Kristina z Duvemåla -Kristina från Duvemåla

Kristina Från Duvemåla
Kristina Från Duvemåla Logo.png
Muzyka Benny Andersson
tekst piosenki Björn Ulvaeus (tekst szwedzki)
Książka Björn Ulvaeus
Podstawa Emigranci , Vilhelm Moberg
Produkcje 1995 Malmö

1996 Minneapolis na koncercie

1997 Göteborg

1998 Sztokholm

2001 Szwedzka trasa

2006 Warsztaty w Nowym Jorku

Koncert w Nowym Jorku 2009

2010 Londyn na koncercie

2012 Helsinki

2014 Göteborg

2016 Norwegia

Kristina från Duvemåla ("Kristina from Duvemåla") to szwedzki musical napisany przez byłychczłonków ABBA Björna Ulvaeusa (teksty) i Benny'ego Anderssona (muzyka). Oparta jest na serii czterech powieści szwedzkiego autora Vilhelma Moberga, opisujących migrację rodzinną ze Szwecji do Ameryki w połowie XIX wieku, w której żyła nędza: The Emigrants (1949), Unto a Good Land (1952), The Settlers (1956). ) i Ostatni list do domu (1959).

Historia

Spektakl miał swoją premierę w Operze i Teatrze Muzycznym w Malmö w Malmö w Szwecji 7 października 1995 roku i został entuzjastycznie przyjęty. Publiczność zgotowała mu dziesięciominutową owację na stojąco, a krytycy jednogłośnie ją pochwalili. Martin Nyström z Dagens Nyheter napisał, że Andersson i Ulvaeus „stworzyli wspaniały szwedzki musical, który tematycznie porusza wielkie pytania naszych czasów” i porównał muzykalność Anderssona z muzykalnością Schuberta ; podczas Svenska Dagbladet ' s Carl-Gunnar Ahlen stwierdziła, że Björn Ulvaeus «udało się przedstawiając dramat bez ugrzęznąć, pomimo prawie Wagnera długości.» Jednak kilka lat później recenzent Dagens Nyheter Marcus Boldemann napisał, że „Kristina från Duvemåla nie jest dziełem muzycznym klasy A”.

W dniu 12 października 1996 roku, 90 minut (o prawie czterogodzinnej wynik) wersji koncertowej z oryginalnej obsady został przedstawiony w szwedzkim, w Minneapolis , Minnesota , jako wydarzenie otwarcia Plymouth Muzyka Series sezonu w latach 1996-1997 Orkiestry Sala ; a następnego dnia w Chisago Lakes High School w Lindstrom w Minnesocie – miejscu, w którym miało miejsce wiele wydarzeń z książek Moberga i gdzie na głównej ulicy miasta stoi pomnik dwóch głównych bohaterów książek.

Amerykańska premiera otrzymała pochlebną recenzję Minneapolis Star i Tribune : „Widziałem przyszłość teatru muzycznego, a jego nazwa to Kristina… Wciągające, naładowane emocjami – a czasami przerażające – dzieło zdolne oczarować USA widzowie nawet w okrojonej, koncertowej wersji iw obcym dla publiczności języku”; natomiast Helen Sjöholm, która wcieliła się w rolę Kristiny, została opisana jako „niezwykła”.

Magazyn Time napisał później, że „w serialu występują Szwedzi, Amerykanie, Hindusi; ofiarna dziwka i śmierć dziecka; i – jeśli uważasz, że brzmi to zbyt uroczyście jak na twój gust – dwujęzyczny dowcip o pierdnięciu… i jest to jeden z najbardziej ambitne fragmenty teatru muzycznego (39 piosenek!) od czasów „Porgy and Bess” Gershwina z 1935 roku, z jedną z najpoważniejszych, lirycznie uwodzicielskich partytur, odkąd Rodgers i Hammerstein tworzyli swoje eposy z połowy wieku.

Następnie muzyczny wystawiono na Goteborgsoperan i premierę w Sztokholmie jest Cirkus że odnowionym specjalnie dla niego. Ta produkcja zdobyła cztery 1998 Guldmasken Theatre Awards (szwedzki odpowiednik Tony Award ). Licząc wszystkie trzy występy, które były niemal nieprzerwane, przerwane jedynie letnimi wakacjami i przerwami z powodu fizycznego ruchu produkcji, Kristina från Duvemåla działała przez prawie cztery lata (łącznie ponad 650 występów), co czyni ją drugim najdłużej wystawianym musicalem w języku szwedzkim. historia. W 2001 roku zaprezentowano objazdową inscenizację koncertową, w której większość oryginalnych wykonawców odtwarza swoje poprzednie role. Wszystkie trzy oryginalne szwedzkie produkcje zostały wyreżyserowane przez Larsa Rudolfssona, ze scenografią zdobywcy nagrody Tony Robin Wagner i kierownictwem muzycznym Andersa Eljasa .

Oryginalny potrójny zestaw CD z obsadą został wydany w 1996 roku i zajął drugie miejsce na szwedzkiej liście albumów, pozostając na nim przez 74 tygodnie i wygrywając szwedzką nagrodę Grammis w 1996 roku jako najlepszy album. Przez wiele lat piosenka z musicalu „Guldet blev till sand” (Złoto zamienione w piasek) wykonywana przez Petera Jöbacka była wyróżniona tym, że spędziła najdłużej czas na ogólnokrajowej szwedzkiej liście przebojów radiowych Svensktoppen .

W połowie 2000 roku serial został przetłumaczony na angielski przez Björna Ulvaeusa i angielskiego autora tekstów Les Misérables Herberta Kretzmera . Przekłady na język angielski poszczególnych pieśni były prezentowane na różnych koncertach w ciągu ostatnich dwóch lub trzech lat, głównie przez Helen Sjöholm lub zagorzałego szwedzkiego teatru muzycznego Tommy'ego Körberga , zawsze we współpracy z Bennym Anderssonem lub Björnem Ulvaeusem.

Anglojęzyczna wersja musicalu

W Stanach Zjednoczonych

W marcu 2006 roku w Nowym Jorku odbyły się warsztaty, na których wystąpiła Sara Chase jako Kristina, Clarke Thorell jako Karl Oskar, Kevin Odekirk jako Robert i Alice Ripley jako Ulrika, która wykonała piosenkę „You Must to Be There” z musicalu w jej i Emily Skinner w 2006 roku w The Town Hall w Nowym Jorku, a później wydali to nagranie na żywo w zestawie 2-płytowym Raw at Town Hall .

W tym czasie mówiło się o otwarciu jesienią 2007 roku w The Broadway Theatre , ale plany te nigdy się nie zrealizowały, częściowo z powodu przedłużającej się batalii prawnej o użycie oryginalnej książki napisanej do musicalu.

Anglojęzyczna premiera musicalu w wersji koncertowej pod nazwą „Kristina: A Concert Event” odbyła się w Carnegie Hall w dniach 23 i 24 września 2009 roku, z Helen Sjöholm jako Kristina, Russellem Watsonem jako Karl Oskarem, Louise Pitre jako Ulrika i Kevin Odekirk jako Robert.

Spektakle otrzymały mieszane recenzje, od Time komentującego, że „niektóre z najbardziej zachwycających melodii, jakie kiedykolwiek słyszano w Carnegie Hall, wypłynęły zeszłej nocy z tej wielkiej starej stodoły” po Variety, konkludując, że „seria Moberga liczy około 1800 stron, a wiele w niespokojna publiczność Carnegie Hall mogła czuć, że przesiedziała je wszystkie… Widzowie w USA prawdopodobnie uznają epicką opowieść Kristiny za mniej niż porywającą”. Krytyk Talkin' Broadway , Matthew Murray, przyznał: „To musical, którego nie chcesz po prostu słuchać: w lepszych częściach jego partytury – których jest wiele – czujesz, że musisz… Praca Anderssona jest tak duża, tak dogłębnie pomyślany i tak zróżnicowany w stylu, tempie i kolorze, że często wydaje się bardziej symfonią niż musicalem. Oczywiście, zrobienie tego oznaczałoby porzucenie specyficznego traktowania historii i tekstów, co spowodowało straty, które większość koncertów nie mogła wytrzymać. Ale jego muzyka jest tak dobra, że ​​dzięki temu Kristina może być jeszcze potężniejsza”.

Nagrania koncertowe Carnegie Hall zostały wydane na 2-płytowym zestawie przez Decca Records w dniu 12 kwietnia 2010 roku.

W UK

Kerry Ellis miała premierę piosenki „You Must to Be There” w jej anglojęzycznej wersji, podczas Thank You for the Music, specjalnego wydarzenia z okazji muzyki Benny'ego Anderssona i Björna Ulvaeusa, 13 września 2009 roku. Piosenka pojawiła się na jej debiucie album Anthems (2010) wyprodukowany przez Briana Maya . Od tego czasu śpiewała tę piosenkę na różnych imprezach na żywo, w tym Anthems: The Tour (2011).

Brytyjska premiera musicalu, również w wersji koncertowej, odbyła się w Royal Albert Hall 14 kwietnia 2010 roku.

Podobnie jak w USA, spotkał się z mieszaną odpowiedzią krytyczną. „Inspiracja zarówno do ścieżki dźwiękowej, jak i do tekstów wydaje się bardziej przypominać powtórkę z najgorszych ekscesów Les Misérables (fakt wzmocniony tutaj przez dzielenie się tekstem z angielskim autorem tego programu, Herbertem Kretzmerem ) i Frankiem Wildhornem , z okazjonalnym rockowym riffem Lloyda Webbera. na dokładkę”, napisał The Stage , podczas gdy The Times stwierdził, że „utwór wykazał momenty muzycznej mocy. Ale będzie wymagał poważnej przebudowy, jeśli ma pracować na scenie teatralnej… jeśli wykazywał obietnice, ten koncert podkreślił również, że Kristina ma jeszcze długą drogę do przebycia, zanim ktokolwiek z nas naprawdę poruszy się, by podziękować za muzykę.

Wbrew tym opiniom, główny krytyk muzyki klasycznej i opery dla Independent Edward Seckerson napisał bardzo życzliwą recenzję spektaklu, nazywając Benny'ego Anderssona „kompozytorem/melodystą o zdumiewającym wyróżnieniu”. Zasugerował, że „ten jednorazowy występ koncertowy… przedstawiał tylko jego nagie kości, serię muzycznych migawek ze znacznie większej całości… Tak dramatycznie szkicowy, muzycznie wystawny. Ale wspaniałe melodie Anderssona pochodzące z ludowych źródeł (jak szwedzka Grieg ) poprowadził nas do przodu od jednej pełnej akordeonu i wylewnej ballady do następnej... Jeśli kiedykolwiek utwór śpiewał dumę narodu, to jest to."

Oryginalna obsada (1995-1999)

Wykonawcami zastępczymi byli Frida Bergh (Kristina), Joakim Jennefors (Karl Oskar), Niklas Andersson (Robert), Lisa Gustafsson (Kristina) i Christer Nerfont (Robert).

Obsada z Helsinek, Göteborga i Sztokholmu (2012-2015)

Norwegia, norweska premierowa obsada koncertowa (2016)

W dniu 9 września 2016 roku, wersja koncertowa z norweskiego obsadą (ale śpiewane w języku szwedzkim) został przedstawiony na Lillestrøm Kultursenter, Lillestrøm . Został później zaprezentowany w Lørenskog Hus, Lørenskog oraz w Ullensaker Kulturhus, Jessheim . Cały nakład został wyprzedany i otrzymał entuzjastyczne recenzje w prasie. Orkiestrą symfoniczną Romerike i chórem św. Wawrzyńca dyrygował Anders Eljas, który był również dyrektorem muzycznym tej produkcji.

Wątek

Prolog

Przez 25 lat Nils pracował z żelaznym prętem, aby przenieść kamienie z pól swojej farmy Korpamoen w parafii Ljuder, Småland, Szwecja. Pewnego dnia poślizgnął się i wpadł na niego wielki kamień, łamiąc mu biodro i kość udową. Jako kaleka nie może pracować i zmuszony jest sprzedać gospodarstwo. Jego najstarszy syn Karl Oskar, ledwie pełnoletni, przekonuje Nilsa, by sprzedał mu farmę, a on kupuje ją za 1700 riksdalerów.

Akt I

Karl Oskar odwiedza swoją dziewczynę Kristinę, która czeka na niego i wyobraża go sobie, jak przedziera się przez znajome otoczenie ("pastwisko Duvemåla"). Karl Oskar mówi jej, że kupił farmę swojego ojca i teraz może się z nią ożenić ("My Lust For You"). Pobierają się i rozpoczynają wspólne życie, ale czasy są ciężkie z powodu złych zbiorów (Królestwo Króla Kamienia). Kristina martwi się, że nie są w stanie utrzymać powiększającej się rodziny i sugeruje mężowi podjęcie kroków w celu zapobieżenia kolejnej ciąży. Karl Oskar mówi, że byłaby to zdrada jego miłości do niej.

Młodszy brat Karla Oskara, Robert, jest w drodze, aby rozpocząć pracę jako parobek na pobliskiej farmie. Zatrzymuje się nad strumieniem i żałuje, że nie jest wolny jak woda („Na morze”).

Kristina znów jest w ciąży, a ona i Karl Oskar martwią się, że nie będą mogli karmić swoich dzieci zimą z powodu suszy i złych zbiorów. Rozzłoszczony Karl Oskar mówi Bogu, że skoro w zeszłym roku zabrał ich siano, równie dobrze może zabrać resztę. Niedługo potem w stodołę uderza piorun, podpalając ją. Kristina mówi mężowi, że dostał to, o czym marzył („Bad Harvest”).

Młody Arvid, który pracuje jako parobek obok Roberta na farmie w Nybacken, zostaje niesprawiedliwie ukarany przez swoją kochankę; w desperacji postanawia zabić ją siekierą, ale Robert go powstrzymuje. Obaj chłopcy marzą o lepszym świecie, świecie za oceanem, zwanym Ameryką Północną, o którym czytał Robert.

Kristina kocha swój dom i jest szczęśliwa, że ​​wyszła za Karla Oskara i ma ich troje dzieci (Blåklintstäcket/Kristina's Apple Tree). Pewnego dnia Robert wraca do domu, pobity przez swojego pana. Odmawia powrotu i prosi o swoją część spadku, aby mógł opuścić Szwecję i udać się do Ameryki Północnej. Karl Oskar wyznaje, że rozważał to samo; on i Robert próbują przekonać Kristinę, że pokocha Amerykę, ale ona się boi („Nie”). Kristina prosi ukochanego wujka Danjela, aby pomógł jej zmienić zdanie męża. We śnie Danjel ma wizję, w której jest powołany do wypełnienia dzieła swojego wuja przywrócenia Królestwa Bożego na ziemi i odciągnięcia ludzi od fałszywych nauk. Pewnej nocy zbiera grupę wyrzutków na komunię („Mała Grupa”); zgromadzenie zostaje przerwane przez rektora i lokalne władze, które rozpraszają grupę i zamierzają postawić ich wszystkich przed sądem za złamanie prawa. Jedna z osób w pokoju, Ulrika z Västergöhl, była prostytutka, która teraz narodziła się na nowo przez Chrystusa i mieszka w domu Danjela, jest wściekła z powodu hipokryzji ich prześladowców, z których jeden był jej klientem. Ulrika przysięga, że ​​jej nieślubna córka Elin nigdy nie będzie musiała cierpieć, ponieważ jej matka była dziwką („Nigdy”).

Kristina i rodzice Karla Oskara próbują przekonać go do pozostania, wskazując na zalety domu („Złote Pola Pszenicy”). Kiedy Kristina robi owsiankę do chrztu dla nowego dziecka, ich głodująca najstarsza córka (Anna) zjada ją, ale ziarno pęcznieje w jej żołądku i umiera ("Chodźcie do mnie wszyscy"). Zdając sobie sprawę, że bieda w Szwecji jest tak samo niebezpieczna jak wszystko za granicą, Kristina zgadza się na przeprowadzkę. Odwiedzają rektora i zapisują powody emigracji w księdze kościelnej. Rektor ostrzega ich przed wszystkimi okropnościami czekającymi w Ameryce, mówiąc, że Bóg zetrze Amerykę z powierzchni ziemi w ciągu pięćdziesięciu lat. Emigranci rozpoczynają swoją podróż. Karl Oskar, Kristina, ich dzieci i Robert zyskali sobie towarzyszy; Danjel i jego rodzina uciekają przed prześladowaniami religijnymi, wraz z Ulriką i jej córką, podobnie jak Arvid, który również mieszka z Danjelem. Grupa 16 osób opuszcza Ljuder, aby nigdy nie wrócić („Otwieramy bramy”).

Okazuje się, że statek jest mniejszy, niż sądzili. Karl Oskar musi spać z kawalerami. Po raz pierwszy w małżeństwie Kristina i Karl Oskar zostają rozdzieleni („Farmers At Sea”). Pewnego dnia Kristina odkrywa wszy na swoim ciele. Jest przerażona, ponieważ nigdy wcześniej ich nie miała i obwinia Ulrikę, która ich nie ma („Wszy”). Stara kobieta na statku, Fina-Kajsa, podróżuje w poszukiwaniu syna do Ameryki, niosąc duży kamień szlifierski, ponieważ słyszała, że ​​kamienie szlifierskie są w Ameryce bardzo drogie. Fina-Kajsa opowiada historię powstania wszy.

Pewnej nocy w środku burzy Karla Oskara budzi najstarszy syn Johan, który mówi mu, że jego matka krwawi. Kristina, w ciąży z piątym dzieckiem, zachorowała na szkorbut. Kapitan robi, co może, aby jej pomóc, a Karl Oskar siedzi obok niej, budząc się przez najdłuższą noc swojego życia („Zostań”). Kiedy wreszcie nadchodzi ranek, Kristina żyje, ale żona Danjela, która przez długi czas chorowała, nie mówiąc o tym mężowi, zmarła („Pogrzeb na morzu”). Fina-Kajsa ma list od syna, że ​​zaorał 100 akrów pól o dobrej glebie. Karl Oskar pyta, gdzie to jest, a Fina-Kajsa czyta: „Taylors Falls, Minnesota”. Łatwy do zapamiętania, zauważa Karl Oskar ("Minne" znaczy po szwedzku "pamięć").

W noc świętojańską ląd zostaje wreszcie dostrzeżony, po dwóch i pół miesiącach spędzonych na oceanie. Widok wszystkich nowojorczyków wychodzących na niedzielny spacer przytłacza imigrantów, podobnie jak język obcy („Niedziela w Battery Park”). Jabłko podane dzieciom przez sympatyczną panią przypomina Kristinie dom. Johan pyta, czy mogą już iść do domu. Kristina pamięta swoją ojczyznę, gdzie teraz świętują przesilenie letnie („Dom”). Grupa podróżuje pociągiem i parowcem, zdumiona tym, jak szeroka jest Ameryka („Podróż przez Amerykę”). Podczas przejęcia ziemi znika córka Karla Oskara i Kristiny, Lill-Märta. W ostatniej chwili, gdy parowiec już ruszył, Ulrika odnajduje Martę i zwraca dziewczynkę rodzicom.

Pewnej nocy imigranci zostają na molo w Stillwater. Jest ciemno i deszczowo i nikt nie rozumie, co mówią; są całkowicie opuszczone, dopóki pastor baptystyczny Henry O Jackson nie pojawia się i oferuje imigrantom schronienie, ciepło i jedzenie. Gdy Danjel modli się, dziękując Panu za jedzenie, dowiadują się, że mają wspólne słowo: „Amen”. Robert mówi swojemu przyjacielowi Arvidowi o swoich planach wyruszenia na kalifornijski szlak i wykopania złota, i prosi go, aby się z nimi połączył. Karl Oskar jest bardzo sceptyczny, ale jego brat jest zdecydowanie nastawiony na odejście („The Dream of Gold”). Kobiety są zdumione tym, jak pastor Jackson radzi sobie z obowiązkami domowymi i zaczynają rozumieć, że kobiety są bardziej równe w tym kraju. Imigranci mają trudności z porozumiewaniem się z wielebnym Jacksonem („Myśleć, że ludzie tacy jak on mogą istnieć”).

Karl Oskar i Kristina kontynuują podróż nad jezioro Ki-Chi-Saga, gdzie zamierzają zbudować swój nowy dom. Tutaj, z pomocą Ulriki, Kristina rodzi zdrowego syna. Karl Oskar czyta Bożonarodzeniową Ewangelię dla swojej małej rodziny, a Kristina opowiada swojemu nowonarodzonemu dziecku o ziemi, w której się urodziła, io swojej astrakańskiej jabłoni, która wciąż przynosi owoce („Mój Astrakan”).

Akt II

Minęło kilka lat. Osadnicy zbierają się i świętują swój wybór przeniesienia się do tego Nowego Świata („Przełożeni”). Ale Kristina nie śpi w nocy, dręczona tęsknotą za Szwecją i błaga Boga, aby pozwolił jej wrócić („Jasne wieczory na wiosnę”). Karl Oskar mówi jej, że jeśli Bóg spróbuje ją cofnąć, wyciągnie rękę i utrzyma ją przy sobie. Pokazuje jej buty należące do ich córki Anny i przypomina, dlaczego wyjechali ze Szwecji. Planuje napisać do jej ojca i poprosić o nasiona z jej astrakańskiego drzewa, w nadziei, że nowe drzewo zasadzone w ich nowej osadzie pomoże jej poczuć się jak w domu.

Kiedy nadchodzi Boże Narodzenie, Karl Oskar kupił Kristinie nowy piec, zwany Królową Prerii. Ich przyjaciele zbierają się w New Duvemåla, aby świętować Boże Narodzenie i wszyscy podziwiają nowy piec („Królowa Prerii”). Zabawne spotkanie zostaje przerwane, gdy Karl Oskar wdaje się w bójkę z Nöjdem, łowcą futer, który mówi Karlowi Oskarowi, że nie jest właścicielem ziemi, którą uprawia, która została skradziona Indianom. Karl Oskar opisuje swoją sytuację w domu w Szwecji i opowiada Nöjdowi, jak ciężko pracował, aby zamienić dziką trawę na swojej posiadłości w dom i farmę („Dzika trawa”).

Pewnego czerwcowego wieczoru nad brzegiem jeziora zostaje zauważony dziwny mężczyzna. Robert wrócił z pól złota. Nie ma z nim Arvida, ale Robert ma dużo pieniędzy, które Karl Oskar deponuje w banku. Kristina znajduje zegarek Arvida i żąda informacji, gdzie jest Arvid. Robert mówi jej, że w końcu pogodził się ze swoim losem, a następnie opowiada jej historię o tym, jak wyruszyli na poszukiwanie złota, ale zgubili się na pustyni. Arvid wypił zatrutą wodę i zmarł („Historia Roberta”). Pieniądze, które Robert przekazuje Karlowi Oskarowi, okazują się fałszywe. Karl Oskar wpada w furię („Pieniądze Dzikiego Kota”), wierząc, że jego brat o tym wie. Robert wychodzi do lasu, gdzie znajduje samotny strumień, symbol wolności, której nigdy nie znalazł. Złapał żółtą febrę i umiera nad strumieniem („W stronę morza (Reprise)”).

Karl Oskar i Kristina sadzą nasiona na swoich nowych polach uprawnych i uprawia się wielkie pole pszenicy ("Pole"), wraz z jabłonią Kristiny, zasadzoną z nasion z domu.

W Szwecji Ulrika była dziwką i żaden szanujący się mężczyzna nie spojrzałby na nią dwa razy. Teraz mówi Kristinie, że miała kilku zalotników („Czy nie wyjdziesz za mnie?”) i postanowiła poślubić pastora Jacksona, w którym jest zakochana odkąd się poznali; nawróci się na chrzest. Kristina i Ulrika pielęgnują swoją przyjaźń („Cud Pana”). Kristina przychodzi, aby zobaczyć, jak jej przyjaciółka zostaje ochrzczona przez pastora Jacksona („Down to the Sacred Wave”).

Kristina poroniła, a Ulrika zabiera ją do lekarza, a potem przekazuje Karlowi Oskarowi złą wiadomość, że po poronieniu ciało Kristiny nie może znieść wiele więcej. Kolejny poród oznaczałby jej śmierć („Poronienie”). Zrozpaczona Kristina myśli o wszystkich złych rzeczach, które jej się przytrafiły, konieczności opuszczenia domu, utraty dziecka, a teraz miłości męża. Rozpaczliwie modli się do Boga, nie wiedząc, co zrobi, jeśli nie będzie prawdziwy („Musisz tam być”).

W miarę upływu czasu Kristina zaczyna czuć się lepiej. Pewnego dnia osadnicy zbierają się na wielką ucztę żniwną („Uczta żniw”), a ona mówi wujkowi Danjelowi, że chce żyć wystarczająco długo, aby zobaczyć, jak jej dzieci dorastają. Opowiada mu też o swojej jabłoni, która w końcu kwitnie i wyda owoce na jesień. Po uczcie Kristina próbuje przekonać Karla Oskara, że ​​Bóg chce, aby mąż i żona byli razem, i że jeśli Bóg chce, aby żyła, ona będzie żyła, ale jeśli chce, żeby umarła, to i tak ją zabierze. Karl Oskar kłóci się, dopóki nie powtórzy słów, które powiedział do niej wiele lat temu ("Tu mnie znowu masz").

Podczas wojny domowej w stanie Minnesota wybucha osobna wojna domowa, powstanie indyjskie. Chaos, morderstwa i przemoc zaczynają się rozprzestrzeniać („Red Iron/The Sioux powstanie”) w tym samym czasie, gdy Kristina dowiaduje się, że po raz kolejny nosi dziecko. Mówi Karlowi Oskarowi, który się martwi. Zwraca się do Boga i prosi o pomoc, aby go pocieszyć, ponieważ sama jest tak słaba i zmęczona ("Help Me Comfort"). W miarę rozprzestrzeniania się powstania osadnicy muszą opuścić swoje domy („Gdzie należymy?”). Karl Oskar odsyła dzieci z Danjelem, ale nie może opuścić siebie, ponieważ Kristina znowu poroniła i leży umierając w swoim łóżku.

Karl Oskar jest jedynym osadnikiem pozostałym w dolinie St. Croix, ale jabłka na drzewie Astrakan wreszcie dojrzały. Karl Oskar daje Kristinie pierwsze z dojrzałych jabłek, a ona je wącha. Mówi Karlowi Oskarowi, żeby się nie rozpaczał, mówiąc, że będzie na niego czekać na pastwisku Duvemåla, tak jak kiedyś („Będę tam czekał”). Kristina następnie umiera spokojnie w ramionach męża.

Numery muzyczne w oryginalnym zestawie

(tłumaczenia angielskie w nawiasach)

Akt I

  • Prolog - Orkester, Nils, Märta, Karl Oskar, Robert
  • Duvemåla hage (Ścieżka Liści i Igieł) - Kristina
  • Min żądza do kopania/ślubu (Gdzie idziesz, idę z tobą) - Kristina, Karl Oskar, Ensemble
  • Kung i stenrike (Kamienne Królestwo) - Kristina, Karl Oskar
  • Robert vid backen (Down to the Sea) - Robert
  • Missväxt (A Bad Harvest) - Kristina, Karl Oskar, Anna, Ensemble
  • Bröderna vill åka till Nordamerika (Nie!) - Karl Oskar, Robert, Kristina
  • Bönemötet (On jest naszym pilotem) - Danjel, Inga-Lena, Ulrika, Elin, Arvid, inni
  • Aldrig (nigdy) - Ulrika
  • Om ett fat korngrynsgröt (Złote Pola Pszenicy/Wszyscy Opłakujący) - Kristina, Karl Oskar, Nils, Märta, Ensemble
  • Vi öppnar alla grindar (Otwieramy bramy) - Brusander, Kristina, Karl Oskar, Robert, Ulrika, Danjel, Ensemble
  • Bönder på havet (Chłopi na morzu) Ensemble
  • Löss (Wszy) - Ulrika, Kristina, Fina-Kajsa, Ensemble
  • Kristina nära döden (W śmierci ciemności) - Karl Oskar
  • Begravning till sjöss (pogrzeb na morzu) – kapitan Lorentz, inni
  • Battery Park - Nowy Jork (Niedziela w Battery Park) - Ensemble, Danjel, Robert, Fina-Kajsa, Ulrika
  • Hemma (Dom) - Kristina
  • Resan i Amerika/Från Nowy Jork do Stillwater - Ensemble, Danjel
  • Hemma hos Pastor Jackson (Dreams of Gold) – Robert, Arvid, Karl Oskar
  • Tänk att män som han kan finnas (Amerykanin) – Kristina, Ulrika, Elin, Fina-Kajsa
  • Barnet nowoczesny och (Summer Rose) - Kristina

Akt II

  • Överheten (Cesarzy i Królów) - Ensemble, Ulrika, Danjel, Fina-Kajsa, Karl Oskar, Kristina
  • Ljusa kvällar om våren (Twilight Images Calling) - Kristina, Karl Oskar, Anna z aniołami
  • Präriens drottning (Królowa Prerii) - Dzieci, Karl Oskar, Kristina, Ensemble
  • Vildgräs (Dzika trawa) - Karl Oskar
  • Robert kommer tillbaka (Historia Roberta/Gold Can Turn To Sand - Robert, Kristina, lill-Märta
  • Pieniądze z dzikiego kota - Karl Oskar, Robert
  • Robert vid backen- repris (Down to the Sea - Reprise) - Robert
  • Åkern (Pola rosną) Orkiestra, Kristina, Karl Oskar
  • Ulrikas tre friare - Ulrika, Kristina, Nöjd, Abbott, Thomassen
  • Ett herrans underverk (Cud Boga) - Ulrika, Kristina
  • Dop (Down to the Waterside) - Ensemble, Pastor Jackson, Ulrika
  • Missfall (poronienie) - Ulrika, Karl Oskar
  • Du maste finnas (Musisz tam być) - Kristina
  • Skördefest - Orkiestra, Karl Oskar, Ulrika, Danjel, Kristina
  • Här har du mig Igen (tu znowu jestem) - Kristina, Karl Oskar
  • Red Iron/Hjälp mig trösta (wzrost Siuksów/Znowu z dzieckiem) Red Iron, Kristina
  • De flyendes kör (Powstanie z mitu i legendy) - Ensemble
  • Slutet (Będę tam czekał) Kristina, Karl Oskar

Kristina: A Concert Event (wersja angielska 2009)

23 i 24 września 2009 Benny Andersson , Björn Ulvaeus , Ki-Chi-Saga i Universal Music zaprezentowali „Kristina: A Concert Event”; Muzyka Benny'ego Anderssona ; Teksty Björna Ulvaeusa i Herberta Kretzmera . Koncert odbył się w Carnegie Hall .

Uwaga: W Playbill koncertu piosenka „Summer Rose” została wymieniona jako powtórka pod koniec drugiego aktu, ale nie została wykonana na żadnym z dwóch koncertów.

W obsadzie znaleźli się:

Muzyka (1995 oryginalne nagranie obsady)

Tytuły piosenek są oryginalne, szwedzkie. Tytuły w nawiasach to tytuły przetłumaczone bezpośrednio na język angielski.

Bibliografia

  1. ^ B Reuters raport w The Globe and Mail , 10 października 1995, strona D2.
  2. ^ Dagens Nyheter, 25 lutego 2002 r.
  3. ^ Minneapolis Star and Tribune, 14 października 1996, strona 05B.
  4. ^ Czas, 23 października 2001 r.
  5. ^ Wywiad z Alice Ripley zarchiwizowano 8 września 2014 na archive.today
  6. ^ „Kristina muzyczny spór prawny” . Broadway.com. 24 marca 2007 roku . Źródło 3 lutego 2013 .
  7. ^ Corliss, Richard (24 września 2009). „Przegląd czasu” . Time.com. Zarchiwizowane z oryginału w dniu 27 września 2009 . Źródło 3 lutego 2013 .
  8. ^ Suskin Steven (24 września 2009). „Przegląd odmian” . Variety.pl . Źródło 3 lutego 2013 .
  9. ^ „Przegląd Talkin' Broadway” . Talkinbroadway.com . Źródło 3 lutego 2013 .
  10. ^ Mark Shenton (15 kwietnia 2010). „Przegląd sceny” . Thestage.co.uk . Źródło 3 lutego 2013 .
  11. ^ „Przegląd Timesa” . Rozrywka.timesonline.co.uk . Źródło 3 lutego 2013 .
  12. ^ Niezależna recenzja zarchiwizowana 25 lipca 2011 w Wayback Machine

Linki zewnętrzne