Kho khuat - Kho khuat
| Kho khuat | |
|---|---|
| ฃ | |
 | |
| Stosowanie | |
| System pisania | pismo tajskie |
| Rodzaj | Abugida |
| Język pochodzenia | Język tajski |
| Użycie fonetyczne | [ kʰ ] [ k̚ ] |
| Punkt kodowy Unicode | U+0E03 |
| Pozycja alfabetyczna | 3 |
| Historia | |
| Rozwój |
|
| Okres czasu | 1283 do chwili obecnej |
| Odpowiedniki transliteracji | Kho Khai |
| Inny | |
Kho khuat (ฃ ขวด) to trzecia litera alfabetu tajskiego . Jest to wysoka spółgłoska w tajskim trójdzielnym systemie spółgłosek (ไตรยางศ์, nieformalnie อักษรสามหมู่). Litera jest obecnie rzadko używana, zastąpiona powszechnie przez kho khai (ข ไข่). Obecnie nie ma słów używających kho khuat w języku tajskim, zgodnie z Royal Institute Dictionary z 1999 r., oficjalnym standardowym słownikiem języka tajskiego. Jednak kho khuat nadal ma wpis w większości słowników stwierdzający, że jest przestarzały i znajduje się na wykresach alfabetu, aby zachować tradycyjną liczbę 44 tajskich spółgłosek.
Wśród niektórych wydawców tajskich istnieje niewielki ruch na rzecz konserwatywnej pisowni, którego jednym z celów jest przywrócenie waluty kho khuat i kho khon . Jednym z takich wydawców jest Butterfly Book House (สำนักพิมพ์ผีเสื้อ), który publikuje literaturę dla dzieci zarówno autorów tajskich, jak i tajskie tłumaczenia autorów zagranicznych, takich jak Roald Dahl. W jego książkach słowa takie jak ขวด i คน są pisane jako ฃวด i ฅน, pomimo faktu, że pozornie „konserwatywna” pisownia czasami nie jest etymologicznie poprawna, jak w przypadku ฅน dla คน. Jeśli chodzi o ten ostatni, film z 2006 roku, którego akcja rozgrywa się w latach 90. XIX wieku Siam i zatytułowany jest po tajsku: ฅนไฟบินFlying Fire Person (po angielsku: Dynamite Warrior ), używa ฅkho khon do przeliterowania ฅนPerson . Osoba jest standardowym przykładem słowa ฅ na wykresach spółgłoskowych, ale zapisuje się je jako คน.
Zarówno litery ฃ kho khuat, jak i ฅkho khon przestały być używane w tym samym czasie, gdy pierwsze tajskie maszyny do pisania zostały sprowadzone do Tajlandii w 1896 roku, ponieważ na ich 84-klawiszowej klawiaturze nie było miejsca na wszystkie znaki. W ten sposób te dwa listy zostały wybrane do usunięcia. Nawet po wynalezieniu klawisza shift i zmniejszeniu liczby klawiszy w maszynach do pisania o połowę, te dwie litery nie zostały przywrócone. Powody, dla których wybrano te dwie litery, a nie inne, nie są znane, ale ani ฃ kho khuat, ani ฅkho khon nie odpowiadają literom sanskrytu lub alfabetu palijskiego .
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Thaweesak Koanantakool, Układy klawiatury i metoda wprowadzania języka tajskiego , Instytut Przetwarzania Informacji dla Edukacji i Rozwoju, Uniwersytet Thammasat
- Historia przestarzałych liter alfabetu tajskiego
 |
Ten artykuł związany z systemem pisania jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |
 |
Ten artykuł dotyczący Tajlandii jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |