pismo khudabadi - Khudabadi script

Khudabadi 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Słowo „ Sindhi ” zapisane w skrypcie Khudabadi
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	C. XVI wiek-obecnie
Kierunek	z lewej na prawą
Języki	język sindhi
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki [a] Alfabet fenicki [a] Alfabet aramejski [a] Brahmin Gupta Sarada Lanah Khudabadi
Systemy siostrzane	Gurumukhi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924	Sind , 318  , Khudawadi, Sindhi
Unicode
Alias ​​Unicode	Khudawadi
Zakres Unicode	U+112B0–U+112FF
[a] Semickie pochodzenie skryptów bramińskich nie jest powszechnie akceptowane.
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Khudabadi ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) jest skryptem powszechnie używanym przez niektórych Sindhi w Indiach do pisania w języku Sindhi . Znany jest również jako skrypt Hathvanki (lub Warangi) . Khudabadi jest jednym z czterech skryptów używanych do pisania języka sindhi , pozostałe to pismo perso-arabskie , khojki i dewanagari . Był używany przez handlarzy i kupców do zapisywania swoich informacji i zyskał na znaczeniu, gdy skrypt zaczął być używany do zapisywania informacji utrzymywanych w tajemnicy przed innymi grupami i królestwami.

Współczesny Khudabadi ma 37 spółgłosek, 10 samogłosek, 9 znaków samogłosek pisanych jako znaki diakrytyczne dodawanych do spółgłosek, 3 różne znaki, jeden symbol dźwięków nosowych ( anusvara ), jeden symbol koniunkcji ( virama ) i 10 cyfr, jak wiele innych skryptów indyjskich . Nukta została zapożyczona z dewanagari za reprezentowanie dodatkowe znaki występujące w języku arabskim i perskim ale nie znaleziono w sindhi. Jest pisany od lewej do prawej, jak Devanagari . Podąża za naturalnym wzorem i stylem innych skryptów Landy .

Wykres skryptu Khudabadi

Początki

Fragment przypowieści o synu marnotrawnym w „ulepszonym” skrypcie khudawadi w Sindhi, z Linguistic Survey of India George'a Griersona (1919, s. 101)

Strona tytułowa książki napisanej w standardowym sindhi (khudabadi)

Skrypt Khudabadi ma korzenie w skrypcie Brahmi , podobnie jak większość języków indyjskich, tybetańskich i południowo-wschodniej Azji. Wygląda na to, że różni się od innych skryptów indyjskich, takich jak bengalski , odia , gurmukhi czy dewanagari , ale po bliższym zbadaniu okazuje się, że są one podobne z wyjątkiem kątów i struktury.

Khudabadi to abugida, w której wszystkie spółgłoski mają wrodzoną samogłoskę. Matry służą do zmiany samogłoski. Samogłoski pojawiające się na początku słowa są pisane jako niezależne litery. Kiedy pewne spółgłoski występują razem, używane są specjalne symbole koniunkcji, które łączą zasadnicze części każdej litery.

Skrypt Khudabadi został stworzony przez diasporę Sindhi mieszkającą w Khudabad, aby wysyłać pisemne wiadomości do swoich krewnych, którzy mieszkali w ich rodzinnych miastach . Ze względu na swoją prostotę, użycie tego skryptu rozprzestrzeniło się bardzo szybko i zyskało akceptację w innych grupach Sindhi do wysyłania pisemnych listów i wiadomości. Był używany przez bardzo długi czas. Ponieważ pochodzi z Khudabadu, nazwano go skryptem Khudabadi.

Handlowcy Sindhi zaczęli prowadzić swoje konta i inne księgi biznesowe w tym nowym skrypcie. Znajomość skryptu Khudabadi stała się ważna dla zatrudniania osób, które zamierzają wyjechać za granicę, aby ich rachunki biznesowe i księgi mogły być utrzymywane w tajemnicy przed obcokrajowcami i urzędnikami państwowymi. Szkoły zaczęły uczyć języka sindhi w skrypcie khudabadi.

Język sindhi jest obecnie na ogół pisany pismem arabskim , ale należy do rodziny języków indoaryjskich, a ponad siedemdziesiąt procent słów sindhi ma pochodzenie sanskryckie. Historyk Al-Biruni znalazł sindhi napisane w trzech skryptach – Ardhanagari , Mahajani i Khudabadi , wszystkie z nich są odmianami dewanagari .

Po klęsce Mir Nasir Khan Talpur w Sindh rozpoczęły się rządy brytyjskie . Kiedy przybyli Brytyjczycy, znaleźli Panditów piszących w sindhi w dewanagari, hinduskie kobiety używające gurmukhi , sługi rządowe używające pisma persoarabskiego i handlarzy prowadzących swoje rejestry biznesowe w Khudabadi, co było wówczas zupełnie nieznane Brytyjczykom. Brytyjczycy nazywali to „hinduskim sindhi”, aby odróżnić je od sindhi pisanego pismem persoarabskim.

Brytyjscy uczeni stwierdzili, że język sindhi jest bliższy sanskrytu i stwierdzili, że nadaje się do niego pismo dewanagari, podczas gdy urzędnicy rządowi preferowali pismo arabskie, ponieważ nie znali dewanagari i musieli się go nauczyć. Rozpoczęła się debata, w której kapitan Richard Francis Burton opowiadał się za arabskim pismem, a kapitan Stack opowiadał się za Devanagari.

Sir Bartle Frere , Komisarz Sindh, skierował sprawę do Sądu Dyrektorów Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, który zarządził, że:

• Język sindhi w alfabecie arabskim do użytku w urzędach państwowych, ponieważ muzułmańskie imiona nie mogły być zapisane w dewanagari.
• Departament Edukacji powinien przekazywać szkołom instrukcje według pisma sindhi, które mogą sprostać okolicznościom i uprzedzeniom mahometańskim i hinduistycznym. Uważa się za konieczne, aby istniały arabskie szkoły sindhi dla muzułmanów, gdzie pismo arabskie będzie używane do nauczania, oraz hinduskie szkoły sindhi dla hindusów, w których pismo khudabadi będzie używane do nauczania.

W roku 1868, prezydentura Bombaju wyznaczyła Narayan Jagannath Vaidya (zastępca inspektora edukacyjnego Sindh) do zastąpienia pisma Abjad używanego w Sindhi pismem Khudabadi. Prezydencja Bombaju ogłosiła, że ​​pismo jest standardowym skryptem zmodyfikowanym dziesięcioma samogłoskami. Pismo khudabadi w języku sindhi nie poczyniło dalszych postępów. Handlowcy nadal utrzymywali swoje zapisy w tym skrypcie aż do uzyskania niepodległości przez Pakistan w 1947 roku.

Obecny pismo używane głównie w Sindh, a także w wielu stanach w Indiach i innych miejscach, gdzie osiedlili się hinduscy migranci, jest arabski w stylu Naskh i ma 52 litery. Jednak w niektórych kręgach w Indiach Khudabadi i Devanagari są używane do pisania sindhi. Rząd Indii uznaje oba skrypty.

Alfabet

Cyfry

Unicode

Skrypt Khudabadi został dodany do standardu Unicode w czerwcu 2014 roku wraz z wydaniem wersji 7.0.

Khudabadi jest używane jako ujednolicone kodowanie dla wszystkich skryptów Sindhi z wyjątkiem Khojki , ponieważ każdy skrypt Sindhi nosi nazwę wioski handlowej, w której był używany, a zdecydowana większość nie jest wystarczająco rozwinięta, aby można było je zakodować. Lokalne skrypty mogą być zakodowane w przyszłości, ale obecnie zaleca się, aby Khudabadi reprezentował wszystkie skrypty Sindhi oparte na Landa, które były używane.

Blok Unicode dla Khudabadi, zwany Khudawadi, to U+112B0–U+112FF:

Zobacz też

• język sindhi
• Chudabad
• Gurmukhi
• Bhaiband
• Purswani

Bibliografia