Kenzaburō Ōe -Kenzaburō Ōe

Kenzaburō Ōe
Ōe w 2012 roku
Ōe w 2012 roku
Imię ojczyste
大江健三郎
Urodzić się ( 1935-01-31 )31 stycznia 1935
Ōse, Ehime , Japonia
Zmarł 3 marca 2023 (2023-03-03)(w wieku 88)
Zawód
  • Powieściopisarz
  • pisarz krótkich opowiadań
  • eseista
Alma Mater Uniwersytet Tokio
Okres 1957–2013
Godne uwagi prace
Godne uwagi nagrody Nagroda Nobla w dziedzinie literatury
1994
Współmałżonek
Yukari Ikeuchi
​
( m.  1960 )
Dzieci 3, w tym Hikari
Krewni
Ōe w Japanisches Kulturinstitut w Kolonii w dniu 11 kwietnia 2008 r

Kenzaburō Ōe (大江 健三 郎, Ōe Kenzaburō , 31 stycznia 1935 - 3 marca 2023) był japońskim pisarzem i ważną postacią współczesnej literatury japońskiej . Jego powieści, opowiadania i eseje, na które duży wpływ miała literatura francuska i amerykańska oraz teoria literatury , dotyczą kwestii politycznych, społecznych i filozoficznych, w tym broni jądrowej , energii jądrowej , społecznego nonkonformizmu i egzystencjalizmu . Ōe otrzymał w 1994 roku Literacką Nagrodę Nobla za stworzenie „wyimaginowanego świata, w którym życie i mit łączą się, tworząc niepokojący obraz dzisiejszej sytuacji człowieka”.

Wczesne życie i edukacja

Ōe urodził się w Ōse (大瀬村, Ōse-mura ) , wiosce obecnie w Uchiko, prefekturze Ehime , na Sikoku . Jako trzecie z siedmiorga dzieci, dorastał słuchając swojej babci, gawędziarki mitów i folkloru, która opowiadała również ustną historię dwóch powstań w regionie przed i po Restauracji Meiji . Jego ojciec, Kōtare Ōe, zajmował się usuwaniem kory; kora była używana do produkcji waluty papierowej. Po tym, jak jego ojciec zginął w wojnie na Pacyfiku w 1944 roku, jego matka, Koseki, stała się siłą napędową jego edukacji, kupując mu książki, w tym Przygody Hucka Finna i Cudowne przygody Nilsa , które miały na niego wpływ.

Ōe otrzymał pierwsze dziesięć lat swojej edukacji w lokalnych szkołach publicznych. Rozpoczął naukę w szkole podczas szczytu militaryzmu w Japonii ; w klasie był zmuszony ogłosić swoją lojalność wobec cesarza Hirohito , o którym jego nauczyciel twierdził, że jest bogiem . Po wojnie zdał sobie sprawę, że nauczono go kłamstw i poczuł się zdradzony. To poczucie zdrady pojawiło się później w jego pismach.

Ōe uczęszczał do liceum w Matsuyama od 1951 do 1953, gdzie wyróżniał się jako uczeń. W wieku 18 lat odbył swoją pierwszą podróż do Tokio, gdzie przez rok uczył się w szkole przygotowawczej ( yobikō ). W następnym roku zaczął studiować literaturę francuską na Uniwersytecie Tokijskim u profesora Kazuo Watanabe, specjalisty od François Rabelais .

Kariera

Ōe zaczął publikować opowiadania w 1957 roku, będąc jeszcze studentem, pod silnym wpływem współczesnego pisarstwa we Francji i Stanach Zjednoczonych. Jego pierwszym opublikowanym dziełem było „Lavish are the Dead”, opowiadanie, którego akcja toczy się w Tokio podczas amerykańskiej okupacji, które ukazało się w czasopiśmie literackim Bungakukai . Jego wczesne prace osadzone były w jego własnym środowisku uniwersyteckim.

W 1958 roku jego opowiadanie „Shiiku” (飼育) otrzymało prestiżową Nagrodę Akutagawy . Praca dotyczyła czarnego żołnierza, na którego napadła japońska młodzież, a później została przekształcona w film The Catch autorstwa Nagisy Oshimy w 1961 roku. Kolejna wczesna nowela, później przetłumaczona jako Nip the Buds, Shoot the Kids , skupiała się na małych dzieciach mieszkających w Arkadyjskie przemiany wiejskiego dzieciństwa Ōe w Shikoku . Ōe zidentyfikował te postacie dzieci jako należące do archetypu „ dziecięcego boga ” Junga i Kerényi , który charakteryzuje się porzuceniem, hermafrodyzmem , niezwyciężonością i skojarzeniem z początkiem i końcem . Pierwsze dwie cechy są obecne w tych wczesnych opowieściach, podczas gdy dwie ostatnie cechy wysuwają się na pierwszy plan w opowieściach o „idiotach”, które pojawiły się po narodzinach jego syna Hikari.

W latach 1958-1961 Ōe opublikował serię prac zawierających seksualne metafory okupacji Japonii. Podsumował wspólny temat tych historii jako „relację obcokrajowca z wielką potęgą [Z], Japończyka, który jest mniej lub bardziej postawiony w upokarzającej pozycji [X] i, wciśniętą między nimi, stronę trzecią [ Y] (czasami prostytutka obsługująca tylko cudzoziemców lub tłumacz)”. W każdej z tych prac japoński X jest nieaktywny, nie podejmuje inicjatywy rozwiązania sytuacji i nie wykazuje rozwoju psychicznego ani duchowego. Graficznie seksualny charakter tej grupy opowiadań wywołał krytyczne oburzenie; Ōe powiedział o kulminacji serii Our Times : „Osobiście podoba mi się ta powieść [ponieważ] nie sądzę, żebym kiedykolwiek napisał kolejną powieść, która jest wypełniona wyłącznie słowami seksualnymi”.

W 1961 roku w japońskim czasopiśmie literackim Bungakukai opublikowano nowele Ōe Seventeen i The Death of a Political Youth . Obie zostały zainspirowane siedemnastoletnim Yamaguchi Otoyą , który w październiku 1960 roku zamordował przewodniczącego Japońskiej Partii Socjalistycznej, Inejirō Asanumę , a trzy tygodnie później popełnił samobójstwo w więzieniu. Yamaguchi miał wielbicieli wśród skrajnej prawicy, których rozgniewała Śmierć młodzieńca politycznego , a zarówno Ōe, jak i magazyn otrzymywali groźby śmierci w dzień iw nocy przez tygodnie. Magazyn wkrótce przeprosił urażonych czytelników, ale Ōe tego nie zrobił, a później został fizycznie zaatakowany przez wściekłego prawicowca podczas wygłaszania przemówienia na Uniwersytecie Tokijskim .

Następna faza Ōe odeszła od treści seksualnych, tym razem przesuwając się w stronę brutalnych marginesów społeczeństwa. Dzieła, które publikował w latach 1961-1964, są pod wpływem egzystencjalizmu i literatury łotrzykowskiej , zaludnionej przez mniej lub bardziej przestępczych łobuzów i antybohaterów , których pozycja na marginesie społeczeństwa pozwala na jego ostrą krytykę. Można powiedzieć , że przyznanie się Ōe, że Huckleberry Finn Marka Twaina jest jego ulubioną książką, znalazło kontekst w tym okresie.

Wpływ Hikari

Okładka książki z 1996 roku w angielskiej wersji książki Kenzaburō Ōe o jego niepełnosprawnym synu i ich życiu rodzinnym.

Ōe przypisał swojemu synowi Hikari wpływ na jego karierę literacką. Ōe próbował dać swojemu synowi „głos” poprzez swoje pisanie. Kilka książek Ōe przedstawia postać wzorowaną na jego synu.

W książce Ōe z 1964 roku, A Personal Matter , pisarz opisuje traumę psychologiczną związaną z przyjęciem syna z uszkodzonym mózgiem do swojego życia. Hikari zajmuje ważne miejsce w wielu książkach wyróżnionych przez Komitet Noblowski, a jego życie jest sednem pierwszej książki opublikowanej po przyznaniu Ōe Nagrody Nobla. Książka A Healing Family z 1996 roku celebruje małe zwycięstwa w życiu Hikari.

Hikari miał silny wpływ na Ojcze, dokąd idziesz? , Naucz nas wyrosnąć z naszego szaleństwa i Dzień, w którym on sam otrze moje łzy , trzy powieści, które przerabiają to samo założenie - ojciec niepełnosprawnego syna próbuje odtworzyć życie własnego ojca, który zamknął się w sobie i zmarł. Ignorancja bohatera wobec ojca jest porównywana do niemożności zrozumienia go przez syna; brak informacji o historii jego ojca uniemożliwia wykonanie zadania, ale umożliwia niekończące się powtarzanie, a „powtórzenie staje się tkanką opowieści”.

2006 do 2008

W 2005 roku dwóch emerytowanych japońskich oficerów wojskowych pozwało Ōe za zniesławienie za jego książkę z esejami Okinawa Notes z 1970 roku, w której napisał, że członkowie japońskiego wojska zmuszali masy cywilów z Okinawy do popełnienia samobójstwa podczas inwazji aliantów na wyspę w 2005 roku. 1945. W marcu 2008 roku Sąd Rejonowy w Osace oddalił wszystkie zarzuty przeciwko Ōe. W orzeczeniu tym sędzia Toshimasa Fukami stwierdził: „Wojsko było głęboko zaangażowane w masowe samobójstwa ”. Na konferencji prasowej po rozprawie Ōe powiedział: „Sędzia dokładnie przeczytał moje pismo”.

Ōe niewiele napisał przez prawie dwa lata (2006–2008) swojej sprawy o zniesławienie. Zaczął pisać nową powieść, która według The New York Times miała przedstawiać postać „opartą na jego ojcu”, zagorzałym zwolenniku systemu imperialnego, który utonął w powodzi podczas II wojny światowej.

2013

Bannen Yoshikishu , jego ostatnia powieść, jest szóstą z serii, której głównym bohaterem jest Kogito Choko, którego można uznać za literackie alter ego Ōe. Powieść jest także w pewnym sensie zwieńczeniem I-powieści, które Ōe kontynuował, odkąd jego syn urodził się upośledzony umysłowo w 1963 roku. W powieści Choko traci zainteresowanie powieścią, którą pisał, gdy trzęsienie ziemi we wschodniej Japonii i tsunami nawiedziło region Tohoku 11 marca 2011 roku. Zamiast tego zaczyna pisać o epoce katastrofy, a także o tym, że sam zbliża się do późnych lat siedemdziesiątych.

Aktywizm

W 1959 i 1960 Ōe brał udział w protestach Anpo przeciwko traktatowi bezpieczeństwa USA-Japonia jako członek grupy młodych pisarzy, artystów i kompozytorów zwanej „Young Japan Society” ( Wakai Nihon no Kai ). Traktat pozwolił Stanom Zjednoczonym na utrzymanie baz wojskowych w Japonii, a rozczarowanie Ōe niepowodzeniem protestów w celu powstrzymania traktatu ukształtowało jego przyszłe pisanie.

Ōe na demonstracji antynuklearnej w Tokio w 2013 roku

Ōe był zaangażowany w kampanie pacyfistyczne i antynuklearne oraz napisał książki dotyczące bombardowań atomowych Hiroszimy i Nagasaki oraz Hibakusha . Po spotkaniu wybitnego działacza antynuklearnego Noama Chomsky'ego podczas ceremonii wręczenia dyplomów na Harvardzie, Ōe rozpoczął korespondencję z Chomskym, wysyłając mu kopię swoich notatek z Okinawy . Omawiając również Notatki z Okinawy Ōe , odpowiedź Chomsky'ego zawierała historię z jego dzieciństwa. Chomsky napisał, że kiedy po raz pierwszy usłyszał o zrzuceniu bomby atomowej na Hiroszimę, nie mógł znieść tego świętowania, więc poszedł do lasu i siedział samotnie do wieczora. Ōe powiedział później w wywiadzie: „Zawsze szanowałem Chomsky'ego, ale szanowałem go jeszcze bardziej po tym, jak mi to powiedział”.

Po katastrofie nuklearnej w Fukushimie w 2011 r . wezwał premiera Yoshihiko Nodę do „powstrzymania planów ponownego uruchomienia elektrowni jądrowych i zamiast tego porzucenia energii jądrowej”. Ōe powiedział, że Japonia ponosi „etyczną odpowiedzialność” za porzucenie energii jądrowej w następstwie katastrofy nuklearnej w Fukushimie, tak jak wyrzekła się wojny na mocy swojej powojennej konstytucji . Wezwał do „natychmiastowego zaprzestania wytwarzania energii jądrowej i ostrzegł, że Japonia poniesie kolejną katastrofę nuklearną, jeśli spróbuje wznowić działalność elektrowni jądrowej”. W 2013 roku zorganizował w Tokio masową demonstrację przeciwko energii atomowej. Ōe skrytykował także działania zmierzające do zmiany art. 9 konstytucji, który na zawsze wyrzeka się wojny.

Życie osobiste i śmierć

Ōe ożenił się w lutym 1960 roku. Jego żona, Yukari, była córką reżysera Mansaku Itami i siostrą reżysera Juzo Itami . W tym samym roku spotkał Mao Zedonga podczas podróży do Chin. W następnym roku udał się także do Rosji i Europy, odwiedzając Sartre'a w Paryżu.

Ōe mieszkał w Tokio i miał troje dzieci. W 1963 roku jego najstarszy syn, Hikari , urodził się z przepukliną mózgu . Ōe początkowo walczył z zaakceptowaniem stanu syna, który wymagał operacji, która pozostawiłaby go z trudnościami w uczeniu się na całe życie. Hikari mieszkał z Kenzaburō i Yukari, dopóki nie był w średnim wieku i często komponował muzykę w tym samym pokoju, w którym pisał jego ojciec.

Ōe zmarł 3 marca 2023 roku w wieku 88 lat.

Korona

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury i Japoński Order Kultury

W 1994 Ōe zdobył Literacką Nagrodę Nobla i otrzymał Japoński Order Kultury . Odmówił tego ostatniego, ponieważ jest ono nadane przez cesarza . Ōe powiedział: „Nie uznaję żadnej władzy, żadnej wartości wyższej niż demokracja”. Po raz kolejny otrzymał pogróżki.

Wkrótce po tym, jak dowiedział się, że otrzymał Nagrodę Nobla, Ōe powiedział, że zachęciło go uznanie współczesnej literatury japońskiej przez Szwedzką Akademię i ma nadzieję, że zainspiruje to innych pisarzy. Powiedział The New York Times , że jego pisanie ostatecznie skupiało się na „godności istot ludzkich”.

Główne nagrody

Tytułowa nagroda literacka

W 2005 roku wydawca Kodansha ustanowił nagrodę Kenzaburō Ōe w celu promowania japońskich powieści literackich na arenie międzynarodowej, a pierwszą nagrodę przyznano w 2007 roku. Zwycięska praca została wybrana wyłącznie przez Ōe do przetłumaczenia na język angielski, francuski lub niemiecki i opublikowana na całym świecie .

Wybrane prace

Liczba dzieł Kenzaburō Ōe przetłumaczonych na angielski i inne języki pozostaje ograniczona, więc znaczna część jego dorobku literackiego jest nadal dostępna tylko w języku japońskim. Nieliczne tłumaczenia pojawiały się często z wyraźnym opóźnieniem. Jego prace zostały również przetłumaczone na język chiński, francuski i niemiecki.

W statystycznym przeglądzie pism autorstwa i na temat Kenzaburō Ōe, OCLC / WorldCat obejmuje około 700 prac w ponad 1500 publikacjach w 28 językach i ponad 27 000 zbiorów bibliotecznych.

Rok Japoński tytuł Angielski tytuł Uwagi Ref.
1957 死者の奢り
Shisha no ogori 		Rozrzutni są umarli Opowiadanie opublikowane w czasopiśmie literackim Bungakukai
奇妙な仕事
Kimyou na shigoto 		Dziwna praca Krótka powieść nagrodzona May Festival Prize przez gazetę University of Tokyo
飼育
Shiiku 		„Połów” / „Nagroda” Opowiadanie nagrodzone nagrodą Akutagawy. Opublikowano w języku angielskim jako „Prize Stock” w Teach Us to Outgrow Our Madness (1977) oraz jako „The Catch” w „The Catch and Other War Stories” (Kodansha International 1981).

Nakręcony w filmie w 1961 roku przez Nagisę Oshimę , aw 2011 przez kambodżańskiego reżysera Rithy'ego Panha .

1958 見るまえに跳べ
Miru mae ni tobe 		Skacz, zanim spojrzysz Krótka historia; tytuł jest odniesieniem do WH Audena
芽むしり仔撃ち
Memushiri kouchi 		Nip pąki, strzelać do dzieci Jedna z jego najwcześniejszych nowel, przetłumaczona w 1995 roku
1961 セヴンティーン
Sevuntiin 		Siedemnaście Krótka powieść przetłumaczona przez Luk Van Haute w 1996 roku. Kontynuacja była tak kontrowersyjna, że ​​Ōe nigdy nie pozwolił na jej ponowne opublikowanie.
1963 叫び声
Sakebigoe 		krzyki Nieprzetłumaczone
性的人間
Seiteki ningen 		J (opublikowany tytuł)

Seksualni ludzie (tłumaczenie dosłowne)

Opowiadanie przetłumaczone przez Luk Van Haute w 1996 roku
1964 空の怪物アグイー
Sora no kaibutsu Aguī 		Aghwee Niebiański Potwór Krótka historia przetłumaczona przez Johna Nathana .
個人的な体験
Kojinteki na taiken 		Sprawa osobista Otrzymał Nagrodę Literacką Shinchosha. Przetłumaczone przez Johna Nathana.
1965 Hiroshima noto
 Notatki z Hiroszimy Zbiór esejów przetłumaczonych przez Toshiego Yonezawę i zredagowanych przez Davida L. Swaina
1967 万延元年のフットボール
Man'en gan'nen no futtobōru 		Cichy krzyk (opublikowany tytuł)

Piłka nożna w roku 1860 (tłumaczenie dosłowne)

Przetłumaczone przez Johna Bestera
1969 われらの狂気を生き延びる道を教えよ
Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo 		Naucz nas przerastać nasze szaleństwo Przetłumaczone przez Johna Nathana w 1977; tytuł jest odniesieniem do WH Audena
1970 沖縄ノート
Okinawa noto 		Notatki z Okinawy Zbiór esejów, które stały się celem pozwu o zniesławienie wniesionego w 2005 roku, który został oddalony w 2008 roku
1972 鯨の死滅する日
Kujira no shimetsu suru cześć 		Dzień, w którym wieloryby zostaną unicestwione Zbiór esejów, w tym „Ciągłość Normana Mailera ”
みずから我が涙をぬぐいたまう日
Mizukara waga namida wo nuguitamau cześć 		Dzień, w którym On sam otrze moje łzy Krótka powieść parodiująca Yukio Mishimę ; przetłumaczone przez Johna Nathana i opublikowane w tomie Naucz nas przerastać nasze szaleństwo
1973 洪水はわが魂に及び
Kōzui wa waga tamashii ni oyobi 		Moja zatopiona dusza Laureat 26. Nagrody Literackiej Noma . Praca jest również określana jako Wody wchodzą do mojej duszy.
1976 ピンチランナー調書
Pinchi ran'nā chōsho 		Memorandum Pinch Runnera Przetłumaczone przez Michiko N. Wilson i Michaela K. Wilsona
1979 同時代ゲーム
Dōjidai gēmu 		Gra o współczesność Nieprzetłumaczone
1982 「雨の木」を聴く女たち
Rein tsuri wo kiku on'natachi 		Kobiety słuchające „Deszczowego drzewa” Zbiór dwóch opowiadań i trzech nowel. Nagrodzony 34. Nagrodą Literacką Yomiuri w dziedzinie powieści.
1983 新しい人よ眼ざめよ
Atarashii hito yo, mezameyo 		Obudźcie się, młodzieńcy nowej ery! Zbiór siedmiu opowiadań pierwotnie opublikowanych w magazynach Gunzo i Shincho w latach 1982-1983. Tytuł pochodzi z przedmowy do wiersza Williama Blake'a Milton . Otrzymał 10. nagrodę Jiro Osaragi. Przetłumaczone przez Johna Nathana.
1985 河馬に嚙まれる
Kaba ni kamareru 		Ugryziony przez hipopotama Osiem opowiadań luźno powiązanych ze sobą
1986 M/Tと森のフシギの物語
M/T to mori no fushigi no monogatari 		M/T i cud lasu Tytuł został również przetłumaczony jako Strange Stories of M/T and the Forest
1987 懐かしい年への手紙
Natsukashī toshi e no tegami 		Listy do czasu/przestrzeni miłych wspomnień Powieść autobiograficzna
1988 「最後の小説」
Saigo no shōsetsu 		Ostatnia powieść Zbiór esejów
1989 人生の親戚
Jinsei no shinseki 		Echo nieba (opublikowany tytuł)

Krewni życia (tłumaczenie dosłowne)

Przetłumaczone przez Margaret Mitsutani
1990 治療塔
Chiryō tō 		Wieże Uzdrawiania Powieść po raz pierwszy ukazała się w odcinkach w magazynie Hermes ; pierwsze dzieło science fiction
静かな生活
Shizuka na seikatsu 		Spokojne życie Przetłumaczone przez Kunioki Yanagishita i Williama Wetheralla
1991 治療塔惑星
Chiryyou tou wakusei 		Planeta Wieży Uzdrawiania Powieść science fiction w połączeniu z Chiryō tō
1992 僕が本当に若かった頃
Boku ga honto ni wakakatta koro 		Kiedy byłem naprawdę młody Tom dziewięciu winiet, z których wiele nawiązuje do jego wcześniejszych prac
1993 「救い主」が殴られるまで
„Sukuinushi” ga nagurareru wykonane 		Dopóki Zbawiciel nie zostanie pokonany Część I Trylogii Płonącego Zielonego Drzewa (燃 え あ が る 緑 の 木 第 一 部, Moeagaru midori no ki - dai ichibu)
1994 揺れ動く (ヴァシレーション)
Yureugoku (Vashirēshon) 		Niezdecydowanie Część II Trylogii Płonącego Zielonego Drzewa (燃 え あ が る 緑 の 木 第 二 部, Moeagaru midori no ki – dai nibu )
1995 大いなる日に
Ōinaru hi ni 		Na Dzień Wspaniałości Część III Trylogii Płonącego Zielonego Drzewa (燃 え あ が る 緑 の 木 第 三 部, Moeagaru midori no ki - dai sanbu)
曖昧な日本の私
Aimai na Nihon no watashi 		Japonia, niejednoznaczne i ja przemówienie z okazji przyjęcia Nagrody Nobla; tytuł jest nawiązaniem do przemówienia Yasunariego Kawabaty z okazji przyjęcia Nagrody Nobla „Japonia, piękno i ja”. W 1995 roku w tym samym tomie pod tym tytułem ukazało się dziewięć wykładów wygłoszonych przez Ōe w latach 90.
恢復する家族
Kaifukusuru kazoku 		Uzdrawiająca rodzina Zbiór esejów publikowanych w latach 1990-1995 w Sawarabi , czasopiśmie poświęconym medycynie rehabilitacyjnej, z posłowiem i rysunkami autorstwa Yukari Oe. Dostosowane i przetłumaczone w 1996 roku przez Stephena Snydera.
1999 宙返り
Chūgaeri 		Salto Przetłumaczone przez Philipa Gabriela
2000 取り替え子 (チェンジリング)
Torikae ko (Chenjiringu) 		Wyzwanie Przetłumaczone przez Deborah Boliver Boehm
2001 「自分の木」の下で
„Jibun no ki” no shita de 		Pod Własnym Drzewem 16 esejów odzwierciedlających dzieciństwo i doświadczenia Ōe jako powieściopisarza i ojca
2002 憂い顔の童子
Urei gao no dōji 		Dziecko z ponurą twarzą Powieść
2007 臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ
Routashi Anaberu rī souke dachitu mimakaritu 		Piękna Annabel Lee została schłodzona i zabita Laureat nagrody Weishanhu 2008 dla najlepszej powieści zagranicznej XXI wieku.
2009 Sui
shi 		Śmierć przez wodę Przetłumaczone przez Deborah Boliver Boehm
2013 晩年様式集（イン・レイト・スタイル）
Bannen Youshiki shū (w Reito Sutairu) 		W późnym stylu Ostateczna praca. Tytuł nawiązuje do książki Edwarda Saida On Late Style .

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne