pismo khmerskie - Khmer script

khmerski Kambodżańska
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	C. 611 – obecny
Kierunek	od lewej do prawej
Języki
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki alfabet fenicki Alfabet aramejski alfabet brahmi Tamil-Brahmi Pallava khmerski
Systemy potomne	Sukhothai , Khom Thai
Systemy siostrzane	Stary Pon , Cham , Kawi , Grantha , Tamil
ISO 15924
ISO 15924	Khmr , 355  , ​Khmer
Unicode
Alias ​​Unicode	khmerski
Zakres Unicode
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera tekst khmerski . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast pisma khmerskiego .

Pismo khmerskie ( Khmer : អក្សរខ្មែរ , Âksâr Khmêr , wymawiane [ʔaksɑː kʰmae] ) to pismo abugida (alfasyllabary) używane do zapisywania języka khmerskiego , oficjalnego języka Kambodży . Jest również używany do pisania w języku pali w buddyjskiej liturgii Kambodży i Tajlandii.

Khmer jest pisany od lewej do prawej . Słowa w tym samym zdaniu lub frazie są zazwyczaj wyświetlane razem, bez spacji między nimi. Zbitki spółgłosek w słowie są „ułożone w stos”, przy czym druga (i czasami trzecia) spółgłoska jest zapisywana w zredukowanej formie pod główną spółgłoską. Początkowo było 35 znaków spółgłoska, ale nowoczesny Khmer używa tylko 33. Każda postać reprezentuje spółgłoski razem z wrodzonej samogłoski , albo â lub ô ; w wielu przypadkach, w przypadku braku innego znaku samogłoskowego, samogłoskę wrodzoną należy wymawiać po spółgłosce.

Istnieje kilka niezależnych znaków samogłoskowych , ale samogłoski są częściej przedstawiane jako samogłoski zależne, dodatkowe znaki towarzyszące znakowi spółgłoskowemu i wskazujące, jaka samogłoska ma być wymawiana po tej spółgłosce (lub skupisku spółgłosek). Większość samogłosek zależnych ma dwie różne wymowy, w większości przypadków w zależności od samogłoski własnej spółgłoski, do której są dodane. Istnieje również szereg znaków diakrytycznych używanych do wskazania dalszych modyfikacji w wymowie. Pismo zawiera również własne cyfry i znaki interpunkcyjne .

Początek

Starożytne pismo Khmerów wyryte na kamieniu.

Napis w skrypcie khmerskim w świątyni Lolei

Pismo Khmerów zostało zaadaptowane ze skryptu Pallava , który ostatecznie wywodzi się z pisma Tamil-Brahmi , używanego w południowych Indiach i Azji Południowo-Wschodniej w V i VI wieku naszej ery. Najstarsza datowana inskrypcja w języku khmerskim została znaleziona w dystrykcie Angkor Borei w prowincji Takéo na południe od Phnom Penh i pochodzi z 611. Stele z okresu przedangkorejskiego i angkorejskiego, zawierające pismo khmerskie, zostały znalezione w całym byłym Imperium Khmerskim , od Delta Mekongu do dzisiejszego południowego Laosu , północno-wschodniej Tajlandii i środkowej Tajlandii .

Współczesne pismo khmerskie różni się nieco od precedensów widywanych na inskrypcjach na ruinach Angkoru . Pisma tajski i laotański są potomkami starszej kursywy formy pisma Khmerów, poprzez pismo Sukhothai .

Spółgłoski

Istnieje 35 symboli spółgłosek khmerskich , chociaż współczesny Khmer używa tylko 33, z których dwa stały się przestarzałe. Każda spółgłoska ma samogłoskę : â /ɑː/ lub ô /ɔː/ ; równoważnie mówi się, że każda spółgłoska należy do serii a lub o . Seria spółgłosek determinuje wymowę symboli samogłosek zależnych, które mogą być do niej dołączone, aw niektórych pozycjach wymawia się sam dźwięk samogłoski wrodzonej.

Dwie serie pierwotnie reprezentowały odpowiednio spółgłoski bezdźwięczne i dźwięczne (i nadal są tak określane w języku khmerskim). Zmiany dźwięku w okresie środkowego Khmeru wpłynęły na samogłoski następujące po bezdźwięcznych spółgłoskach i zmiany te zostały zachowane, mimo że utracono charakterystyczny dźwięczność (patrz fonacja w Khmer ).

Każda spółgłoska, z jednym wyjątkiem, ma również formę indeksu dolnego. Mogą być również nazywane „podspółgłoskami”; fraza Khmerów to ជើងអក្សរ cheung âksâr , co oznacza "stopa litery". Większość spółgłosek w indeksie dolnym przypomina odpowiedni symbol spółgłoski, ale w mniejszej i możliwie uproszczonej formie, chociaż w kilku przypadkach nie ma oczywistego podobieństwa. Większość spółgłosek w indeksie dolnym jest zapisywana bezpośrednio pod innymi spółgłoskami, chociaż indeks dolny r pojawia się po lewej stronie, podczas gdy kilka innych ma rosnące elementy, które pojawiają się po prawej stronie.

Indeksy dolne są używane do pisania zbitek spółgłosek (spółgłosek wymawianych kolejno w wyrazie bez samogłosek między nimi). Zbitki w języku khmerskim zwykle składają się z dwóch spółgłosek, choć czasami w środku wyrazu będą trzy. Pierwsza spółgłoska w zbitce jest zapisana przy użyciu głównego symbolu spółgłoski, z drugą (i trzecią, jeśli występuje) dołączoną do niej w formie indeksu dolnego. Indeksy dolne były wcześniej używane również do pisania końcowych spółgłosek; we współczesnym Khmer można to zrobić, opcjonalnie, w niektórych słowach kończących się -ng lub -y , takich jak ឲ្យ aôy ( „daj”).

Spółgłoski i ich formy w indeksie dolnym są wymienione w poniższej tabeli. Zwykłe wartości fonetyczne są podane przy użyciu międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA); warianty są opisane poniżej tabeli. System dźwiękowy jest szczegółowo opisany w fonologii Khmerów . Wymawiana nazwa każdej litery spółgłoskowej jest jej wartością wraz z wrodzoną samogłoską. Transliteracje są podawane przy użyciu systemu transkrypcji Departamentu Geograficznego Ministerstwa Gospodarki Przestrzennej i Urbanistyki Kambodży, używanego przez rząd Kambodży i systemu UNGEGN ; dla innych systemów zobacz Romanization of Khmer .

Litera bâ pojawia się w nieco zmodyfikowanej formie (np. បា ) w połączeniu z pewnymi samogłoskami zależnymi (patrz Ligatury ).

Litera ញ nhô jest zapisywana bez dolnej krzywej po dodaniu indeksu dolnego. Kiedy jest indeksowany do siebie, indeks dolny jest mniejszą formą całej litery: ញ្ញ -nhnh- .

Zauważ, że ដ dâ i ត TA mieć taką samą formę w indeksie. W początkowych zgrupowaniach ten indeks dolny jest zawsze wymawiany [d] , ale w pozycjach przyśrodkowych jest to [d] w niektórych słowach i [t] w innych.

Seria ដ dâ , ឋ Tha , ឌ zrobić , ឍ Tho , ណ NÂ pierwotnie reprezentował retroflex spółgłoski w tych indyjskich skryptach macierzystych. Drugi, trzeci i czwarty z nich są rzadkie i występują tylko z powodów etymologicznych w kilku zapożyczeniach w języku palijskim i sanskrycie. Ponieważ dźwięk /n/ jest powszechny i ​​często gramatycznie produktywny w językach mon-khmerskich, piąta z tej grupy, ណ , została dla wygody zaadaptowana jako seria a odpowiednik ន nô (wszystkie inne spółgłoski nosowe są ).

Zmienność wymowy

Przydechowe litery spółgłosek ( kh- , chh- , th- , ph- ) są wymawiane z przydechem tylko przed samogłoską. Występuje również niewielka aspiracja z dźwiękami k , ch , t i p przed niektórymi spółgłoskami , ale dzieje się tak niezależnie od tego, czy są one pisane literą oznaczającą aspirację.

Słowo khmerskie nie może kończyć się więcej niż jednym dźwiękiem spółgłoskowym, więc spółgłoski w indeksie dolnym na końcu słów (które pojawiają się ze względów etymologicznych) nie są wymawiane, chociaż mogą być wymawiane, gdy to samo słowo rozpoczyna związek.

Innymi słowy, pojedynczy symbol spółgłoski przyśrodkowej reprezentuje zarówno końcową spółgłoskę jednej sylaby, jak i początkową spółgłoskę następnej.

Litera ប bâ reprezentuje [ɓ] tylko przed samogłoską. Gdy jest ostateczna lub następuje po niej spółgłoska w indeksie dolnym, jest wymawiana jako [p] (a w przypadku, gdy następuje po niej spółgłoska w indeksie dolnym, jest ona również latynizowana jako p w systemie ONZ). Aby zmienić p za pomocą znaku diakrytycznego, zobacz Dodatkowe spółgłoski . Litera, która reprezentowała /p/ w pismach indyjskich, również często zachowuje dźwięk [p] w niektórych słowach zapożyczonych z sanskrytu i pali.

Litery ដ dâ i ឌ DO są wymawiane [t], gdy końcowy. Litera ត tâ jest wymawiana [d] w pozycji początkowej w słabej sylabie zakończonej noskiem .

W pozycji końcowej litery reprezentujące dźwięk [k] ( k- , kh- ) są wymawiane jako zwarcie krtaniowe [ʔ] po samogłoskach [ɑː] , [aː] , [iə] , [ɨə] , [uə] , [ɑ] , [a] , [ĕə] , [ŭə] . Litera រ rô milczy, gdy jest ostateczna (w większości dialektów; patrz Północny Khmer ). Litera ស sâ, gdy final wymawia się /h/ (co w tej pozycji zbliża się do [ç] ).

Spółgłoski uzupełniające

System pisma Khmerów zawiera dodatkowe spółgłoski, używane w niektórych zapożyczeniach , zwłaszcza z francuskiego i tajskiego . Reprezentują one głównie dźwięki, które nie występują w rodzimych słowach lub dla których rodzime litery są ograniczone do jednej z dwóch serii samogłosek. Większość z nich to dwuznaki , utworzone przez ułożenie indeksu dolnego pod literą ហ hâ , z dodatkowym znakiem diakrytycznym treisăpt , jeśli jest to wymagane do zmiany samogłoski na ô . Znak pâ jest jednak tworzony przez umieszczenie znaku diakrytycznego musĕkâtônd ( „zęby myszy”) nad znakiem ប bâ .

Samogłoski zależne

Większość samogłosek khmerskich zapisuje się za pomocą zależnych lub diakrytycznych symboli samogłosek, znanych w języku khmerskim jako ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy lub ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("samogłoska łącząca"). Mogą być napisane tylko w połączeniu ze spółgłoską (lub zbitką spółgłosek). Samogłoska jest wymawiana po spółgłosce (lub klastrze), chociaż niektóre symbole mają elementy graficzne, które pojawiają się powyżej, poniżej lub na lewo od znaku spółgłoski.

Większość symboli samogłosek ma dwie możliwe wymowy, w zależności od wrodzonej samogłoski spółgłoski, do której jest dodana. Ich wymowa może być również inna w słabych sylabach , a także przy skracaniu (np. za pomocą znaku diakrytycznego). Brak zależnej samogłoski (lub znaku diakrytycznego) często oznacza, że ​​po sylabie-początkowej spółgłosce następuje dźwięk jej wrodzonej samogłoski.

Przy określaniu nieodłącznego samogłoski spółgłoską klastra (czyli jak po samogłoska zależne będą wymawiane), zatrzymuje się i fricatives dominują nad sonorantów . W przypadku dowolnego zgrupowania spółgłosek, w tym kombinacji tych dźwięków, następna samogłoska zależna jest wymawiana zgodnie z dominującą spółgłoską, niezależnie od jej pozycji w zgrupowaniu. Gdy obaj członkowie skupiska są dominujący, spółgłoska w indeksie dolnym określa wymowę następującej samogłoski zależnej.

Spółgłoska niedominująca (a w niektórych słowach także ហ្ hâ ) również będzie miała swoją wrodzoną samogłoskę zmienioną przez poprzedzającą spółgłoskę dominującą w tym samym słowie, nawet jeśli między nimi jest samogłoska, chociaż niektóre słowa (szczególnie wśród tych, które mają więcej niż dwie sylaby) nie przestrzegaj tej zasady.

Samogłoski zależne są wymienione poniżej, w konwencjonalnej formie z kropkowanym kółkiem jako symbolem obojętnej spółgłoski, oraz w połączeniu z literą serii A អ 'â . Podane wartości IPA są reprezentatywne dla dialektów z północno-zachodnich i centralnych regionów równin, w szczególności z obszaru Battambang , na którym oparty jest Standard Khmerów. Wymowa samogłosek jest bardzo zróżnicowana w innych dialektach, takich jak khmerski północny , gdzie dyftongi są wyrównane, i khmerski zachodni , w którym głos chwiejny i fonacje modalne są nadal kontrastowe.

Wymawiana nazwa każdej samogłoski zależnej składa się ze słowa ស្រៈ srăk [sraʔ] ("samogłoska"), po której następuje wartość serii samogłoski, poprzedzona zwarciem krtaniowym (a także zwartą krtaniową w przypadku krótkich samogłosek).

Modyfikacja za pomocą znaków diakrytycznych

Dodanie niektórych znaków diakrytycznych Khmerów może zmienić długość i wartość samogłosek wrodzonych lub zależnych.

W poniższej tabeli przedstawiono kombinacje ze znakami diakrytycznymi nĭkkôhĕt i reăhmŭkh , reprezentujące końcowe [m] i [h] . Są one pokazane ze spółgłoską serii A អ 'â .

Pierwsze cztery wymienione tutaj konfiguracje są traktowane jako samogłoski zależne i mają nazwy skonstruowane w taki sam sposób, jak dla innych samogłosek zależnych (opisanych w poprzedniej sekcji).

Inne rzadsze konfiguracje z reăhmŭkh to អើះ (lub អឹះ ), wymawiane [əh] i អែះ , wymawiane [eh] . Słowo ចា៎ះ „tak” (używane przez kobiety) jest wymawiane [caː] i rzadko [caːh] .

Bântăk (mała pionowa linia napisany ponad końcowej spółgłoski sylaby) ma następujące skutki:

• w sylabie z nieodłącznym â samogłoska jest skrócona do [ɑ] , transkrypcja ONZ á
• w sylabie z nieodłącznym ô , samogłoska jest modyfikowana do [u] przed końcowym wargowym , w przeciwnym razie zwykle do [ŏə] ; Transkrypcja ONZ ó
• w sylaby z symbolu zależne samogłosek ( ) w swoim cyklu, samogłoska skrócony do [a] transkrypcja UN
• w sylabie z tym symbolem samogłoski w serii o samogłoska jest modyfikowana do [ŏə] , transkrypcja UN oă , lub do [ĕə] eă przed k , ng , h

Sanhyoŭk sannha jest równoważna z zależnym samogłoski z bântăk . Jednak jego wymowa w serii o staje się [ɨ] przed końcowym y , a [ɔə] przed końcowym (cichy) r .

Yŭkôleăkpĭntŭ (para punktów) przedstawia [a] (seria A) lub [ĕə] (o-cykl), po którym następuje zwarcie krtaniowe.

Spółgłoski bez samogłosek zależnych

Istnieją trzy środowiska, w których spółgłoska może pojawić się bez zależnej samogłoski. Zasady rządzące samogłoską wrodzoną różnią się we wszystkich trzech środowiskach. Spółgłoski mogą być pisane bez samogłosek zależnych jako początkowa spółgłoska słabej sylaby , początkowa spółgłoska silnej sylaby lub jako końcowa litera słowa pisanego.

W mowie uważnej, początkowe spółgłoski bez zależnej samogłoski w słabych początkowych sylabach są wymawiane z ich wrodzoną samogłoską skróconą, jakby zmodyfikowaną przez znak diakrytyczny bantak (patrz poprzedni rozdział). Na przykład litera pierwszej serii " ច " w " ចន្លុះ " ( "pochodnia") jest wymawiana z krótką samogłoską /ɑ/ . Litera drugiej serii " ព " w " ពន្លឺ " ( "światło") jest wymawiana z krótkim dyftongiem / ŏə / . W mowie potocznej są one najczęściej sprowadzane do /ə/ dla obu serii.

Początkowe spółgłoski w silnych sylabach bez samogłosek pisanych są wymawiane z ich wrodzonymi samogłoskami. Słowo ចង ( „związać”) jest wymawiane / cɑːŋ / , ជត ( „słaby”, „tonąć”) jest wymawiane / cɔːt / . W niektórych słowach samogłoska wrodzona jest wymawiana w zredukowanej formie, jakby zmodyfikowana przez znak diakrytyczny bântăk , mimo że znak diakrytyczny nie jest napisany (np. សព [sɑp] „zwłoki”). Taka redukcja zwykle ma miejsce w słowach zakończonych spółgłoską z niemym indeksem dolnym (takich jak សព្វ [sɑp] "każdy"), chociaż w większości takich słów słychać bântăk - zredukowaną formę samogłoski a , jak w សព្ទ [sap] „hałas”. Słowo អ្នក "ty, osoba" ma bardzo nieregularną wymowę [nĕəʔ] .

Spółgłoski pisane jako ostatnia litera wyrazu zwykle reprezentują dźwięk na końcu wyrazu i są wymawiane bez żadnej następującej samogłoski, a w przypadku zwartych bez słyszalnego wypowiedzenia, jak w powyższych przykładach. Jednak w niektórych słowach zaczerpniętych z pali i sanskrytu to, co wydaje się być ostateczną spółgłoską według normalnych zasad, może w rzeczywistości być początkową spółgłoską następującej po niej sylaby i wymawianą z krótką samogłoską, po której następuje ាក់ . Na przykład, zgodnie z zasadami dla rodzimych słów khmerskich, សុភ ("dobry", "czysty", "piękny") wydaje się być pojedynczą sylabą, ale wywodząc się z pali subha , wymawia się je /soʔ pʰĕəʔ/ .

Ligatury

Większość spółgłosek, w tym kilka indeksów dolnych, tworzy ligatury z samogłoską a (ា) i wszystkimi innymi samogłoskami zależnymi, które zawierają ten sam symbol przypominający trzcinę. Większość z tych ligatur jest łatwo rozpoznawalna, ale niektóre mogą nie być, szczególnie te zawierające literę ប bâ . To łączy się z samogłoską w postaci បា , utworzony w celu odróżnienia go od spółgłoski symbol ហ ha , a także z podwiązaniu dla ច cha z ( ចា ).

Oto kilka przykładów symboli ligaturowanych:

បៅ bau / ɓaw/ Inny przykład z ប bâ , tworzący ligaturę podobną do opisanej powyżej. Tutaj samogłoska nie jest samą sobą, ale inną samogłoską (au), która zawiera trzcinową kreskę tej samogłoski jako element graficzny.

លា léa / liə / Przykład samogłoski do formowania połączenia z serif z spółgłoskę.

ផ្បា phba / pʰɓaː / Indeks spółgłosek z rampą uderzeń powyżej linii podstawowej również tworzyć ligatury z symbolu samogłoska.

ម្សៅ msau /msaw/ Kolejny przykład spółgłoski w indeksie dolnym tworzącej ligaturę, tym razem z samogłoską au .

ត្រា tra /traː/ Indeks dolny dla រ rô jest pisany po lewej stronie głównej spółgłoski, w tym przypadku ត tâ, która tutaj tworzy podwiązanie z a.

Samogłoski niezależne

Samogłoski niezależne to niediakrytyczne znaki samogłoskowe, które występują samodzielnie (tj. bez dołączenia do symbolu spółgłoski). W języku khmerskim nazywa się je ស្រៈពេញតួ sră pénhtuŏ , co oznacza „pełne samogłoski”. Są one używane w niektórych słowach do reprezentowania pewnych kombinacji samogłoski ze zwarciem krtaniowym lub cieczą . Samogłoski niezależne są używane w niewielkiej liczbie słów, głównie pochodzenia indyjskiego, w związku z czym istnieje pewna niespójność w ich użyciu i wymowie. Jednak kilka słów, w których występują, jest używanych dość często; należą do nich: ឥឡូវ [ʔəjləw] "teraz", ឪពុក [ʔəwpuk] "ojciec", ឬ [rɨː] "albo", ឮ [lɨː] "słuchaj", ឲ្យ [ʔaoj] "daj, pozwól", ឯង [ʔaeŋ] " się, ja, ty”, ឯណា [ʔaenaː] „gdzie”.

Niezależne litery samogłosek są nazwane podobnie do samogłosek zależnych, ze słowem ស្រៈ sră [sraʔ] ( „samogłoska”), po którym następuje główny dźwięk litery (wymowa lub pierwsza z wymowy wymienionych powyżej), a następnie dodatkowy zwarcie krtaniowe po krótkiej samogłosce. Jednak litera ឥ nazywa się [sraʔ ʔeʔ] .

Znaki diakrytyczne

System pisma Khmerów zawiera kilka znaków diakrytycznych ( វណ្ណយុត្តិ , vônnâyŭttĕ , wymawiane [ʋannajut] ), używane do wskazania dalszych modyfikacji w wymowie.

Kolejność słownika

Dla potrzeb słownikowego uporządkowania słów, wszystkie spółgłoski główne, spółgłoski dolne i samogłoski zależne są wszystkie istotne; a gdy występują w połączeniu, są rozpatrywane w kolejności, w jakiej zostałyby wypowiedziane (spółgłoska główna, indeks dolny, samogłoska). Kolejność spółgłosek i samogłosek zależnych to kolejność ich występowania w powyższych tabelach. Sylaba napisana bez samogłoski zależnej jest traktowana tak, jakby zawierała znak samogłoski poprzedzający wszystkie widoczne samogłoski zależne.

Jak wspomniano powyżej, cztery konfiguracje ze znakami diakrytycznymi zilustrowane w sylabach អុំ អំ អាំ អះ są traktowane jako samogłoski zależne i znajdują się w tej kolejności na końcu listy samogłosek zależnych. Inne konfiguracje ze znakiem diakrytycznym reăhmŭkh są uporządkowane tak, jakby ta diakrytyka była ostateczną spółgłoską występującą po wszystkich innych spółgłoskach. Słowa ze znakami diakrytycznymi bântăk i sanhyoŭk sannha są uporządkowane bezpośrednio po identycznie pisanych słowach bez znaków diakrytycznych.

Samogłoski poprzedzają spółgłoski w kolejności, więc kombinacja spółgłosek głównych i dolnych pojawia się po każdym przypadku, w którym ta sama spółgłoska główna pojawia się bez indeksu przed samogłoską.

Słowa pisane niezależną samogłoską, których dźwięk rozpoczyna się zwarciem krtaniowym, następują po słowach pisanych równoważną kombinacją អ 'â plus samogłoska zależna. Słowa pisane niezależną samogłoską, których dźwięk zaczyna się [r] lub [l], następują po wszystkich słowach rozpoczynających się odpowiednio od spółgłosek រ rô i ល lô .

Słowa pisane ze spółgłoską zmodyfikowaną przez znak diakrytyczny następują po słowach pisanych tym samym symbolem spółgłoski i zależnej samogłoski, ale bez znaku diakrytycznego. Jednak słowa pisane przez ប៉ (a bâ zamienione na dźwięk p przez znak diakrytyczny) następują po wszystkich słowach z niezmodyfikowanym ប bâ (bez znaku diakrytycznego i indeksu dolnego). Czasami słowa, w których ប wymawia się p, są uporządkowane tak, jakby litera została napisana ប៉. .

Cyfry

Cyfry pisma Khmerów, podobne do używanych przez inne cywilizacje w Azji Południowo-Wschodniej, również pochodzą z pisma południowoindyjskiego. Używane są również cyfry arabskie w stylu zachodnim , ale w mniejszym stopniu.

W dużych liczbach grupy trzech cyfr są oddzielone kropkami w stylu zachodnim . Kropki dziesiętnej reprezentuje przecinkami. Waluta Kambodży, riel , jest skracana za pomocą symbolu ៛ lub po prostu litery រ rô .

Odstępy i interpunkcja

Spacje nie są używane między wszystkimi słowami w pisanym języku khmerskim. Spacje są używane w zdaniach mniej więcej w tych samych miejscach, co przecinki w języku angielskim, chociaż mogą również służyć do odróżnienia niektórych elementów, takich jak liczby i nazwy własne.

Znaki interpunkcyjne w stylu zachodnim są dość powszechnie używane we współczesnym piśmie khmerskim, w tym we francuskim stylu giillemetów dla cudzysłowów . Jednak używane są również tradycyjne znaki interpunkcyjne Khmerów; niektóre z nich opisano w poniższej tabeli.

Myślnik (nazwa Khmer សហសញ្ញា Saha sânhnha ) jest powszechnie stosowany między składnikami nazw osobowych, a także w języku angielskim, gdy słowo jest podzielona między wierszami tekstu. Może być również używany między liczbami w celu oznaczenia zakresów lub dat. Szczególne zastosowania okresów w stylu zachodnim obejmują grupowanie cyfr w duże liczby (patrz Cyfry powyżej) i oznaczanie skrótów .

Style

Kilka stylów pisma Khmerów jest używanych do różnych celów. Dwa główne style to âksâr chriĕng (dosłownie "pismo pochyłe ") i âksâr mul ("pismo okrągłe").

Âksâr khâm ( អក្សរខម , Aksar Khom ), antyczny styl pisma khmerskiego zapisanego w Uttaradit w Tajlandii. Na tym obrazku, chociaż został napisany pismem khmerskim, wszystkie teksty w tym rękopisie są w językach tajskim.

• Âksâr chriĕng (អក្សរជ្រៀង) odnosi się doliterukośnych. Całe części tekstu, takie jak powieści i inne publikacje, mogą być tworzone w âksâr chriĕng . W przeciwieństwie dopisanego angielskiego pismoukośne nie przedstawia żadnych różnic gramatycznych, takich jaknaciskczy cytat. Ręcznie pisany Khmer jest często pisany w ukośnym stylu.
• Âksâr chhor (អក្សរឈរ) lub Âksâr tráng (អក្សរត្រង់) odnosi się do liter pionowych lub „stojących”, w przeciwieństwie do liter ukośnych. Większość współczesnychkrojów pismaKhmerówprojektuje się w ten sposób, zamiast być ukośnymi, ponieważ tekst może być pisany kursywą za pomocą poleceń edytora tekstu i innych aplikacji komputerowych, aby przedstawić ukośny sposób chring âksâr .
• Âksâr khâm (អក្សរខម), znany również jakopismo Khom Thai, to styl używany wrękopisach palmowychw Pali. Charakteryzuje się ostrzejszymi szeryfami i kątami oraz zachowaniem pewnych antycznych cech, zwłaszcza w spółgłosce kâ (ក). Ten styl dotyczy równieżtatuaży yantraiyantrasna tkaninie, papierze lub rycin na mosiężnych płytach w Kambodży i Tajlandii.
• Âksâr mul (អក្សរមូល) tostylkaligraficznypodobny do âksâr khâm, ponieważ zachowuje również niektóre znaki przypominające starożytne pismo khmerskie. Jego nazwa w języku khmerskim oznacza dosłownie „okrągły pismo” i nawiązuje do pogrubionego i grubego stylu liternictwa. Stosuje się go do tytułów i nagłówków w dokumentach Kambodży, na książkach, banknotach, szyldach sklepowych i banerach. Czasami jest używany do podkreślenia imion królewskich lub innych ważnych imion.

Unicode

Podstawowy blok Khmerów został dodany do standardu Unicode w wersji 3.0, wydanej we wrześniu 1999. Zawierał on wtedy 103 zdefiniowane punkty kodowe; w wersji 4.0 wydanej w kwietniu 2003 r. została ona rozszerzona do 114. Wersja 4.0 wprowadziła również dodatkowy blok, zwany Symbolami Khmerów , zawierający 32 znaki używane do zapisywania dat księżycowych .

Blok Unicode dla podstawowych znaków Khmerów to U+1780–U+17FF:

Pierwsze 35 znaków to litery spółgłosek (w tym dwie przestarzałe). Symbole U i U + 17A3 + 17A4 są przestarzałe (zostały one przeznaczone do użytku w Pali i sanskrytu transliteracją, ale są identyczne w wyglądzie do spółgłoskę អ napisany sam lub z pomocą samogłoski). Po nich następuje 15 samogłosek niezależnych (w tym jedna przestarzała i jedna wariantowa). Punkty kodowe U+17B4 i U+17B5 to niewidoczne znaki łączące dla samogłosek wrodzonych, przeznaczone do użytku tylko w specjalnych zastosowaniach.

Następny przychodzą 16 zależnych znaki samogłosek i 12 znaków diakrytycznych (bez kbiĕh kraôm , który jest identyczny w formie do ö samogłoski zależnej); są one reprezentowane razem z kropkowanym okręgiem, ale powinny być odpowiednio wyświetlane w połączeniu z poprzedzającą literą Khmerów.

Punkt kodowy U+17D2, zwany ជើង ceung , co oznacza „stopę”, służy do wskazania, że ​​następująca spółgłoska ma być zapisana w postaci indeksu dolnego. Zwykle nie jest widocznie renderowany jako postać. U + 17D3 był pierwotnie przeznaczony do zapisywania dat księżycowych, ale jego używanie jest teraz odradzane (patrz blok Symbole Khmerów poniżej). Następne siedem znaków to znaki interpunkcyjne wymienione powyżej; po nich następuje symbol waluty riel , rzadki znak odpowiadający sanskryckiej avagraha i w większości przestarzała wersja diakrytyki vĭréam . Seria U + 17Ex zawiera cyfry Khmerów , a seria U + 17Fx zawiera warianty cyfr używanych w wróżbiarstwie .

Blok z dodatkowymi symbolami daty księżycowej to U+19E0–U+19FF:

Symbole przy U+19E0 i U+19F0 reprezentują pierwszy i drugi „ósmy miesiąc” w roku księżycowym zawierający miesiąc przestępny (patrz kalendarz Khmerów ). Pozostałe symbole w tym bloku oznaczają dni miesiąca księżycowego: te z serii U+19Ex dla dni woskowych, a te z serii U+19Fx dla dni ubywających.

Zobacz też

• khmerski alfabet Braille'a
• Latynizacja Khmerów

Uwagi

Bibliografia

• Dictionnaire Cambodgien , tom I i II, 1967, L'institut Bouddhique (język khmerski)
• Jakuba, Judyty. 1974. Zwięzły słownik kambodżańsko-angielski . Londyn, Oxford University Press.

Zewnętrzne linki

• Wejście do Omniglotu na Khmer
• Tabela romanizacji Khmerów (PDF)