Język kitański - Khitan language
| Chitan | |
|---|---|
.svg){kind=small} .svg){kind=small}
| |
| Pochodzi z | Północno - wschodnie Chiny , południowo - wschodnia Mongolia , wschodnia Syberia |
| Region | Północny |
| Wymarły | C. 1243 ( Yelü Chucai , ostatnia znana osoba, która potrafiła mówić i pisać w języku khitańskim) |
| Wielkie pismo khitańskie i małe pismo khitańskie | |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
| Glottolog | kita1247 |
Khitan lub Kitan ( w dużym skrypcie lub w małych , Khitai ; chiński :契丹語, Qìdānyǔ ), znany również jako Liao , to teraz już wymarły język mówiony raz w północno-wschodniej Azji przez kitanowie (4 do 13 wieku). Był to oficjalny język Imperium Liao (907–1125) i Qara Khitai (1124–1218).
Klasyfikacja
Kitan wydaje się być spokrewniony z językami mongolskimi ; Juha Janhunen stwierdza: „ Popiera się koncepcja, że kitan był językiem pod pewnymi względami radykalnie odmiennym od historycznie znanych języków mongolskich. język."
Alexander Vovin (2017) twierdzi, że Khitan ma kilka koreańskich zapożyczeń. Ponieważ zarówno koreańska dynastia Goryeo, jak i dynastia Khitan Liao twierdzili, że są następcami Goguryeo , możliwe jest, że koreańskie słowa w Khitanie zostały zapożyczone z języka Goguryeo .
Scenariusz
Khitan został napisany przy użyciu dwóch wzajemnie wykluczających się systemów pisma, znanych jako duży pismo i mały pismo . Małe pismo, które było sylabariuszem , było używane do czasu, gdy w 1191 r. zastąpiła je dynastia Jin mówiąca językiem Jurchen (1115–1234) . Duże pismo było logograficzne, jak chińskie.
Dokumentacja
Historia Liao zawiera objętość Khitan słów przepisanych w chińskich znaków zatytułowanych „Słownik Języka Narodowego” (國語解). Znajduje się w rozdziale 116.
Qianlong z dynastii Qing błędnie zidentyfikowane ludzi Khitan a ich język z Solons , prowadząc go do używania języka Solon do „poprawny” chińskiej transkrypcji charakteru nazwy Khitan w historii Liao w swoim Imperial Liao-Jin-Yuan Trójki Historie Projekt Wyjaśnienie Języka Narodowego (欽定遼金元三史國語解).
Dynastia Liao odnosiła się do języka kitańskiego terminem Guoyu (國語, „język narodowy”), który był również używany przez inne chińskie dynastie spoza Han w Chinach w odniesieniu do ich języków, takich jak mandżurski z Qing, klasyczny mongolski w okresie juan. dynastia Jurchen za Jin i Xianbei za Północnego Wei . Nawet dzisiaj mandaryński jest określany na Tajwanie jako Guoyu.
Słownictwo
Istnieje kilka zamkniętych systemów elementów leksykalnych Khitana, dla których dostępne są systematyczne informacje. Poniżej znajduje się lista słów w tych zamkniętych systemach, które są podobne do mongolskiego. Odpowiedniki mongolski i Daur podano po tłumaczeniu na język angielski:
pory roku
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| heu.ur | wiosna | kabur | havar | haor |
| ju.un | lato | czerwiec | zun | nadżiru |
| n.am.ur | jesień | namur | Namar | Namar |
| u.ul | zima | ebül | övöl | uwul |
Cyfry
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| *omc | jeden | onca „wyjątkowy” | onty (unikalne) | enqu |
| j.ur.er | druga | Jirin 'dwa' | jirin (dwa), jiremsen (podwójne / w ciąży) | jieeq |
| hu.ur.er | trzeci | gurba „trzy” | gurav, gurvan, guramsan (potrójny) | guarab |
| trwać/trwać | czwarty | Dörben | döröv, dörvön | durub |
| tau | pięć | tabun | tav, tavan | taawu |
| t.ad.o.ho | piąty | tabu-daki | tav dahi | taawudar |
| *zero | sześć | dżirgugan | zurgaa (innowacja „jir'gur” lub 2x3) | jirwoo |
| da.lo.er | siódmy | dologa 'siódemka' | doloo | doloo |
| nie.em | osiem | najim 'ósemka' | naim | naim |
| *jest | dziewięć | tak | yüs, yüsön | jest |
| par (par) | dziesięć | arban | arawu | Harbin |
| jau | sto | jaguna | zuu, zuun | jao |
| ming | tysiąc | mingan | myanga, myangan | migana |
W porównaniu z Khitanem, cyfry tunguskie w języku Jurchen różnią się znacząco: trzy=ilan, pięć=shunja, siedem=nadan, dziewięć=uyun, sto=tangu.
Zwierząt
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| te.qo.a | kurczak | takiya | tahia | kakraa |
| ni.qo | pies | noqai | nohoi | teraz |
| s.au.a | ptak | sibuga | shuvuu | degii |
| em.a | Koza | wyobrażenie | yamaa | imaa |
| tau.li.a | Królik | taulai | tuulai | tauli |
| mo.ri | koń | mori | mori | mori |
| uni | krowa | niye | ünee | zjednoczyć |
| mu.ho.o | wąż | mogoi | mogoi | mowo |
Wskazówki
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ud.ur | wschód | Doruna | Dorno | Garkui |
| dzi.ge.n | lewo | jeguna | züün | sołwoi |
| bo.ra.ian | Prawidłowy | baragun | baruun | Baran |
| dau.ur.un | środkowy | dumda | dund | duand |
| xe.du.un | poziomy | köndelen | höndölön | |
| ja.cen.i | granica | jaqa | zasan, zaag | występ |
Czas
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| suni | noc | Söni | shönö | suni |
| nie.n/nie.e | teraz, teraźniejszość | O nie | önöö | z domu |
Relacje osobiste
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| ciis | krew | cisu | tsus | qos |
| mo ku | Kobieta | eme | em | emwun |
| deu | młodsze rodzeństwo | degü | duü | deu |
| n.ai.ci | przyjaciel | nayija | naiz | guq |
| na.ha.an | Wujek | nagaca | nagaty | naoq |
| s.ia/s.en | dobry | mówię | sain | sain |
| pl.un | smutek, żal | genü = „żałować” w liście Arghun Khana ) | gen, klejnot | gemxbei |
| ku | osoba | kumun | hun, humün | huu |
Administracja plemienna
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | Daur |
|---|---|---|---|
| cau.ur | wojna | cagur, jak w „tsa'urgalan dairakh” | kwagur |
| nai/nai.d | szefowie, urzędnicy | "-d" jest przyrostkiem liczby mnogiej= noyan , noyad dla liczby mnogiej | noyin |
| t.em- | nadać tytuł | temdeg 'znak' | temgeet |
| k.em | dekret | kem kemjiye 'prawo/norma' | hes |
| us.gi | list | üseg | jiexgen |
| ui | materiał | üile | urgile |
| qudug | błogosławiony | qutug | Hirebei |
| xe.se.ge | część, sekcja, prowincja | keseg | meyen |
| ming.an | jednostka wojskowa tysiąca | Mingan | Miangan |
Podstawowe czasowniki
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie |
|---|---|---|
| po | zostać | bol- |
| poju | podbić(wew.) | szef- |
| na.a.an | jesień | una- |
| x.ui.ri.ge.ei | przenosić | kur-ge- |
| ty- | dawać | og- |
| sa- | mieszkać | sagu- |
| a- | być | a - 'na żywo', jak w "aj ahui" |
Obiekty naturalne
| Chitan | Tłumaczenie | Pismo mongolskie | współczesna wymowa mongolska | Daur |
|---|---|---|---|---|
| eu.ul | Chmura | egüle | üül | Eulen |
| s.eu.ka | rosa | sigüderi | shüüder | napastnik |
| sair | księżyc | Sara | Sari | saruul |
| nair | słońce | nara | nar | nar |
| m.em/m.ng | srebro | mönggo | möng | mungu |
W Liaoshi rekordy w rozdziale 53:
ja
W języku narodowym (chitańskim) ten dzień (piąty dzień piątego miesiąca księżycowego) nazywa się „Tao Saiyier”. „Tao” oznacza pięć; „Saiyier” oznacza księżyc/miesiąc.
„Tao Saiyier” odpowiada mongolskiemu „tavan sar” (piąty księżyc/miesiąc). Odpowiednikiem tureckiego Kirgizów byłoby „beshinchi ay”, a odpowiednikiem mandżurskim (tunguskim) byłoby „sunja bija”.
Bibliografia
Bibliografia
- Janhunen, Juha (2006). „Paramongolski”. W Janhunen, Juha (red.). Języki mongolskie . Routledge. s. 391-402. Numer ISBN 978-1-135-79690-7.
- Wowin Aleksander (2017). „Koreańskie zapożyczenia w Khitanie i ich znaczenie w rozszyfrowaniu tych ostatnich” . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. doi : 10.1556/062.2017.70.2.4 .
Dalsza lektura
- Franke, H. (1976). „Dwa chińsko-chitańskie wiersze makaronikowe” . W Heissig, W.; Krüger, JR; Oinas, FJ; Schütz, E. (red.). Tractata Altaica: Denis Sinor, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 175–180. Numer ISBN 3-447-01798-8.
- Kane, Daniel (1989). Słownictwo Chińsko-Jurchen Biura Tłumaczy . Bloomington, Indiana: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. Numer ISBN 0-933070-23-3.
- Qinge'ertai ( Chinggeltei ); Yu, Baolin; Chen, Naixiong; Liu, Fengzhu; Xin, Fuli (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ Studium Khitańskiego Małego Pisma ] (w języku chińskim). Pekin: Zhongguo shehui kexue chubanshe. OCLC 16717597 .
- Jacques, Guillaume (2010). „Recenzja Kane'a 2009, Język i pismo khitańskie” . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac – przez Academia.edu.
- Wowin, Aleksander (2003). „Po raz kolejny na Khitańskich słowach w chińsko-chitańskich wersetach mieszanych”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. doi : 10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10 .