (ے) U+06D2 ARABSKA LITERA YEH BARREE
ا Yayuk mi [mi] بے ے ی ی ا (ی) U + 06CC litera arabska FARSI YEH

dewanagari

Spółgłoski

List च़ छ़ ज़
IPA [k] [kʰ] [g] [t͡ʃ] [t͡ʃʰ] [d͡ʒ] [to] [t͡sʰ] [z] [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] [T] [T] [D] [n] [P] [P] [b] [m] [J] [r] [l] [w] [ʃ] [s] [h]
Transliteracja k kh g C čh J C ch z T NS D T NS D n P ph b m tak r ja w s s h

Samogłoski

Istnieje kilka wersji skryptu dewanagari dla Kaszmiru. Wersję wniosku z 2002 r. przedstawiono poniżej. Ta wersja ma czytelników i więcej treści dostępnych w Internecie, mimo że jest to starsza propozycja. Ta wersja wykorzystuje samogłoski ॲ/ऑ i znaki samogłoskowe कॅ/कॉ dla samogłoski typu schwa [ə] i wydłużonej samogłoski typu schwa [əː], które istnieją również w innych skryptach opartych na dewanagari, takich jak marathi i hindi, ale są używany do brzmienia innych samogłosek.

List -व
IPA [a] [a] [ə] [əː] [i] [i] [ɨ] [ɨː] [u] [uː] [mi] [mi] [əi] [o] [oː] [ɔː] [ɔ] [◌̃]
Transliteracja a a ö ȫ i i ü ǖ ty ¾ mi mi ai o ' Au ö
Znak samogłoski wskazany na spółgłosce k का कॅ कॉ कि की कॖ कॗ कु कू कॆ के कै कॊ को कौ क्व lub कव कं

W tabeli poniżej znajduje się najnowsza (2009) wersja propozycji przeliterowania samogłosek kaszmirskich za pomocą dewanagari. Podstawową zmianą w tej wersji są zmienione znaki samodzielne ॳ / ॴ i znaki samogłosek कऺ / कऻ dla samogłoski typu schwa [ə] i wydłużonej samogłoski typu schwa [əː] oraz nowa samogłoska samodzielna i znak samogłoski कॏ dla zaokrąglonej samogłoski otwartej z tyłu [ɔ], która może być użyta zamiast spółgłoski व zastępującej tę samogłoskę.

List
IPA [a] [a] [ə] [əː] [i] [i] [ɨ] [ɨː] [u] [uː] [mi] [mi] [əi] [o] [oː] [ɔː] [ɔ] [◌̃]
Transliteracja a a ö ȫ i i ü ǖ ty ¾ mi mi ai o ' Au ö
Znak samogłoski wskazany na spółgłosce k का कऺ कऻ कि की कॖ कॗ कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कॏ कं

Skrypt Sharady

Spółgłoski

Nazwa Transliteracja IPA Izolowany glif Uwagi
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑 kov kạ Kai [ka] 𑆑
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒 chwani ch kha [kʰa] 𑆒
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓 gagar gạ Gai [ɡa] 𑆓
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔 gazi gh gha [ɡʰa] 𑆔 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕 narug a [ŋa] 𑆕 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖 tsaṭuv chạ czaj [t͡ʃa] 𑆖
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗 Tshvaiñ chhạ cza [t͡ʃʰa] 𑆗
𑆘𑆪𑆴 𑆘 Zayi jạ ja [d͡ʒa] 𑆘
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙 Zashiñ Jhạ jha [d͡ʒʰa] 𑆙 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆦𑆶𑆛𑆴 khvana phuṭi ñạ ña [ɲa] 𑆚 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
-𑆩𑆳𑆀𑆛 ar mamah a [ʈa] 𑆛
-𑆩𑆳𑆀𑆜 sar mamhah ha [ʈʰa] 𑆜
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 uḍ a [ɖa] 𑆝
𑆝𑆑 𑆞 aka ḍhạ ha [ɖʰa] 𑆞 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟 nanaguri a [ɳa] 𑆟 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠 tov tạ tai [ta] 𑆠
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡 Thashi Thu to [tʰa] 𑆡
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢 dadav d da [dzień] 𑆢
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣 dūń dhạ dha [dʰa] 𑆣 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤 nastūv nạ nie [nie] 𑆤
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥 paḍuri pạ rocznie [rocznie] 𑆥
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦 fariñ phạ pha [rocznie] 𑆦
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧 bub bạ ba [b] 𑆧
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨 bayi bhu bha [ba] 𑆨 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩 móv m mama [mama] 𑆩
𑆪𑆳𑆮 𑆪 yava ty tak [ja] 𑆪
𑆫𑆑 𑆫 raka ra Ra [ra] 𑆫
𑆬𑆳𑆮 𑆬 lawa lạ la [la] 𑆬
𑆝𑆶𑆝𑇀 boḍu uḍ ḍạ la [ɭa] 𑆭 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆮𑆯𑆴 𑆮 waszi vạ wa [wa] 𑆮
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯 shakar shạ szaj [ʃa] 𑆯
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰 fari a [ʂa] 𑆰 Język kaszmirski nie posiada tej spółgłoski.
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱 sus sa [sa] 𑆱
𑆲𑆳𑆬 𑆲 hala hạ mam [ha] 𑆲

Samogłoski

Nazwa Transliteracja IPA Izolowany glif Uwagi
𑆄𑆢𑆿 𑆃 Adau a [a] 𑆃
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄 aitav i a [a] 𑆄
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼 Yeyev Ye i [i] 𑆅
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆 jiszeraw yih i [i] 𑆆
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾 vọpal vō ty [u] 𑆇
𑆧𑆳 vọpal baū ¾ [uː] 𑆈
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 R̥enav r [r] 𑆉 Język kaszmirski nie posiada tej samogłoski.
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 Rachawa r [r] 𑆊 Język kaszmirski nie posiada tej samogłoski.
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 lejewa ja [l̩] 𑆋 Język kaszmirski nie posiada tej samogłoski.
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌 lisav ja [l̩ː] 𑆌 Język kaszmirski nie posiada tej samogłoski.
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍 Talavya Ye mi [mi] 𑆍
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎 toli ai ai [əi] 𑆎
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏 vuṭhō ' [oː] 𑆏
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐 ashidi auh Au [ɔː] 𑆐
𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 aḍi tsandra phyor jestem [◌̃] 𑆃𑆀
𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 mas phyori a jestem [n],[m] 𑆃𑆁
𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 dō phyori aḥ a [h] 𑆃𑆂

Znak samogłoski

Nazwa Transliteracja IPA Izolowany znak samogłoski Znak samogłoski wskazany na spółgłosce pa Różne sposoby oznaczania znaków samogłosek na specjalnych spółgłoskach
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 vahay -a [a] 𑆳 𑆥𑆳 𑆕 = 𑆕𑆳

𑆘 = 𑆘𑆳

𑆛 = 𑆛𑆳

𑆟 = 𑆟𑆳

𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 mūnthar -i [i] 𑆴 𑆥𑆴
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 ar mūnthar -i [i] 𑆵 𑆥𑆵
𑆒𑆶𑆫𑆶 khuru -u [u] 𑆶 𑆥𑆶 𑆑 = 𑆑𑆶

𑆓 = 𑆓𑆶

𑆙 = 𑆙𑆶

𑆚 = 𑆚𑆶

𑆝 = 𑆝𑆶

𑆠 = 𑆠𑆶

𑆨 = 𑆨𑆶

𑆫 = 𑆫𑆶

𑆯 = 𑆯𑆶

𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷 ar khūrū [uː] 𑆷 𑆥𑆷 𑆑 = 𑆑𑆷

𑆓 = 𑆓𑆷

𑆙 = 𑆙𑆷

𑆚 = 𑆚𑆷

𑆝 = 𑆝𑆷

𑆠 = 𑆠𑆷

𑆨 = 𑆨𑆷

𑆫 = 𑆫𑆷

𑆯 = 𑆯𑆷

𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 r̥enav r̥a -r [r] 𑆸 𑆥𑆸 𑆑 = 𑆑𑆸
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 rakhav ru -r [r] 𑆹 𑆥𑆹 𑆑 = 𑆑𑆹
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 leyev l̥a -l̥ [l̩] 𑆺 𑆥𑆺
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌 lisav l̥̄a -l̥̄ [l̩ː] 𑆻 𑆥𑆻
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷 hvanḍū -mi [mi] 𑆼 𑆥𑆼
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀 hvanjōr -ai [əi] 𑆽 𑆥𑆽
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶 ok shyūr - [oː] 𑆾 𑆥𑆾
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 okushi vahay -au [ɔː] 𑆿 𑆥𑆿
𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 aḍi tsandra phyor -jestem [◌̃] 𑆀 𑆥𑆀
𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 mas phyori a -jestem [n],[m] 𑆁 𑆥𑆁
𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 dō phyori aḥ -aḥ [h] 𑆂 𑆥𑆂

Gramatyka

Kaszmirski to język fuzyjny z kolejnością słów czasownik-sekunda (V2) . Kilka cech gramatycznych Kaszmiru odróżnia go od innych języków indoaryjskich .

Rzeczowniki

Rzeczowniki kaszmirskie odmienia się według rodzaju, liczby i przypadku. Brak artykułów , ani też nie istnieje rozróżnienie gramatyczne dla ustalenia uwagi , chociaż jest jakaś opcja przysłówkowy oznakowanie na czas nieokreślony lub „rodzajowe” rzeczownik cech.

Płeć

System płci kaszmirskiej dzieli się na męski i żeński. Formy żeńskie są zazwyczaj generowane przez dodanie sufiksu (lub w większości przypadków zmiany morfofemicznej lub obu) do rzeczownika rodzaju męskiego. Stosunkowo niewielka grupa rzeczowników rodzaju żeńskiego ma unikalne formy suplekcyjne, które są całkowicie różne od odpowiadających im form męskich. Poniższa tabela ilustruje zakres możliwych form płci:

Proces Rodzaj męski Kobiecy Oznaczający
Dodanie afiksu [Hun]

ہون

[Hun]

ہونؠ

pies/suka
zmiana samogłosek [gagur]

گگر

[gagɨr]

گگر

szczur
zmiana spółgłosek [hok]

ہۆکھ

[hot͡ʃʰ]

ہۆچھ

suchy
zmiana samogłoski/spółgłoski [brzdąc]

تۆت

[tət͡s]

تژ

gorący
forma uzupełniająca [marɨd]

مرد

[zanaːn]

ا

mężczyzna/kobieta
tylko męski [kaːw]

ا

--- Wrona
tylko dla kobiet --- [mət͡ʃʰ]

مچھ

mucha

Niektóre rzeczowniki zapożyczone z innych języków, takich jak perski, arabski, sanskryt, urdu czy angielski, mają nieco inny system rodzaju. Warto zauważyć, że wiele słów zapożyczonych z urdu ma różne rodzaje w języku kaszmirskim.

Sprawa

W języku kaszmirskim istnieje pięć przypadków : mianownik , celownik , ergatyw , ablacja i wołacz . Wielkość liter wyrażana jest przyrostkiem rzeczownika.

Kaszmirski używa ergatywno-absolutnej struktury przypadków, gdy czasownik jest w prostym czasie przeszłym. Tak więc, w tych zdaniach przedmiot o czasownik przechodni jest oznaczony w ergatyw i obiektu w mianowniku, który jest identyczny jak przedmiotem czasownik nieprzechodni jest oznaczony. Jednak w zdaniach skonstruowanych w dowolnym innym czasie lub w zdaniach czasu przeszłego z czasownikami nieprzechodnimi przyjmuje się paradygmat mianownikowo-celownikowy, z przedmiotami (bezpośrednimi lub pośrednimi) zwykle zaznaczonymi w celowniku.

Inne rozróżnienia przypadków, takie jak miejscownik , instrumentalny , dopełniacz , komitatyw i allatyw , są oznaczone postpozycjami, a nie sufiksami.

Rzeczownik morfologia

Poniższa tabela ilustruje odmianę rzeczownika kaszmirskiego według płci, liczby i przypadku.

Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Nie m.
Erg. - [an]
ا
- [aw]
ا
- [i]
ا
- [aw]
ا
Dat. - [jako] lub - [jest]
اَس lub اِس
- [an]
ا
- [i]
ا
- [an]
ا
Abl. - [I] lub - [ɨ]
ا lub إ
- [aw]
ا
- [i]
ا
- [aw]
ا
Głos. - [aː]
ا
- [aw]
ا
- [ij]
ا
- [aw]
ا

Czasowniki

Czasowniki kaszmirskie są odmieniane według czasu i osoby oraz, w mniejszym stopniu, rodzaju. Czas, wraz z pewnymi rozróżnieniami aspektu , tworzony jest przez dodanie przyrostków do rdzenia czasownika (bez zakończenia bezokolicznika - /un/), aw wielu przypadkach przez dodanie różnych środków pomocniczych modalnych . Postpozycje spełniają liczne role przysłówkowe i semantyczne.

Napięty

Czas teraźniejszy w języku kaszmirskim jest konstrukcją pomocniczą utworzoną przez połączenie kopuły i niedokonanego przyrostka -/aːn/ dodanego do rdzenia czasownika. Poszczególne formy kopuły zgadzają się ze swoim podmiotem w zależności od płci i liczby, i są opatrzone poniżej czasownikiem /jun/ (w przyszłości):

Obecny
Rodzaj męski Kobiecy
Śpiew. [t͡ʃʰus jiwaːn]
چھُس یِوان
[t͡ʃʰas jiwaːn]
چھَس یِوان
Druga osoba Śpiew. [t͡ʃʰukʰ jiwaːn]
چھُکھ یِوان
[t͡ʃʰakʰ jiwaːn]
چھَکھ یِوان
Śpiew. [t͡ʃʰu jiwaːn]
چھُ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn]
چھےٚ یِوان
I Osoba Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn]
چھِ یِوان
[t͡ʃʰa jiwaːn]
چھَ یِوان
II osoba Pl. [t͡ʃʰiw jiwaːn]
چھِو یِوان
[t͡ʃʰaw jiwaːn]
چھَو یِوان
3 osoba Pl. [t͡ʃʰi jiwaːn]
چھِ یِوان
[t͡ʃʰe jiwaːn]
چھےٚ یِوان

Czas przeszły w języku kaszmirskim jest znacznie bardziej złożony niż inne czasy i jest podzielony na trzy rozróżnienia czasu przeszłego. Prosta (czasami nazywana bliższą) przeszłość odnosi się do zakończonych przeszłych działań. Odległa przeszłość odnosi się do działań, którym brakuje tego wbudowanego aspektu doskonałości. Nieokreślona przeszłość odnosi się do działań wykonanych dawno temu i jest często wykorzystywana w kontekstach narracji historycznej lub opowiadania historii.

Jak opisano powyżej, kaszmirski jest językiem split-ergative ; we wszystkich trzech z tych form czasu przeszłego podmioty czasowników przechodnich są zaznaczone w przypadku ergatywnym, a dopełnienia bliższe w mianowniku. W mianowniku zaznacza się tematy nieprzechodnie. Argumenty w mianowniku, czy to podmioty, czy przedmioty, dyktują rodzaj, liczbę i oznaczenie osoby na czasowniku.

Czasowniki prostego czasu przeszłego są tworzone przez dodanie sufiksu do rdzenia czasownika, który zwykle podlega pewnym jednolitym zmianom morfofemicznym. Tego typu czasowniki pierwszej i trzeciej osoby nie mają przyrostków i zgadzają się z dopełnieniem mianownika pod względem rodzaju i liczby, ale istnieją końcówki czasowników drugiej osoby. Cały prosty paradygmat czasu przeszłego czasowników przechodnich zilustrowano poniżej za pomocą czasownika /parun/ („czytać”):

Prosta przeszłość (przechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba [por]
پۆر
[pərʲ]
پرؠ
[pər]
پر
[pari]
پَرِ
Druga osoba Niehonorowy [portʰ]
پۆرُتھ
[pəritʰ]
پرتھ
[pərɨtʰ]
پرتھ
[parat]
پرؠتھ
Grzecznościowy [porwɨ]
پۆرو
[pəriwɨ]
پرو
[pərwɨ]
پرو
[pariwɨ]
پرو
Trzecia osoba [por]
پۆر
[pərʲ]
پرؠ
[pər]
پر
[pari]
پَرِ

Grupa nieregularnych czasowników nieprzechodnich ( specjalne nieprzechodnie ) ma inny zestaw zakończeń oprócz zmian morfofemicznych, które wpływają na większość czasowników czasu przeszłego.

Prosta przeszłość (specjalny nieprzechodni)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [nas]
ا
- [ʲ]
ؠ
- [jako]
ا
- [i]
ا
Druga osoba - [kʰ]
کھ
- [wɨ]
وٕ
- [kʰ]
کھ
- [wɨ]
وٕ
Trzecia osoba - [tʃ]
چھ
- [i]
ا

Czasowniki nieprzechodnie w prostej przeszłości są odmieniane tak samo jak nieprzechodnie w nieokreślonej formie czasu przeszłego.

Prosta przeszłość (nieprzechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [jas]
یس
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːjas]
یے یَس
- [jeːji]
یے یہِ
Druga osoba - [jaːkʰ]
اکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
- [jeːjakʰ]
یے یَکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
Trzecia osoba - [joːw]
یوو
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːji]
یے یہِ

W przeciwieństwie do prostej przeszłości, rdzenie czasownika pozostają niezmienione w nieokreślonej i odległej przeszłości, chociaż dodanie przyrostków czasu powoduje pewną zmianę morfofoniczną. Czasowniki przechodnie są odmieniane zgodnie z następującym paradygmatem:

Nieokreślona przeszłość (przechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
1./3. osoba - [joːw]
یوو
- [eːji]
ے یہِ
- [eːji]
ے یہِ
- [eːji]
ے یہِ
Druga osoba - [joːtʰ]
یوتھ
- [eːjatʰ]
ے یَتھ
- [eːjatʰ]
ے یَتھ
- [eːjatʰ]
ے یَتھ
Przeszłość odległa (przechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
1./3. osoba - [eːjoːw]
ے یوو
- [eːjaːji]
ے یایہِ
- [eːjaːji]
ے یایہِ
- [eːjaːji]
ے یایہِ
Druga osoba - [eːjoːtʰ]
ے یوتھ
- [eːjeːjatʰ]
ے یے یَتھ
- [eːjeːjatʰ]
ے یے یَتھ
- [eːjeːjatʰ]
ے یے یَتھ

Podobnie jak w prostej przeszłości, „specjalne nieprzechodnie” czasowniki mają inny zestaw zakończeń w nieokreślonej i odległej przeszłości:

Nieokreślona przeszłość (specjalny nieprzechodni)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [aːs]
اس
- [aːjas]
ایَس
- [aːjas]
ایَس
- [aːji]
ایہِ
Druga osoba - [kʰ]
کھ
- [kʰ]
کھ
- [aːjakʰ]
ایَکھ
- [aːjiwɨ]
ایِوٕ
Trzecia osoba - [aw]
ا
- [aːji]
ایہِ
- [aːji]
ایہِ
- [aːji]
ایہِ
Przeszłość odległa (specjalne nieprzechodnie)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [aːjaːs]
ایاس
- [eːjaːji]
ے یایہِ
- [eːjeːjas]
ے یے یَس
- [eːjeːji]
ے یے یہِ
Druga osoba - [aːkʰ]
اکھ
- [eːjiwɨ]
ے یِوٕ
- [aːjakʰ]
ایَکھ
- [aːjiwɨ]
ایِوٕ
Trzecia osoba - [eːjoːw]
ے یوو
- [eːjeːji]
ے یے یہِ
- [eːjaːjɨ]
ے یایہٕ
- [eːjaːjɨ]
ے یایہٕ

Regularne czasowniki nieprzechodnie mają również inny zestaw zakończeń w nieokreślonej i odległej przeszłości, z zastrzeżeniem pewnych odmian morfofonicznych:

Nieokreślona przeszłość (nieprzechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [jas]
یس
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːjas]
یے یَس
- [jeːji]
یے یہِ
Druga osoba - [jaːkʰ]
اکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
- [jeːjakʰ]
یے یَکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
Trzecia osoba - [joːw]
یوو
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːji]
یے یہِ
Przeszłość odległa (nieprzechodnia)
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba - [jeːjaːs]
یے یاس
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːjaːs]
یے یاس
- [jeːji]
یے یہِ
Druga osoba - [jeːjakʰ]
یے یَکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
- [jeːjakʰ]
یے یَکھ
- [jeːjiwɨ]
یے یِوٕ
Trzecia osoba - [jeːjoːw]
یے یوو
- [jeːji]
یے یہِ
- [jeːjaːjɨ]
یے یایہٕ
- [jeːjɨ]
یے یہٕ

Czasowniki nieprzechodnie czasu przyszłego są tworzone przez dodanie przyrostków do rdzenia czasownika:

Przyszłość (nieprzechodnia)
Pojedynczy Mnogi
Pierwsza osoba - [ ]
م
- [maw]
مَو
Druga osoba - [akʰ]
ا
- [jiw]
یِو
Trzecia osoba - [ji]
یہ
- [an]
ا

Czas przyszły czasowników przechodnich jest jednak tworzony przez dodanie w złożony sposób przyrostków zgodnych zarówno z podmiotem, jak i dopełnieniem bliższym według liczby:

Przyszłość (przechodnia)
Pojedynczy obiekt Obiekt w liczbie mnogiej
Śpiew. - [an]
ا
- [akʰ]
ا
I Osoba Pl. - [ɨhoːn]
إہون
- [ɨhoːkʰ]
إہوکھ
Druga osoba Śpiew. - [ɨhǝn]
إۂن
- [ɨhǝkʰ]
إۂکھ
II osoba Pl. - [ɨhuːn]
إہوٗن
- [ɨhuːkʰ]
إہوٗکھ
Śpiew. - [jas]
یس
- [jakʰ]
یَکھ
3 osoba Pl. - [ɨnas]
إنَس
- [ɨnakʰ]
إنکھ

Aspekt

W kaszmiru istnieją dwa główne rozróżnienia aspektowe: doskonałe i niedoskonałe. Oba używają imiesłowu utworzonego przez dodanie sufiksu do rdzenia czasownika, a także w pełni sprzężony posiłkowy /aːsun/ („być”) – który zgadza się według rodzaju, liczby i osoby z dopełnieniem (dla czasowników przechodnich) lub podmiot (dla czasowników nieprzechodnich).

Podobnie jak w przypadku pomocnika, przyrostek imiesłowu używany z aspektem dokonanym (wyrażający ukończoną lub zakończoną czynność) zgadza się pod względem rodzaju i liczby z dopełnieniem (dla czasowników przechodnich) lub podmiotem (dla nieprzechodnich), jak pokazano poniżej:

Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
- [mut]
مُت
- [mɨtʲ]
مٕتؠ
- [mɨt͡s]
مٕژ
- [mat͡sɨ]
مَژٕ

Niedokonane (wyrażania lub zwykłego postępującą) jest prostsze, przy sufiks participium - / AN / we wszystkich postaciach, tylko z dodatkowym umowy pokazano. Rodzaj iteracyjnego aspektu można wyrazić przez powielanie imiesłowu niedokonanego.

Zaimki

Zaimki są odmieniane według osoby, płci, liczby i przypadku, chociaż tylko zaimki trzeciej osoby są jawnie związane z płcią. Również w trzeciej osobie rozróżnia się trzy stopnie bliskości, zwane bliższym, odległym I i odległym II.

Mianownikowy
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba [bɨ]
بہ
[ǝsʲ]
أسؠ
[bɨ]
بہ
[ǝsʲ]
أسؠ
Druga osoba [t͡sɨ]
ژ
[tohʲ] lub [tuhʲ]
تۆہؠ lub تُہؠ
[t͡sɨ]
ژ
[tohʲ] lub [tuhʲ]
تۆہؠ lub تُہؠ
Trzecia osoba najbliższy [ji]
یہ
[Jim]
م
[ji]
یہ
[jimɨ]
مہٕ
zdalne ja [HU]
ہہ
[szum]
م
[hɔ]
ہۄ
[hum]
مہٕ
pilot II [su]
سُہ
[tim]
م
/sɔ/
سۄ
[timɨ]
مہٕ
Ergatyw
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba [mi]
مے
[asi]
ا
[mi]
مے
[asi]
ا
Druga osoba [Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہِہ
[Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہِہ
Trzecia osoba najbliższy [jemʲ]
مؠ
[jimaw]
مَو
[jemi]
مِہ
[jimaw]
مَو
zdalne ja [hum]
مؠ
[humaw]
مَو
[humi]
مہِ
[humaw]
مَو
pilot II [tǝmʲ]
مؠ
[timaw]
مَو
[tami]
مہِ
[timaw]
مَو
Celownik
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba [mi]
مے
[asi]
ا
[mi]
مے
[asi]
ا
Druga osoba [Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہہِ
[Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہہِ
Trzecia osoba najbliższy [jemis]
مِس
[jiman]
مَن
[jemis]
مِس
[jiman]
مَن
zdalne ja [humi]
ہُمِس
[człowiek]
مَن
[humi]
ہُمِس
[człowiek]
مَن
pilot II [tǝmis]
تٔمِس
[timan]
مَن
[tǝmis]
تٔمِس
[timan]
مَن
Narzędnik
Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Pierwsza osoba [mi]
مے
[asi]
ا
[mi]
مے
[asi]
ا
Druga osoba [Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہہِ
[Tse]
ژے
[tɔhi]
تۄہہِ
Trzecia osoba najbliższy [jemi]
مہِ
[jimaw]
مَو
[jemi]
مہِ
[jimaw]
مَو
zdalne ja [humi]
مہِ
[humaw]
مَو
[humi]
مہِ
[humaw]
مَو
pilot II [tǝmi]
مہِ
[timaw]
مَو
[tǝmi]
مہِ
[timaw]
مَو

Istnieje również dedykowany zestaw zaimków dopełniacza, w przeciwieństwie do sposobu, w jaki dopełniacz jest konstruowany gdzie indziej. Podobnie jak w przypadku czasu przyszłego, formy te zgadzają się zarówno z podmiotem, jak i dopełnieniem bliższym w osobie i liczbie.

Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
I Śpiew. [mjoːn]

میون

[mjəːnʲ]

میٲنؠ

[mjəːnʲ]

میٲنؠ

[mjaːni]

ا

I Pl. [syn]

سون

[səːnʲ]

سٲنؠ

[səːnʲ]

سٲنؠ

[saːni]

ا

2. Śpiew. [t͡ʃoːn]

چون

[t͡ʃəːnʲ]

چٲنؠ

[t͡ʃəːnʲ]

چٲنؠ

[t͡ʃaːni]

ا

II Pl. [tył]

تہند

[tuhɨndʲ]

تہندؠ

[tuhɨnz]

تہنز

[tuhnzɨ]

تہنز

III Śpiew. Prok. [jemʲ sund]

مؠ

[jemʲ sɨndʲ]

مؠ

[jemʲ sɨnz]

مؠ

[jemʲ sɨnzɨ]

مؠ

III Pl. Prok. [dżihund]

یہند

[jihɨndʲ]

یہندؠ

[jihɨnz]

یہنز

[jihnzɨ]

یہنز

III Śpiew. RI [hum słońce]

مؠ

[humʲ sɨndʲ]

مؠ

[humʲ sɨnz]

مؠ

[humʲ sɨnzɨ]

مؠ

III Pl. RI [sto]

ہہند

[huhɨndʲ]

ہہندؠ

[huhɨnz]

ہہنز

[huhnzɨ]

ہہنز

III Śpiew. R II [tǝmʲ słońce]

مؠ

[tǝmʲ sɨndʲ]

مؠ

[tǝmʲ sɨnz]

مؠ

[tǝmʲ sɨnzɨ]

مؠ

III Pl. R II [tihɨnd]

تہند

[tihɨndʲ]

تہندؠ

[tihɨnz]

تہنز

[tihnzɨ]

تہنز

Przymiotniki

W języku kaszmirskim istnieją dwa rodzaje przymiotników, te, które zgadzają się z ich rzeczownikiem (w zależności od przypadku, płci i liczby) oraz te, które w ogóle nie są odmieniane. Większość przymiotników jest odmieniana i generalnie przyjmuje te same zakończenia i zmiany rdzenia specyficzne dla płci, co rzeczowniki. Odmienne końcówki przymiotników podano w poniższej tabeli, używając przymiotnika /wɔzul/ ("czerwony"):

Rodzaj męski Kobiecy
pojedynczy mnogi pojedynczy mnogi
Nie m. [wɔzul]
ل
[wɔzɨlʲ]
لؠ
[wɔzɨd͡ʒ]
وۄزج
[wɔzd͡ʒi]
وۄزجہ
Erg. [wɔzlɨ]
لہٕ
[wɔzlʲaw]
لؠو
[wɔzd͡ʒi]
وۄزجہ
[wɔzd͡ʒaw]
وۄزجو
Dat. [wɔzlis]
لِس
[wɔzlʲan]
لؠن
[wɔzd͡ʒi]
وۄزجہ
[wɔzd͡ʒan]
وۄزجن
Abl. [wɔzlɨ]
لہٕ
[wɔzlʲaw]
لؠو
[wɔzd͡ʒi]
وۄزجہ
[wɔzd͡ʒaw]
وۄزجو

Wśród przymiotników nieodmieniających się znajdują się przymiotniki kończące się na -lad lub -a, przymiotniki zapożyczone z innych języków i kilka pojedynczych nieregularnych.

Formy porównawcze i najwyższe przymiotników tworzą odpowiednio słowa tsor („więcej”) i sitha („najbardziej”).

Cyfry

W języku kaszmirskim liczebniki są podzielone na liczebniki główne i liczebniki porządkowe . Te formy liczbowe, jak również ich sumaryczne (obie wszystkie pięć itd.), mnożnikowe (dwa razy, cztery itd.) i emfatyczne (tylko jedna, tylko trzy itd.) są podane w tabeli poniżej.

Kardynał Porządkowy Agregat Mnożny Dobitny
Przyrostek   - [jum] dla męskości

- [im] dla kobiet

-[waj] - [ɡun] lub - [ɡon] dla męskiego

- [ɡɨn] dla kobiet

-[J]
0. [sifar]

صفر

1. [akʰ]

ا

[ǝkjum] lub [ǝkim]

م lub أکِم

   [oɡun] lub [oɡɨn]

اۆگُن lub اۆگٕن

[akuj]

ا

2. [zɨ]

ز

[dojum] lub [dojim]

م lub دۆیِم

[dɔʃwaj]

دۄشوے

[doɡun] lub [doɡɨn]

دۆگُن lub دۆگٕن

[zuj]

زے

3. [tre]

ترے

[trejum] lub [trejim]

م lub ترٛیٚیِم

[treʃwaj]

تریشوے

[troɡun] lub [troɡɨn]

ترٛۆگُن lub ترٛۆگٕن

[trej]

ترێے

4. [t͡soːr]

ژور

[t͡suːrjum] lub [t͡suːrim]

م lub ژوٗرِم

[t͡sɔʃwaj]

ژۄشوے

[t͡soɡun] lub [t͡soɡɨn]

ژۆگُن lub ژۆگٕن

[t͡soːraj]

ژورے

5. [pãːt͡sʰ] lub [pə̃ːt͡sʰ]

پانٛژھ lub پٲنٛژھ

[pɨ:t͡sjum] lub [pɨ:t͡sim]

م lub پٟنژِم

[pãːt͡sɨwaj]

ا

[pãːt͡sɨɡun] lub [pãːt͡sɨɡɨn]

انٛژٕگُن lub پانٛژٕگٕن

[pãːt͡saj]

ا

6. [ʃe]

شے

[ʃejum] lub [ʃejim]

م lub شیٚیِم

[ʃenɨwaj]

شینہ وے

[ʃuɡun] lub [ʃuɡɨn]

شُگُن lub شُگٕن

[ʃej]

شیے

7. [satʰ]

ستھ

[sətjum] lub [sətim]

م lub سٔتِم

[satɨwaj]

ستہ وے

[satɨɡun] lub [satɨɡɨn]

سَتہٕ گُن lub سَتہٕ گٕن

[sataj]

ستے

8. [əːʈʰ]

ٲٹھ

[ɨːʈʰjum] lub [uːʈʰjum]

ام lub ام

[ɨːʈʰim] lub [uːʈʰim]

ام lub ام

[əːʈʰɨwaj]

ٲٹھ وے

[əːʈʰɨɡun] lub [əːʈʰɨɡɨn]

ٲٹھٕ گُن lub ٲٹھٕ گٕن

[əːʈʰaj]

ٲٹھے

9. [n.]

نو

[nəwjum] lub [nəwim]

م lub نٔوِم

[nawɨwaj]

نووے

[nawɨɡun] lub [nawɨɡɨn]

نَوٕگُن lub نَوٕگٕن

[nawaj]

نوے

10. [dəh] lub [dah]

دٔہ lub داہ

[dəhjum] lub [dəhim]

م lub دٔہِم

[dəhɨwaj]

دہہ وے

[dəhɨɡon] lub [dəhɨɡɨn]

دٔہہٕ گۆن lub دٔہہٕ گٕن

[dhaj]

دہے

11. [kah] lub [kaːh]

کَہہ lub کاہ

[kəhjum] lub [kəhim]

م lub کٔہِم

12. [ba] lub [bah]

بَہہ lub باہ

[bəhjum] lub [bəhim]

م lub بٔہِم

13. [truwaːh]

ا

[truwəːhjum] lub [truwəːhim]

م lub ترُٛوٲہِم

14. [t͡sɔdaːh]

ا

[t͡sɔdəːhjum] lub [t͡sɔdəːhim]

م lub ژۄدٲہِم

15. [pandaːh]

ا

[pandəːhjum] lub [pandəːhim]

م lub پَنٛدٲہِم

16. [ʃuraːh]

ا

[ʃurəːhjum] lub [ʃurəːhim]

م lub شُرٲہِم

17. [sadaːh]

ا

[sadəːhjum] lub [sadəːhim]

م lub سَدٲہِم

18. [arɨdaːh]

اا

[arɨdəːhjum] lub [arɨdəːhim]

ام lub ام

19. [kunɨwuh]

کنہ وہ

[kunɨwuhjum] lub [kunɨwuhim]

کُنہٕ وُہیُٛم lub کُنہٕ وُہِم

20. [co]

وہ

[Łuhjum] lub [Łuhim]

م lub وُہِم

21. [akɨwu]

َکہٕ

[akɨwuhjum] lub [akɨwuhim]

اَکہٕ وُہیُٛم lub اَکہٕ وُہِم

22. [zɨtoːwuh]

زتووہ

[zɨtoːwuhjum] lub [zɨtoːwuhim]

م lub زٕتووُہِم

23. [kłopot]

ترۆوہ

[trowuhjum] lub [trowuhim]

م lub ترٛۆوُہِم

24. [sowuh]

ژۆوہ

[t͡sowuhjum] lub [t͡sowuhim]

م lub ژۆوُہِم

25. [pɨnt͡sɨh]

پنژہ

[pɨnt͡sɨhjum] lub [pɨnt͡sɨhim]

م lub پٕنٛژٕہِم

26. [ʃatɨwuh]

شتہ وہ

[ʃatɨwuhjum] lub [ʃatɨwuhim]

شَتہٕ وُہیُٛم lub شَتہٕ وُہِم

27. [satoːwuh]

ستووہ

[satoːwuhjum] lub [satoːwuhim]

م lub سَتووُہِم

28. [aʈʰoːwuh]

ا

[aʈʰoːwuhjum] lub [aʈʰoːwuhim]

ام lub ام

29. [kunɨtrɨh]

کنہ ترہ

[kunɨtrɨhjum] lub [kunɨtrɨhim]

کُنہٕ ترٕٛہیُٛم lub کُنہٕ ترٕٛہِم

30. [trɨh]

ترہ

[trɨhjum] lub [trɨhim]

م lub ترٕٛہِم

31. [akɨtrɨh]

َکہٕ

[akɨtrɨhjum] lub [akɨtrɨhim]

اَکہٕ ترٕٛہیُٛم lub اَکہٕ ترٕٛہِم

32. [dɔjitrɨh]

دۄیہ ترہ

[dɔjitrɨhjum] lub [dɔjitrɨhjim]

دۄیہِ ترٕٛہیُٛم lub دۄیہِ ترٕٛہِم

33. [tejitrɨh]

تییہ ترہ

[tejitrɨhjum] lub [tejitrɨhim]

تیٚیہِ ترٕٛہیُٛم lub تیٚیہِ ترٕٛہِم

34. [t͡sɔjitrɨh]

ژۄیہ ترہ

[t͡sɔjitrɨhjum] lub [t͡sɔjitrɨhim]

ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم lub ژۄیہِ ترٕٛہِم

35. [pə̃ːt͡sɨtrɨh] lub [pãːt͡sɨtrɨh]

پٲنٛژٕ ترٕٛہ lub پانٛژٕ ترٕٛہ

[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] lub [pãːt͡sɨtrɨhjum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ترٕٛہِم

[pə̃ːt͡sɨtrɨhim] lub [pãːt͡sɨtrɨhim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ترٕٛہِم

36. [ʃejitrɨh]

شییہ ترہ

[ʃejitrɨhjum] lub [ʃejitrɨhim]

شیٚیہِ ترٕٛہیُٛم lub شیٚیہِ ترٕٛہِم

37. [satɨtrɨh]

ستہ ترہ

[satɨtrɨhjum] lub [satɨtrɨhim]

سَتہٕ ترٕٛہیُٛم lub سَتہٕ ترٕٛہِم

38. [arɨtrɨh]

ا

[arɨtrɨhjum] lub [arɨtrɨhim]

ام lub ام

39. [kunɨtəːd͡ʒih] lub [kunɨtəːd͡ʒiː]

کُنہٕ تٲجِہہ lub کُنہٕ تٲجی

[kunɨtəːd͡ʒihjum] lub [kunɨtəːd͡ʒihim]

کُنہٕ تٲجِہیُٛم lub کُنہٕ تٲجِہِم

40. [t͡satd͡ʒih] lub [t͡satd͡ʒiː]

ژَتجِہہ lub ژَتجی

[t͡satd͡ʒihjum] lub [t͡satd͡ʒihim]

م lub ژَتجِہِم

41. [akɨtəːd͡ʒih] lub [akɨtəːd͡ʒiː]

اَکہٕ تٲجِہہ lub اَکہٕ تٲجی

[akɨtəːd͡ʒihjum] lub [akɨtəːd͡ʒihim]

اَکہٕ تٲجِہیُٛم lub اَکہٕ تٲجِہِم

42. [dɔjitəːd͡ʒih] lub [dɔjitəːd͡ʒiː]

دۄیہِ تٲجِہہ lub دۄیہِ تٲجی

[dɔjitəːd͡ʒihjum] lub [dɔjitəːd͡ʒihim]

دۄیہِ تٲجِہیُٛم lub دۄیہِ تٲجِہِم

43. [tejitəːd͡ʒih] lub [tejitəːd͡ʒiː]

تیٚیہِ تٲجِہہ lub تیٚیہِ تٲجی

[tejitəːd͡ʒihjum] lub [tejitəːd͡ʒihim]

تیٚیہِ تٲجِہیُٛم lub تیٚیہِ تٲجِہِم

44. [t͡sɔjitəːd͡ʒih] lub [t͡sɔjitəːd͡ʒiː]

ژۄیہِ تٲجِہہ lub ژۄیہِ تٲجی

[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] lub [t͡sɔjitəːd͡ʒihim]

ژۄیہِ تٲجِہیُٛم lub ژۄیہِ تٲجِہِم

45. [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] lub [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] lub [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] lub [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː]

پٲنٛژٕ تٲجِہہ lub پانٛژٕ تٲجِہہ lub پٲنٛژٕ تٲجی lub پانٛژٕ تٲجی

[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] lub [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ تٲجِہیُٛم

[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] lub [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ تٲجِہِم

46. [ʃejitəːd͡ʒih] lub [ʃejitəːd͡ʒiː]

شیٚیہِ تٲجِہہ lub شیٚیہِ تٲجی

[ʃejitəːd͡ʒihjum] lub [ʃejitəːd͡ʒihim]

شیٚیہِ تٲجِہیُٛم lub شیٚیہِ تٲجِہِم

47. [satɨtəːd͡ʒih] lub [satɨtəːd͡ʒiː]

سَتہٕ تٲجِہہ lub سَتہٕ تٲجی

[satɨtəːd͡ʒihjum] lub [satɨtəːd͡ʒihim]

سَتہٕ تٲجِہیُٛم lub سَتہٕ تٲجِہِم

48. [arɨtəːd͡ʒih] lub [arɨtəːd͡ʒiː]

اَرٕتٲجِہہ lub اَرٕتٲجی

[arɨtəːd͡ʒihjum] lub [arɨtəːd͡ʒihim]

ام lub ام

49. [kunɨwanzaːh]

ا

[kunɨwanzəːhjum] lub [kunɨwanzəːhim]

کُنہٕ وَنٛزٲہیُٛم lub کُنہٕ وَنٛزٲہِم

50. [pant͡saːh]

ا

[pant͡səːhjum] lub [pant͡səːhim]

م lub پَنٛژٲہِم

51. [akɨwanzaːh]

ا اہ

[akɨwanzəːhjum] lub [akɨwanzəːhim]

اَکہٕ وَنٛزٲہیُٛم lub اَکہٕ وَنٛزٲہِم

52. [duwanzaːh]

ا

[duwanzəːhjum] lub [duwanzəːhim]

م lub دُوَنٛزٲہِم

53. [truwanzaːh] lub [trɨwanzaːh]

اہ lub ترٕٛوَنٛزاہ

[truwanzəːhjum] lub [truwanzəːhim]

م lub ترُٛوَنٛزٲہِم

[trɨwanzəːhjum] lub [trɨwanzəːhim]

م lub ترٕٛوَنٛزٲہِم

54. [t͡suwanzaːh]

ا

[t͡suwanzəːhjum] lub [t͡suwanzəːhim]

م lub ژُوَنٛزٲہِم

55. [pə̃ːt͡sɨwanzaːh] lub [pãːt͡sɨwanzaːh]

پٲنٛژٕ وَنٛزاہ lub پانٛژٕ وَنٛزاہ

[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] lub [pãːt͡sɨwanzəːhjum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم

[pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] lub [pãːt͡sɨwanzəːhim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ وَنٛزٲہِم

56. [ʃuwanzaːh]

ا

[ʃuwanzəːhjum] lub [ʃuwanzəːhim]

م lub شُوَنٛزٲہِم

57. [satɨwanzaːh]

ا

[satɨwanzəːhjum] lub [satɨwanzəːhim]

سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم lub سَتہٕ وَنٛزٲہِم

58. [arɨwanzaːh]

اا

[arɨwanzəːhjum] lub [arɨwanzəːhim]

ام lub ام

59. [kunɨhəːʈʰ]

کنہ ہٲٹھ

[kunɨhəːʈʰjum] lub [kunɨhəːʈʰim]

کُنہٕ ہٲٹھیُٛم lub کُنہٕ ہٲٹھِم

60. [ʃeːʈʰ]

شیٹھ

[ʃeːʈʰjum] lub [ʃeːʈʰim]

م lub شیٹھِم

61. [akɨhəːʈʰ]

َکہٕ

[akɨhəːʈʰjum] lub [akɨhəːʈʰim]

اَکہٕ ہٲٹھیُٛم lub اَکہٕ ہٲٹھِم

62. [duha]

د ہٲٹھ

[duhəːʈʰjum] lub [duhəːʈʰim]

دُ ہٲٹھیُٛم lub دُ ہٲٹھِم

63. [truhəːʈʰ] lub [trɨhəːʈʰ]

ترُٛہٲٹھ lub ترٕٛہٲٹھ

[truhəːʈʰjum] lub [truhəːʈʰim]

م lub ترُٛہٲٹھِم

[trɨhəːʈʰjum] lub [trɨhəːʈʰim]

م lub ترٕٛہٲٹھِم

64. [t͡suhəːʈʰ]

ژہٲٹھ

[t͡suhəːʈʰjum] lub [t͡suhəːʈʰim]

م lub ژُہٲٹھِم

65. [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] lub [pãːt͡sɨhəːʈʰ]

پٲنٛژٕ ہٲٹھ lub پانٛژٕ ہٲٹھ

[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] lub [pãːt͡sɨhəːʈʰjum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ہٲٹھیُٛم

[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] lub [pãːt͡sɨhəːʈʰim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ہٲٹھِم

66. [ʃuhəːʈʰ]

شہٲٹھ

[ʃuhəːʈʰjum] lub [ʃuhəːʈʰim]

م lub شُہٲٹھِم

67. [satɨhəːʈʰ]

ستہ ہٲٹھ

[satɨhəːʈʰjum] lub [satɨhəːʈʰim]

سَتہٕ ہٲٹھیُٛم lub سَتہٕ ہٲٹھِم

68. [arɨhəːʈʰ]

ا

[arɨhəːʈʰjum] lub [arɨhəːʈʰim]

ام lub ام

69. [kunɨsatʰ]

کنہ ستتھ

[kunɨsatatyum] lub [kunɨsatatim]

کُنہٕ سَتَتیُٛم lub کُنہٕ سَتَتِم

70. [siedział przy]

ستتھ

[satadżum] lub [satatim]

م lub سَتَتِم

71. [akɨsatʰ]

َکہٕ

[akɨsatatjum] lub [akɨsatatim]

اَکہٕ سَتَتیُٛم lub اَکہٕ سَتَتِم

72. [dusatʰ]

دستتھ

[dusatatjum] lub [dusatatim]

م lub دُسَتَتِم

73. [trusatatʰ] lub [trɨsatatʰ]

ترُٛسَتَتھ lub ترٕٛسَتَتھ

[trusatatjum] lub [trusatatim]

م lub ترُٛسَتَتِم

[trɨsatatjum] lub [trɨsatatim]

م lub ترٕٛسَتَتِم

74. [t͡susatʰ]

ژستتھ

[t͡susatatjum] lub [t͡susatatim]

م lub ژُسَتَتِم

75. [pə̃ːt͡sɨsatatʰ] lub [pãːt͡sɨsatatʰ]

پٲنٛژٕ سَتَتھ lub پانٛژٕ سَتَتھ

[pə̃ːt͡sɨsatatjum] lub [pãːt͡sɨsatatjum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ سَتَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨsatatim] lub [pãːt͡sɨsatatim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ سَتَتِم

76. [ʃusat]

شستتھ

[ʃusatatjum] lub [ʃusatatim]

م lub شُسَتَتِم

77. [satɨ satatʰ]

ستہ ستتھ

[satɨsatatjum] lub [satɨsatatim]

سَتہٕ سَتَتیُٛم lub سَتہٕ سَتَتِم

78. [arɨsatʰ]

ا

[arɨsatatjum] lub [arɨsatatim]

ام lub ام

79. [kunɨʃiːtʰ]

کنہ شيتھ

[kunɨʃiːtjum] lub [kunɨʃiːtim]

کُنہٕ شيٖتیُٛم lub کُنہٕ شيٖتِم

80. [ʃiːtʰ]

شيتھ

[ʃiːtjum] lub [ʃiːtjim]

م lub شيٖتِم

81. [akɨʃiːtʰ]

َکہٕ

[akɨʃiːtjum] lub [akɨʃiːtim]

اَکہٕ شيٖتیُٛم lub اَکہٕ شيٖتِم

82. [dɔjiʃiːtʰ]

دۄیہ شيتھ

[dɔjiʃiːtjum] lub [dɔjiʃiːtjum]

دۄیہِ شيٖتیُٛم lub دۄیہِ شيٖتِم

83. [trejiʃiːtʰ]

ترییہ شيتھ

[trejiʃiːtjum] lub [trejiʃiːtim]

ترٛیٚیہِ شيٖتیُٛم lub ترٛیٚیہِ شيٖتِم

84. [t͡sɔjiʃiːtʰ]

ژۄیہ شيتھ

[t͡sɔjiʃiːtjum] lub [t͡sɔjiʃiːtim]

ژۄیہِ شيٖتیُٛم lub ژۄیہِ شيٖتِم

85. [pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] lub [pãːt͡sɨʃiːtʰ]

پٲنٛژٕ شيٖتھ lub پانٛژٕ شيٖتھ

[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] lub [pãːt͡sɨʃiːtjum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ شيٖتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨʃiːtim] lub [pãːt͡sɨʃiːtim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ شيٖتِم

86. [ʃejiʃiːtʰ]

شییہ شيتھ

[ʃejiʃiːtjum] lub [ʃejiʃiːtim]

شیٚیہِ شيٖتیُٛم lub شیٚیہِ شيٖتِم

87. [satɨʃiːtʰ]

ستہ شيتھ

[satɨʃiːtjum] lub [satɨʃiːtim]

سَتہٕ شيٖتیُٛم lub سَتہٕ شيٖتِم

88. [arɨʃiːtʰ]

ا

[arɨʃiːtjum] lub [arɨʃiːtim]

ام lub ام

89. [kunɨnamatʰ]

کنہ نمتھ

[kunɨnamatjum] lub [kunɨnamatim]

کُنہٕ نَمَتیُٛم lub کُنہٕ نَمَتِم

90. [namatʰ]

م

[namatjum] lub [namatim]

نَمَتیُٛم lub نَمَتِم

91. [akɨnamatʰ]

ا مَتھ

[akɨnamatjum] lub [akɨnamatim]

اَکہٕ نَمَتیُٛم lub اَکہٕ نَمَتِم

92. [dunamatʰ]

م

[dunamatjum] lub [dunamatim]

دُنَمَتیُٛم lub دُنَمَتِم

93. [trunamatʰ] lub [trɨnamatʰ]

ترُٛنَمَتھ lub ترٕٛنَمَتھ

[trunamatjum] lub [trunamatim]

ترُٛنَمَتیُٛم lub ترُٛنَمَتِم

[trɨnamatjum] lub [trɨnamatim]

ترٕٛنَمَتیُٛم lub ترٕٛنَمَتِم

94. [t͡sunamatʰ]

م

[t͡sunamatjum] lub [t͡sunamatim]

ژُنَمَتیُٛم lub ژُنَمَتِم

95. [pə̃ːt͡sɨnamatʰ] lub [pãːt͡sɨnamatʰ]

پٲنٛژٕ نَمَتھ lub پانٛژٕ نَمَتھ

[pə̃ːt͡sɨnamatjum] lub [pãːt͡sɨnamatjum]

پٲنٛژٕ نَمَتیُٛم lub پانٛژٕ نَمَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨnamatim] lub [pãːt͡sɨnamatim]

پٲنٛژٕ نَمَتِم lub پانٛژٕ نَمَتِم

96. [unamat]

م

[ʃunamatjum] lub [ʃunamatim]

شُنَمَتیُٛم lub شُنَمَتِم

97. [satɨnamatʰ]

ستہ نمتھ

[satɨnamatjum] lub [satɨnamatim]

سَتہٕ نَمَتیُٛم lub سَتہٕ نَمَتِم

98. [arɨnamatʰ]

امَتھ

[arɨnamatjum] lub [arɨnamatjim]

اَرٕنَمَتیُٛم lub اَرٕنَمَتِم

99. [namɨnamatʰ]

مہٕ مَتھ

[namɨnamatjum] lub [namɨnamatim]

نَمہٕ نَمَتیُٛم lub نَمہٕ نَمَتِم

100. [kapelusz]

ہتھ

[hatim] lub [hatim]

م lub ہَتِم

101. [akʰ hatʰ tɨ akʰ]

َکھ َکھ اَکھ

[akʰ hatʰ tɨ ǝkjum] lub [akʰ hatʰ tɨ ǝkim]

اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم lub اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم

102. [akʰ hatʰ tɨ zɨ]

َکھ

[akʰ hatʰ tɨ dojum] lub [akʰ hatʰ tɨ dojim]

اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیُم lub اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیِم

200. [zɨ kapelusz]

ز ہتھ

[du hatyum] lub [duhatim]

م lub دُہَتِم

300. [Tre hatʰ]

ترے ہتھ

[trɨ hatyum] lub [trɨ hatim]

م lub ترٕٛہَتِم

400. [t͡soːr kapeluszʰ]

ژور ہتھ

[t͡su hatyum] lub [t͡su hatim]

م lub ژُہَتِم

500. [pə̃ːt͡sʰ hatʰ] lub [pãːt͡sʰ hatʰ]

پٲنٛژھ ہَتھ lub پانٛژھ ہَتھ

[pə̃ːt͡sɨ hatyum] lub [pãːt͡sɨ hatyum]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ہَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨ hatim] lub [pãːt͡sɨ hatim]

پٲنٛژٕ م lub پانٛژٕ ہَتِم

600. [ʃ kapeluszʰ]

شے ہتھ

[ʃe hatyum] lub [ʃe hatim]

شےٚ ہَتیُٛم lub شےٚ ہَتِم

700. [satʰ hatʰ]

ستھ ہتھ

[ʃatɨ hatyum] lub [ʃatɨ hatim]

سَتہٕ ہَتیُٛم lub سَتہٕ ہَتِم

800. [əːʈʰ atʰ]

ٲٹھ شتھ

[əːʈʰ ʃatjum] lub [əːʈʰ ʃatim]

ٲٹھ شَتیُٛم lub ٲٹھ شَتِم

900. [naw atʰ]

نو شتھ

[naw atjum] lub [naw ʃatim]

نَو شَتیُٛم lub نَو شَتِم

1000. [saːs]

ا

[səːsjum] lub [səːsim]

م lub سٲسِم

1001. [akʰ saːs akʰ]

ا ساس اَکھ

[akʰ saːs ǝkjum] lub [akʰ saːs ǝkim]

اَکھ ساس أکیُٛم lub اَکھ ساس أکِم

1002. [akʰ saːs zɨ]

ا ساس

[akʰ saːs dojum] lub [akʰ saːs dojim]

اَکھ ساس دۆیُم lub اَکھ ساس دۆیِم

1100. [akʰ saːs hatʰ]

ا ساس

lub

[kah atʰ] lub [kaːh ʃatʰ]

کَہہ شَتھ lub کاہ شَتھ

[akʰ saːs hatjum] lub [akʰ saːs hatim]

اَکھ ساس ہَتیُٛم lub اَکھ ساس ہَتِم

lub

[kah atjum] lub [kah atjum]

کَہہ م lub کاہ شَتیُٛم

[kahʃatim] lub [kaːhʃatim]

کَہہ م lub کاہ شَتِم

1500. [akʰ saːs pãːt͡sʰ hatʰ]

َکھ س

lub

[pandaːh atʰ]

اہ

[akʰ saːs pãːt͡sɨ hatjum] lub [akʰ saːs pãːt͡sɨ hatim]

اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتیُٛم lub اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتِم

lub

[pandaːh ʃatjum] lub [pandaːh ʃatim]

پَنٛداہ شَتیُٛم lub پَنٛداہ شَتِم

10 000. [dəh saːs] lub [daːh saːs]

دٔہ ساس lub داہ ساس

[dəh səːsjum] lub [daːh səːsjum]

دٔہ م lub داہ سٲسیُٛم

[dəh səːsim] lub [daːh səːsim]

دٔہ م lub داہ سٲسِم

Sto tysięcy [łac.]

ل

[lat͡ʃʰjum] lub [lat͡ʃʰim]

لَچھیُٛم lub لَچھِم

Milion [dəh lat͡ʃʰ] lub [daːh lat͡ʃʰ]

دٔہ لَچھ lub داہ لَچھ

[dəh lat͡ʃʰjum] lub [daːh lat͡ʃʰjum]

دٔہ لَچھیُٛم lub داہ لَچھیُٛم

[dəh lat͡ʃʰim] lub [daːh lat͡ʃʰim]

دٔہ لَچھِم lub داہ لَچھِم

Dziesięć milionów [kɔroːr] lub [karoːr]

کۄرور lub کَرور

[kɔroːrjum] lub [karoːrjum]

م lub کَروریُٛم

[kɔroːrim] lub [karoːrim]

م lub کَرورِم

Miliard [Arab]

ا

[arabjum] lub [arabim]

ام lub ام

Sto miliardów [kʰarab]

کھرب

[kʰarabjum] lub [kʰarabim]

م lub کھَرَبِم

Liczba porządkowa „1st”, która jest [ǝkjum] أکیُٛم dla gatunku męskiego i [ǝkim] أکِم dla gatunku żeńskiego, jest również znana odpowiednio jako [ɡɔɖnjuk] گۄڈنیُٛک i [ɡɔɖnit͡ʃ] گۄڈنِچ .

Słownictwo

Kaszmirski jest językiem indo-aryjskim i był pod silnym wpływem sanskrytu , szczególnie wcześnie. Po nadejściu islamskich rządów administracyjnych w Indiach Kaszmir nabył wiele perskich zapożyczeń. W czasach nowożytnych słownictwo kaszmirskie zostało zaimportowane z hindustańskich i pendżabskich .

Zachowanie starego słownictwa indoaryjskiego

Kaszmirski zachowuje kilka cech języka staro-indoaryjskiego , które zostały utracone w innych współczesnych językach indo-aryjskich, takich jak hindi-urdu, pendżabski i sindhi. Niektóre cechy słownictwa, które zachowuje Kaszmirczyk, wyraźnie pochodzą z epoki sanskrytu wedyjskiego i zostały już utracone nawet w klasycznym sanskrycie. Obejmuje to formę słowną yodvai (czyli jeśli ), którą można znaleźć głównie w tekstach wedyjskich w sanskrycie. Klasyczny sanskryt i współczesny język indoaryjski używają zamiast tego słowa yadi .

Zaimek pierwszej osoby

Zarówno indoaryjskie, jak i irańskie gałęzie rodziny indoirańskiej wykazały silną tendencję do eliminowania charakterystycznego zaimka pierwszej osoby ("ja") używanego w mianowniku (podmiotu). Indoeuropejski korzeń tego jest zrekonstruowany jako * eǵHom, który jest zachowany w sanskrycie jako Aham aw Awestyjski Perski jak Azam . Kontrastuje to z formą m ("ja", "mój"), która jest używana w przypadku biernika, dopełniacza, celownika i ablacji. Sanskryt i Avestan używały form takich jak ma(-m) . Jednak w językach takich jak nowoczesny perski, beludżi, hindi i pendżabski odrębna forma mianownika została całkowicie zagubiona i zastąpiona przez m- w słowach takich jak ma-n i mai . Kaszmir należy jednak do stosunkowo niewielkiego zestawu, który zachowuje rozróżnienie. „Ja” to ba/bi/bo w różnych dialektach kaszmirskich, różniące się od innych terminów ja . „Mój” to myon w języku kaszmirskim. Inne języki indoaryjskie zachowujące tę cechę obejmuje Dogri ( AUN vs Me ) Gudżarati ( HU-n vs ma-RI ), konkani ( HAV vs mhazo ) i Braj ( HAU-M vs Mai-M ). Irański paszto również go przechowuje ( za vs. maa ).

Wariacje

Istnieją bardzo niewielkie różnice między kaszmirskim językiem używanym przez hinduistów i muzułmanów. Jako „ogień” tradycyjny hindus używa słowa اۆگُن [oɡun], podczas gdy muzułmanin częściej używa arabskiego słowa نار [naːr] .

Przykładowy tekst

Pismo persoarabskie

Sztuka. 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :

اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ ار تہٕ حۆقوٗق ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس َکھ اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ. wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː. timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun]

„Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa”.

Skrypt Sharady

Wersety Lalleshwari:

𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆃𑆱𑆱𑇀 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆

[oːmuj akuj at͡ʃʰur porum, suj maːli roʈum wɔndas manz, suj maːli kani pʲaʈʰ gorum tɨ t͡sorum, əːsɨs saːs tɨ sapnis sɔn.]

„Ciągle recytowałem wyjątkowe boskie słowo „Om” i zachowałem je bezpiecznie w moim sercu dzięki mojemu zdecydowanemu oddaniu i miłości. Byłem po prostu popiołem i dzięki jego boskiej łasce przemieniłem się w złoto”.

𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆

[akuj omkaːr jus naːbi dareː, kumbeː brahmaːnɖas sum gareː, akʰ suj mantʰɨr t͡sʲatas kareː, tas saːs mantʰɨr kjaː kareː.]

Ten, kto przez oddanie recytuje boskie słowo „Omkār”, jest w stanie zbudować pomost między własną świadomością a kosmiczną świadomością. Pozostając oddanym temu świętemu słowu, nie potrzebujesz żadnej innej mantry spośród tysięcy innych.

Zobacz też

Bibliografia

86. słowo koshur(𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀) zapisane w Nowym Testamencie w języku kaszmirskim, (rękopis)

Bibliografia

  • Chopra, RM (2013). „Literatura indo-perska w Kaszmirze”. Powstanie, wzrost i upadek literatury indo-perskiej (2nd ed.). New Delhi: Dom Kultury Iranu. OCLC  909254259 .
  • Koul, Omkar N; Wali, Kashi (2006). Współczesna gramatyka kaszmirska (PDF) . Springfield: Dunwoody Press. Numer ISBN 1-931546-07-X.
  • Wade, TR (1888). Gramatyka języka kaszmirskiego . SPCK.

Zewnętrzne linki