Klezmer-loshn - Klezmer-loshn
Klezmer-loshn (קלעזמער-לשון klezmer-loshn , jid. dla języka muzyka ) to wymarła pochodna języka jidysz. To było coś w rodzaju argot lub Cant używany przez podróżujących żydowskich muzyków, znanych jako Klezmorim (klezmerów), w Europie Wschodniej przed 20 wieku.
Łączył jidysz z zapożyczeniami z wielu innych języków europejskich. To zapożyczone słownictwo często zastępowało kluczowe słowa jidysz, używając rymów lub innej formy skojarzenia. Wiele słów nie pochodziło ani z jidysz, ani z języków słowiańskich, ale z oryginalnych monet.
Podobnie jak w przypadku innych argot, takich jak języki złodziei, Klezmer-loshn ewoluował, aby zaspokoić potrzebę członków ograniczonej społeczności, by mówić w obecności innych bez bycia zrozumianym. Klezmorim mógł mówić klezmersko-loshn podczas i po przedstawieniach, czy to wśród pogan, czy Żydów mówiących w jidysz , nie będąc zrozumianym. Dzięki temu mogli rozmawiać o biznesie, planować, a nawet kpić z innych bez wpadania w kłopoty.
Jego aktywne wykorzystanie stopniowo malało w XX wieku i zanikło wraz z handlem klezmerami w Europie Wschodniej, zwłaszcza po tym, jak Holokaust zniszczył znaczną część tamtejszej ludności żydowskiej.
Najbardziej szczegółowy słowniczek języka klezmer-loshn, liczący ponad 600 słów, można znaleźć w „Księdze klezmerskiej: historia, muzyka, folklor od XIV do XXI wieku” (A Capella Books, 2002, autor Yale Strom ).
Zobacz też
Bibliografia
 |
Ten artykuł dotyczący języka jidysz jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |