Kormáks saga -Kormáks saga

Kormáks saga ( nowoczesny wymowa islandzki ( help · informacji ) ) jest jednym z sagach Islandczyków . Mówi dziesiątego wieku islandzkiego poety Kormákr Ögmundarson i Steingerðr, miłość swojego życia. Saga zachowuje znaczną ilość poezji przypisywanego Kormákr, wiele z nich do czynienia z miłością do Steingerðr. Choć saga Uważa się, że był jednym z najwcześniejszych sag skomponowanych jest dobrze zachowane. Nieznany autor wyraźnie opiera się na tradycji ustnej i wydaje się nie chce dodać wiele jego własna lub nawet w pełni integrować różne konta wiedział o Kormákr. Często robi niewiele więcej niż krótko ustawić sceny dla zwrotek Kormákr użytkownika.O tym dźwiękiem 

Poniższe zwrotki stanowią jedne z poezji miłosnej Kormákr użytkownika. Mówi nam po raz pierwszy spotkał Steingerðr. Czytać na głos.

Brunnu beggja Kinna Jasne światła zarówno Jasno rozpromienił się światła z eksploatacji
bjǫrt ljós á mik drósar,   policzki spalił na mnie oba policzki-Her-upon Me
OSS hlœgir że eigi, z tego dla gaszenia hali ściętego drewna; e'er będę przypomnieć to-
eldhúss VID felldan; no przyczyną radości dla mnie w tym. rozwiną się w heaped drzewnej stosu;
enn til ǫkkla svanna Przez próg otrzymałem okiem a ja widziałem śródstopia
ítrvaxins gatk Lita, w kostkach o tej dziewczynie zgrabna kobieta-z
þrǫ Muna OSS z Aevi chwalebnej kształcie; podczas gdy jeszcze żyję nie żarty, lo! mój
eldask, Hja þreskeldi. że tęsknota nigdy nie opuści mnie. tęsknota po progu.
     
Brámáni motek Bruna Księżyc jej rzęs-tej Valkyrie Jasno świeciło beaming
brzegi und ljósum himni ozdobiona bielizny, serwer z ziela-surf   brew-księżyce goodly
Hristar hǫrvi glæstrar świeciło ostre jak jastrząb na mnie pani bielizna-dight, jak
haukfránn á mik lauka; pod jasnym niebie brwi; jak jastrzębia, nade mną;
pl sá geisli sýslir ale Promień powiek księżyca ale Promień forehead's-
sidan gullmens Fríðar bogini złotym momentem Jasne zabarwiona-kul, I mnie boją,
hvarmatungls ok hringa będzie później przynieść kłopoty do mnie Spośród ESP -of-złota doth
Hlínar óþurft Mina. i bogini pierścienia siebie. chory zaklęcie dla nas później.
- Einar ol. Sveinssona edycja „s   - tłumaczenie na Rory McTurk - Lee M. Hollander adaptacja „s

Referencje

Innych źródeł

  • Einar ol. Sveinssona (red.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Vatnsdœla Saga . Reykjavík: HID íslenzka fornritafélag.
  • Hollander, M. Lee (red.) (1949). Sag z Kormák i bracia przysięgłego . Princeton: Princeton University Press.
  • Vidar Hreinsson (red.) (1997). Kompletnej sagi islandzkie - Tom I . Reykjavík Leifur Eiríksson wydawnictwa. ISBN  9979-9293-1-6 .

Linki zewnętrzne