Cyfry koreańskie - Korean numerals

Język koreański ma dwa regularnie używane zestawy cyfr , system rodzimy koreański i system chińsko-koreański . Native Koreański system liczbowy służy do ogólnego liczenia, na przykład do 99. Jest również używany do liczenia osób, godzin, przedmiotów, wieku i nie tylko. Z drugiej strony liczby chińsko-koreańskie są używane do celów takich jak daty, pieniądze, minuty, adresy, numery telefonów i liczby powyżej 100.

Budowa

Zarówno w przypadku cyfr rodzimych, jak i chińsko- koreańskich nastolatki (od 11 do 19) są reprezentowane przez kombinację dziesiątek i jedynek. Na przykład 15 to sib-o ( 십오; 十五), ale zwykle nie il-sib-o w systemie chińsko-koreańskim, a yeol-daseot ( 열다섯 ) w ojczystym koreańskim. W systemie chińsko-koreańskim w podobny sposób reprezentowane jest dwadzieścia do dziewięćdziesięciu, podczas gdy rdzenny koreański ma swój własny, unikalny zestaw słów, co widać na poniższym wykresie. Grupowanie dużych liczb w języku koreańskim jest zgodne z chińską tradycją miriad (10000), a nie tysięcy (1000). System chińsko-koreański jest prawie w całości oparty na chińskich cyfrach .

Bardzo ważne jest rozróżnienie między tymi dwoma systemami liczbowymi. Wszystko, co można policzyć, będzie korzystało z jednego z dwóch systemów, ale rzadko z obu. Chińsko-koreańskie słowa są czasami używane do oznaczenia liczby porządkowej : yeol beon ( 열 번 ) oznacza „dziesięć razy”, podczas gdy sip beon ( 십번; 十番) oznacza „liczbę dziesięć”.

Określając wiek osoby, zwykle używa się sal ( 살 ) dla rodzimych cyfr koreańskich i se ( 세 ; 歲) dla chińsko-koreańskiego. Na przykład seumul-daseot sal ( 스물다섯 살 ) i i-sib- ose ( 이십오 세; 二十五歲) oba oznaczają „dwadzieścia pięć lat”. Zobacz także obliczanie wieku wschodnioazjatyckiego .

Cyfry chińsko-koreańskie są używane do oznaczenia minuty czasu. Na przykład sam-sib-o bułka ( 삼십오 분; 三十五分) oznacza „__:35” lub „trzydzieści pięć minut”. Cyfry rodzime koreańskie są używane dla godzin w systemie 12-godzinnym i dla godzin od 0:00 do 12:00 w systemie 24-godzinnym. Godziny od 13:00 do 24:00 w systemie 24-godzinnym są oznaczone zarówno cyframi rodzimymi koreańskimi, jak i cyframi chińsko-koreańskimi. Na przykład se si ( 세 시 ) oznacza '03:00' lub '3:00 am/pm', a sip-chil si ( 십칠 시; 十七時) lub yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) oznacza '17: 00'.

Do liczenia powyżej 100 używane są słowa chińsko-koreańskie, czasami w połączeniu: 101 może być baek-hana lub baeg-il .

Niektóre z liczb rodzimych przybierają inną formę przed słowami miar :

Numer	Rodowici koreańscy kardynałowie			Atrybutywne formy rodzimych kardynałów koreańskich
Numer	Hangul	McCune-Reischauer	Ulepszony	Hangul	McCune-Reischauer	Ulepszony
1	하나	hana		한	han
2	둘	Tulu	dulu	두	tu	du
3	셋	ustawić		세	se
4	넷	Internet		네	ne
20	스물	sammul	seumula	스무	smu	seum

Formy opisowe dla 1, 2, 3, 4 i 20 są tworzone przez „usunięcie ostatniej litery” z oryginalnego rodzimego kardynała, że tak powiem. Przykłady:

한 번 han beon ( „raz”)
두 개 du gae ( „dwie rzeczy”)
세 시 se si ( „trzecia”), w przeciwieństwie do Korei Północnej, chińsko-koreańska cyfra 삼 „sam” byłaby normalnie używana; robię to 삼시 "sam si"
네 명 ne myeong ( „cztery osoby”)
스무 마리 seumu mari ( „dwadzieścia zwierząt”)

Coś podobnego występuje również u niektórych kardynałów chińsko-koreańskich:

오뉴월 onyuwol („maj i czerwiec”)
유월 yuwol ("czerwiec")
시월 siwol („październik”)

Kardynałowie dla trzech i czterech mają alternatywne formy przed niektórymi słowami miar:

석 달 seok dal („trzy miesiące”)
넉 잔 neok jan („cztery filiżanki”)

Koreański ma kilka słów utworzonych z dwóch lub trzech kolejnych liczb. Niektóre z nich mają formy nieregularne lub alternatywne.

한둘 handul ("jeden lub dwa") / 한두 handu ("jeden lub dwa" przed słowami miary)
두셋 duset ( „dwa lub trzy”) / 두세 duse ( „dwa lub trzy” przed miary słów)
서넛 seoneot („trzy lub cztery”) / 서너 seoneo („trzy lub cztery” przed słowami miary)
두서넛 duseoneot („dwa lub trzy lub cztery”) / 두서너 duseoneo („dwa lub trzy lub cztery” przed słowami miary)
너덧 netdeot , 네댓 nedaet , 네다섯 nedaseot , 너더댓 neodeodaet ("cztery lub pięć")
대여섯 daeyeoseot , 대엿 daeyeot („pięć lub sześć”)
예닐곱 yenilgop ( „sześć lub siedem”)
일고여덟 ilgoyeodeol , 일여덟 iryeodeol ( „siedem lub osiem”)
여덟아홉 yeodeorahop , 엳아홉 yeodahop ( „osiem lub dziewięć”)

Jeśli chodzi o liczenie dni w rodzimym języku koreańskim, używany jest inny zestaw unikalnych słów:

하루 haru ( „jeden dzień”)
이틀 iteul ( „dwa dni”)
사흘 saheul ( „trzy dni”)
사나흘 sanaheul , 사날 sanal ( „trzy lub cztery dni”)
나흘 naheul ( „cztery dni”)
네댓새 nedaetsae , 너댓새 neodaetsae , 너더댓새 neodeodaetsae , 나달 nadal („cztery lub pięć dni”)
닷새 datsae ( „pięć dni”)
대엿새 daeyeotsae ( „pięć lub sześć dni”)
엿새 yeotsae ( „sześć dni”)
예니레 yenire ( „sześć lub siedem dni”)
이레 ire ( „siedem dni”)
일여드레 iryeodre ( „siedem lub osiem dni”)
여드레 yeodeure ( „osiem dni”)
아흐레 aheure („dziewięć dni”)
열흘 yeolheul ( „dziesięć dni”)
보름 boreum („piętnaście dni”)

Rodzimy koreański saheul (사흘; trzy dni) jest często mylnie rozumiany jako chińsko-koreański żagiel (사일; 四日; cztery dni) ze względu na podobne dźwięki. Te dwa słowa mają różne pochodzenie i różne znaczenia.

Cyfry kardynalne

Numer	Kardynałowie chińsko-koreańscy			Rodowici koreańscy kardynałowie
Numer	Hanja	Hangul	Latynizacja	Hangul	Latynizacja
0	零/空	영 , 령 , 공	yeong , ryeong , "gong"	—	—
1	一	일	il	하나	hana
2	二	이	i	둘	dulu
3	三	삼	Sama	셋	ustawić
4	四	사	sa	넷	Internet
5	五	오	o	다섯	Daseot
6	六	육 , 륙	yuk , ryuk	여섯	yeoseot
7	七	칠	dziecko	일곱	ilgop
8	八	팔	kumpel	여덟	Yeodeol
9	九	구	Guy	아홉	ahop
10	十	십	łyk	열	Yeol
11	十一	십일	łyk	열하나	Yeol-Hana
12	十二	십이	łyk-i	열둘	yeol-dul
13	十三	십삼	łyk-sam	열셋	żółty-zestaw
14	十四	십사	łyk-sa	열넷	yeol-net
15	十五	십오	łyk	열 다섯	yeol-daseot
16	十六	십육 , 십륙	sim-nyuk , sip-ryuk	열 여섯	yeol-yeoseot
17	十七	십칠	łyk-chill	열일곱	yeol-ilgop
18	十八	십팔	łyk-pal	열 여덟	yeol-yeodeol
19	十九	십구	sip-gu	열 아홉	yeol-ahop
20	二十	이십	popijam	스물	seumula
30	三十	삼십	sam-sip	서른	seoreun
40	四十	사십	sa-sip	마흔	Maheun
50	五十	오십	łyk	쉰	świnia
60	六十	육십 , 륙십	Fuj-SIP , Ryuk-SIP	예순	tak
70	七十	칠십	chili-łyk	일흔	Ilheun
80	八十	팔십	pal-sip	여든	Yeodeun
90	九十	구십	gu-sip	아흔	aheun
100	百	백	baek	온	na
1000	千	천	cheon	즈믄	jeumeun
10 000	萬	만	facet	드먼 / 골	deumon / gol
100 000 000	億	억	eok	잘	dżal
10 ¹²	兆	조	jo	울	ul
10 ¹⁶	京	경	gyeong	—	—
10 ²⁰	垓	해	hej	—	—
10 ²⁴	秭	자	ja	—	—
10 ²⁸	穰	양	yang	—	—
10 ³²	溝	구	Guy	—	—
10 ³⁶	澗	간	gan	—	—
10 ⁴⁰	正	정	jeong	—	—
10 ⁴⁴	載	재	jae	—	—
10 ⁴⁸	極	극	geuk	—	—
10 ⁵² lub 10 ⁵⁶	恒河沙	항하사	hanghasa	—	—
10 ⁵⁶ lub 10 ⁶⁴	阿僧祇	아승기	aseunggi	—	—
10 ⁶⁰ lub 10 ⁷²	那由他	나유타	nayuta	—	—
10 ⁶⁴ lub 10 ⁸⁰	不可思議	불가사의	bułgarski	—	—
10 ⁶⁸ lub 10 ⁸⁸	無量大數	무량 대수	muryangdaesu	—	—

Wymowa

Początkowe spółgłoski słów miar i liczb następujące po rodzimych kardynałach 여덟 ( „osiem”, tylko gdy ㅂ nie jest wymawiane) i 열 ( „dziesięć”) stają się spółgłoskami napiętymi, gdy to możliwe. Na przykład:

열둘 yeol-dul (dwanaście) wymawia się jak [열뚤] yeold- dd ul
여덟권 yeodeol-gwon (osiem (książek)) wymawia się jak [여덜꿘] yeodeol- kk won

Kilka liczebników ma długie samogłoski, a mianowicie 둘 (dwie), 셋 (trzy) i 넷 (cztery), ale stają się one krótkie w połączeniu z innymi liczebnikami/rzeczownikami (np. w dwunastu, trzynastu, czternastu itd.).

Obowiązują zwykłe zasady dotyczące napinania spółgłosek i spółgłosek, na przykład 예순여섯 yesun-yeoseot (sześćdziesiąt sześć) wymawia się jak [예순녀섣] ( yesun- n yeoseot ) i 칠십 chil-sip (siedemdziesiąt) wymawia się jak [ 칠씹] dziećmi W ss ip .

Stałe przyrostki używane w chińsko-koreańskich liczebnikach porządkowych

Beon ( 번; 番), ho ( 호; 號), cha ( 차; 次) i motyka ( 회; 回) są zawsze używane z cyframi porządkowymi chińsko-koreańskimi lub arabskimi. Na przykład Yihoseon ( 이호선; 二號線) to linia numer dwa w miejskim systemie metra. Samsipchilbeongukdo ( 37번국도; 37番國道) to autostrada numer 37. Nie można ich używać zamiennie.

906호 (號) to „Apt #906” w adresie pocztowym. 906 bez ho ( 호 ) nie jest używane w mówionym koreańskim do wskazania numeru mieszkania lub biura. Specjalny prefiks je ( 제; 第) jest zwykle używany w połączeniu z sufiksami do oznaczenia konkretnego wydarzenia w sekwencyjnych rzeczach, takich jak Olimpiada.

Zastąpienie ujednoznacznienia

W handlu lub sektorze finansowym niektóre hanja dla każdej liczby chińsko-koreańskiej są zastępowane alternatywnymi, aby zapobiec niejasności lub retuszowi.

język angielski	Hangul	Zwykły hanja	Hanja finansowa
jeden	일	一	壹
dwa	이	二	貳
trzy	삼	三	參
cztery	사	四	肆
pięć	오	五	伍
sześć	육 , 륙	六	陸
siedem	칠	七	柒
osiem	팔	八	捌
dziewięć	구	九	玖
dziesięć	십	十	拾
sto	백	百	佰
tysiąc	천	千	仟,阡

W przypadku komunikacji werbalnej sekwencji numerów, takich jak numery telefonów, numery identyfikacyjne itp., zwłaszcza przez telefon, natywne numery koreańskie dla 1 i 2 są czasami zastępowane numerami chińsko-koreańskimi. Na przykład ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) zamiast ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) dla „555-1212” lub sa-oi-hana ( 사 -오-이-하나 ) zamiast sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) dla „4521”, ze względu na potencjalne pomylenie dwóch podobnie brzmiących liczb chińsko-koreańskich.

Z tego samego powodu, transmisje wojskowych znane stosowanie mieszanych natywnych Korei i -chińskiej koreański oznaczenia: 공 하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 아홉 ( Gong Hana dul sam netto o yeoseot odk PAL ahop ).

Uwagi

Uwaga 1: ^ Koreańskie zasady asymilacji obowiązują tak, jakby podstawową formą było 십륙 |sip.ryuk|, co daje sim-nyuk zamiast oczekiwanego sib-yuk .
Uwaga 2: ^ ^ ^ ^ ^ Te imiona są uważane za archaiczne i nie są używane.
Uwaga 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Liczby wyższe niż 10 ²⁰ ( hae ) zwykle nie są używane.
Uwaga 4: ^ ^ ^ ^ Nazwy tych liczb pochodzą z tekstów buddyjskich; zwykle nie są używane. Słowniki czasami nie zgadzają się, jakie liczby reprezentują nazwy.

Bibliografia

JJ Song Język koreański: Struktura, zastosowanie i kontekst (2005 Routledge) s. 81ff.

Languages

In other projects