Języki kurdyjskie - Kurdish languages
kurdyjski | |||
---|---|---|---|
Kurdî / کوردی | |||
Pochodzi z | Turcja , Irak , Iran , Syria , Armenia , Azerbejdżan | ||
Region | Kurdystan , Anatolia , Kaukaz , Chorasan , diaspora kurdyjska | ||
Pochodzenie etniczne | Kurdowie | ||
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
C. 20-30 mln (2000-2010 szacunkowo) | ||
Formularze standardowe |
|||
Dialekty |
|
||
Alfabet hawar ( pismo łacińskie ; używane głównie w Turcji i Syrii) Alfabet sorani ( pismo persoarabskie ; używane głównie w Iraku i Iranie) Cyrylica (były Związek Radziecki) Alfabet ormiański (1921-29 w Armenii sowieckiej) |
|||
Oficjalny status | |||
Język urzędowy w |
Irak Rożawa | ||
Uznany język mniejszości w |
|||
Kody językowe | |||
ISO 639-1 | ku |
||
ISO 639-2 | kur |
||
ISO 639-3 |
kur - kod włącznie indywidualne kody: ckb - soranikmr - Kurmanjisdh - Southern kurdyjskilki - język Laki
|
||
Glottolog | kurd1259 |
||
Językoznawstwo | 58-AAA-a (North Kurdish incl. Kurmanji & Kurmanjiki) + 58-AAA-b (Central Kurdish incl. Dimli/Zaza & Gurani) + 58-AAA-c (South Kurdish incl. Kurdi) |
||
| |||
| |||
Te Język kurdyjski ( Kurmanji kurdyjski : Zimanê Kurdî , sorani : زمانی کوردی , Southern kurdyjski : زوان کوردی ) stanowią kontinuum dialekt , należący do rodziny języków irańskich , wypowiedziane przez Kurdów w regionie geo-kulturalny z Kurdystanu i kurdyjskiej diaspory . Trzy języki kurdyjskie to północny kurdyjski ( kurmanji ), centralny kurdyjski ( sorani ) i południowy kurdyjski ( xwarîn ).
Odrębną grupę niekurdyjskich języków północno-zachodniego Iranu, języki zaza-gorani , posługuje się również kilka milionów etnicznych Kurdów. Większość Kurdów posługuje się językiem kurmandżim . Większość tekstów kurdyjskich jest napisana w języku kurmandżim i sorani . Kurmanji jest napisane w alfabecie Hawar , wyprowadzenie w alfabecie łacińskim , a sorani jest napisane w alfabecie sorani , wyprowadzenie z pisma arabskiego .
Klasyfikacja Laki jako dialektu południowego kurdyjskiego lub jako czwartego języka kurdyjskiego jest przedmiotem debaty, ale różnice między Lakim a innymi południowymi dialektami kurdyjskimi są minimalne.
Dorobek literacki w języku kurdyjskim ograniczał się głównie do poezji aż do początku XX wieku, kiedy rozwinęła się literatura bardziej ogólna. Obecnie dwa główne pisane dialekty kurdyjskie to Kurmanji i Sorani. Sorani jest, obok arabskiego , jednym z dwóch oficjalnych języków Iraku i jest w dokumentach politycznych określany po prostu jako „kurdyjski”.
Klasyfikacja i pochodzenie
Języki kurdyjskie należą do irańskiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej . Są one ogólnie klasyfikowane jako języki północno-zachodniego Iranu lub przez niektórych badaczy jako języki pośrednie między północno-zachodnim a południowo-zachodnim irańskim. Martin van Bruinessen zauważa, że „kurdyjski ma silny południowo-zachodni element irański”, podczas gdy „Zaza i Gurani [...] należą do północno-zachodniej irańskiej grupy”.
Ludwig Paul konkluduje, że kurdyjski wydaje się być językiem północno-zachodnim Iranu, ale przyznaje, że ma wiele cech wspólnych z południowo-zachodnimi językami Iranu, takimi jak perski , najwyraźniej z powodu długotrwałych i intensywnych kontaktów historycznych.
Windfuhr zidentyfikował dialekty kurdyjskie jako partyjskie , aczkolwiek o podłożu medianowym . Windfuhr i Frye zakładają wschodnie pochodzenie języka kurdyjskiego i uważają je za spokrewnione ze wschodnimi i centralnymi dialektami Iranu.
Obecny stan wiedzy o języku kurdyjskim pozwala przynajmniej z grubsza wytyczyć przybliżone granice obszarów, na których ukształtował się główny rdzeń etniczny użytkowników współczesnych dialektów kurdyjskich. Najbardziej uzasadnioną hipotezą dotyczącą lokalizacji terytorium etnicznego Kurdów pozostaje teoria DN Mackenzie , zaproponowana na początku lat 60. (Mackenzie 1961). Rozwijając idee P. Tedesco (1921: 255) i odnosząc się do wspólnych izoglos fonetycznych wspólnych dla Kurdów, Persów i Baluchi , Mackenzie doszedł do wniosku, że użytkownicy tych trzech języków mogli kiedyś być w bliższym kontakcie.
Podziały
Kurdyjski dzieli się na trzy lub cztery grupy, gdzie dialekty z różnych grup nie są wzajemnie zrozumiałe bez nabytej dwujęzyczności.
- Północny kurdyjski (Kurmanji) to największa grupa dialektów, którą posługuje się około 15 do 20 milionów Kurdów w Turcji , Syrii , północnym Iraku oraz północno-zachodnim i północno-wschodnim Iranie .
- Centralny kurdyjski (sorani) jest używany przez około 6 do 7 milionów Kurdów w większości irackiego Kurdystanu i irańskiej prowincji Kurdystan . Sorani to pisemny standard języka kurdyjskiego, opracowany w latach dwudziestych XX wieku (nazwany tak od historycznego Emiratu Soran ), a później został przyjęty jako standardowa ortografia kurdyjskiego jako oficjalny język Iraku.
- Południowy kurdyjski (Pehlewani) jest używany w prowincjach Kermanshah , Ilam i Lorestan w Iranie oraz w dystrykcie Khanaqin we wschodnim Iraku.
- Kurdali (Palai) często występuje w południowym kurdyjskim, ale jest dość wyraźny.
W kategoriach ewolucji historycznej Kurmanji jest mniej zmodyfikowany niż Sorani i Pehlewani zarówno pod względem struktury fonetycznej, jak i morfologicznej. Na grupę Sorani wpłynęło m.in. bliskie sąsiedztwo kulturowe z innymi językami używanymi przez Kurdów w regionie, w tym z językiem gorani w częściach irańskiego Kurdystanu i irackiego Kurdystanu . Na grupę Kermanshahi wpłynęła między innymi bliższa kulturowa bliskość z perskim.
Philip G. Kreyenbroek , ekspert piszący w 1992 roku, mówi:
Od 1932 r. większość Kurdów używa pisma rzymskiego do pisania kurmandżi... Sorani jest zwykle pisane w zaadaptowanej formie pisma arabskiego.... Powodami opisywania kurmandżi i sorani jako „dialektów” jednego języka jest ich wspólne pochodzenie i fakt, że to użycie odzwierciedla poczucie tożsamości etnicznej i jedności wśród Kurdów. Jednak z językowego lub przynajmniej gramatycznego punktu widzenia Kurmanji i Sorani różnią się od siebie tak samo jak angielski i niemiecki i wydaje się właściwe nazywanie ich językami. Na przykład Sorani nie ma płci ani końcówek przypadków, podczas gdy Kurmanji ma oba... Różnice w słownictwie i wymowie nie są tak duże jak między niemieckim a angielskim, ale nadal są znaczne.
Według Encyclopaedia of Islam , chociaż kurdyjski nie jest językiem jednolitym, jego liczne dialekty są ze sobą powiązane i jednocześnie odróżniają się od innych zachodnich języków irańskich . To samo źródło klasyfikuje różne dialekty kurdyjskie jako dwie główne grupy, północną i środkową. Rzeczywistość jest taka, że przeciętny mówca Kurmanji nie ma łatwej komunikacji z mieszkańcami Sulaymaniyah czy Halabja .
Niektórzy uczeni językowe twierdzić, że termin „kurdyjski” został zastosowany zewnętrznie w opisie języka Kurdowie mówienia, natomiast niektóre etniczne Kurdowie wykorzystali termin słowo po prostu opisać ich rasa i odnoszą się do ich języka jako Kurmanji , sorani , Hewrami , Kermanshahi , Kalhori lub jakikolwiek inny dialekt lub język, którym mówią. Niektórzy historycy zauważyli, że dopiero niedawno Kurdowie posługujący się dialektem sorani zaczęli określać swój język jako kurd , oprócz swojej tożsamości, co tłumaczy się po prostu jako kurdyjski.
Dialekt mokriani ze środkowego kurdyjskiego jest powszechnie używany w mokriańskim. Piranshahr i Mahabad to dwa główne miasta obszaru dialektu mokriańskiego.
Zazaki i Gorani
Języki zaza-gorani , którymi posługują się społeczności na szerszym obszarze identyfikujące się jako etniczni Kurdowie, nie są klasyfikowane pod względem językowym jako kurdyjski. Zaza-Gorani jest klasyfikowana jako dodatek do kurdyjskiego, chociaż władze różnią się w szczegółach. Windfuhr (2009) grupuje Kurdów z Zaza Gorani w grupę „Northwestern I”, podczas gdy Glottolog oparty na Encyclopædia Iranica preferuje grupowanie obszarowe „dialektów centralnych” (lub „kermański”) w północno-zachodnim Iranie, z grupami kurdyjskimi, ale nie Zaza-Gorani z „Kermanic”.
Gorani różni się od północnego i środkowego kurdyjskiego, ale ma wspólne słownictwo z obydwoma i istnieją pewne gramatyczne podobieństwa do kurdyjskiego centralnego. W Hawrami dialekty z Gorani obejmuje różnorodne, który był ważnym język literacki od 14 wieku, ale został zastąpiony przez Central kurdyjskiego w 20. wieku.
Europejscy uczeni utrzymują, że Gorani jest oddzielony od kurdyjskiego i że kurdyjski jest synonimem północnej grupy kurdyjskiej, podczas gdy etniczni Kurdowie utrzymują, że kurdyjski obejmuje każdy z unikalnych języków lub dialektów używanych przez Kurdów, którymi nie posługują się sąsiednie grupy etniczne.
Gorani jest klasyfikowany jako część oddziału Zaza-Gorani języków indoirańskich. Język zaza , używany głównie w Turcji, różni się zarówno gramatycznie, jak i słownictwem i generalnie nie jest zrozumiały dla osób posługujących się gorani, ale jest uważany za spokrewniony z gorani. Prawie wszystkie społeczności posługujące się językiem Zaza, a także osoby posługujące się blisko spokrewnionym dialektem Shabaki używanym w częściach irackiego Kurdystanu , identyfikują się jako etniczni Kurdowie.
Geoffrey Haig i Ergin Öpengin w swoich ostatnich badaniach sugerują pogrupowanie języków kurdyjskich na północny kurdyjski, centralny kurdyjski, południowy kurdyjski, zaza i gorani oraz unikanie podgrupy zaza-gorani.
Znany profesor Zare Jusupowa przeprowadził wiele prac i badań nad dialektem Gorani (jak również wieloma innymi mniejszościowymi/starożytnymi dialektami kurdyjskimi).
Historia
Podczas pobytu w Damaszku historyk Ibn Wahshiyya natknął się na dwie książki o rolnictwie napisane w języku kurdyjskim, jedną o kulturze winorośli i palmy, a drugą o wodzie i sposobach poszukiwania jej na nieznanym terenie. Przetłumaczył oba z kurdyjskiego na arabski na początku IX wieku naszej ery.
Wśród najwcześniejszych kurdyjskich tekstów religijnych znajduje się Czarna Księga Jazydów , święta księga wiary Jazydów . Uważa się, że jego autorem był Hassan bin Adi (ur. 1195 r.), pra-pra-bratanek szejka Adi ibn Musafira (zm. 1162), założyciela wiary, gdzieś w XIII wieku . Zawiera zapis jazydzki o stworzeniu świata, pochodzeniu człowieka, historii Adama i Ewy oraz głównych zakazach wiary. Od XV do XVII wieku klasyczni poeci i pisarze kurdyjscy rozwinęli język literacki. Najbardziej znanymi klasycznymi poetami kurdyjskimi z tego okresu byli Ali Hariri , Ahmad Khani , Malaye Jaziri i Faqi Tayran .
Włoski ksiądz Maurizio Garzoni opublikował pierwszą kurdyjski gramatyka zatytułowany Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda w Rzymie w 1787 roku, po osiemnastu latach pracy misyjnej wśród Kurdów z Amadiya . Praca ta jest bardzo ważna w historii Kurdów, ponieważ jest pierwszym potwierdzeniem powszechnego używania charakterystycznego języka kurdyjskiego. Garzoni otrzymał od późniejszych badaczy tytuł Ojca Kurdologii . Język kurdyjski był przez pewien czas zakazany w dużej części Kurdystanu. Po tureckim zamachu stanu w 1980 r. do 1991 r. używanie języka kurdyjskiego było w Turcji nielegalne.
Aktualny stan
Dziś sorani jest językiem urzędowym w Iraku . Z kolei w Syrii publikowanie materiałów w języku kurdyjskim jest zabronione, choć zakaz ten nie jest już egzekwowany z powodu wojny domowej w Syrii .
Przed sierpniem 2002 r. rząd turecki nałożył surowe ograniczenia na używanie języka kurdyjskiego, zakazując używania tego języka w edukacji i mediach. W marcu 2006 r. Turcja zezwoliła prywatnym kanałom telewizyjnym na nadawanie programów w języku kurdyjskim. Jednak rząd turecki powiedział, że muszą unikać pokazywania kreskówek dla dzieci lub programów edukacyjnych uczących języka kurdyjskiego i mogą nadawać tylko przez 45 minut dziennie lub cztery godziny tygodniowo. Państwowa Turecka Korporacja Radiowo-Telewizyjna (TRT) uruchomiła swoją 24-godzinną kurdyjską stację telewizyjną 1 stycznia 2009 r. z mottem „żyjemy pod tym samym niebem”. Premier Turcji wysłał wiadomość wideo w języku kurdyjskim na ceremonię otwarcia, w której uczestniczyli minister kultury i inni urzędnicy państwowi. Podczas nadawania kanał używa liter X , W i Q . Jednak większość tych ograniczeń nałożonych na prywatne kurdyjskie kanały telewizyjne została złagodzona we wrześniu 2009 roku. W 2010 roku kurdyjskie gminy na południowym wschodzie zaczęły drukować w języku kurdyjskim akty małżeństwa , rachunki za wodę, znaki budowlane i drogowe , a także komunikaty alarmowe, społeczne i kulturalne. Turecki. Również imamowie zaczęli wygłaszać piątkowe kazania w języku kurdyjskim, a cenniki Esnaf w języku kurdyjskim. Wielu burmistrzów zostało oskarżonych o wydanie dokumentów publicznych w języku kurdyjskim. Alfabet kurdyjski nie jest rozpoznawany w Turcji, a przed 2013 r. używanie kurdyjskich nazw zawierających litery X , W i Q , które nie istnieją w alfabecie tureckim , nie było dozwolone. W 2012 roku lekcje języka kurdyjskiego stały się przedmiotem fakultatywnym w szkołach publicznych. Wcześniej edukacja kurdyjska była możliwa tylko w instytucjach prywatnych.
W Iranie , chociaż jest używany w niektórych lokalnych mediach i gazetach, nie jest używany w szkołach publicznych. W 2005 roku 80 irańskich Kurdów wzięło udział w eksperymencie i uzyskało stypendia na studia w języku kurdyjskim w irackim Kurdystanie .
W Kirgistanie , 96,21% ludności kurdyjskiej mówić kurdyjski jako języka ojczystego. W Kazachstanie analogiczny odsetek wynosi 88,7%.
Fonologia
Gramatyka
System pisania
Język kurdyjski został napisany przy użyciu czterech różnych systemów pisma. W Iraku i Iranie jest pisany pismem arabskim , skomponowanym przez Sa'id Kaban Sedqi . Ostatnio w Iraku jest czasami pisany alfabetem łacińskim . W Turcji, Syrii i Armenii jest teraz pisany pismem łacińskim . Kurdyjski był również pisany alfabetem arabskim w Turcji i Syrii do 1932 roku. Istnieje propozycja ujednoliconego, uznanego na arenie międzynarodowej alfabetu kurdyjskiego opartego na ISO-8859-1, zwanego Yekgirtú . Kurdyjski w byłym ZSRR jest pisany cyrylicą . Kurdyjski został nawet napisany alfabetem ormiańskim w Armenii sowieckiej i Imperium Osmańskim (przekład Ewangelii w 1857 r. i całego Nowego Testamentu w 1872 r.).
Zobacz też
- Alfabety kurdyjskie
- Kurdowie
- Kultura kurdyjska
- literatura kurdyjska
- Kurdyjski Wikipedia
- Kurdyjski Instytut w Paryżu
- Kurdyjski Instytut w Stambule
- Lista krajów według ludności kurdyjskojęzycznej
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Wîkîferheng (kurdyjski Wikisłownik )
- VejinBooks, zbiór kurdyjskich tekstów literackich i historycznych
- Słowniki Vejin, zbiór słowników kurdyjskich (pisanych pismem arabskim)
- Kurdyjska Akademia Językowa (nieoficjalna)
- Kurdînûs, narzędzie do pisania w języku kurdyjskim i konwersji tekstów z pisma arabskiego na pismo łacińskie i odwrotnie
- Wyszukiwarka Egerîn, kurdyjski (Kurmanji)
- w języku kurdyjskim: tłumaczenie angielsko-kurdyjski
- Dictio: słownik angielsko-kurdyjski (sorani)
- Kurdyjski Instytut w Paryżu: język i literatura
- Język i lingwistyka kurdyjski, w Encyclopedia Iranica (artykuł napisany przez Ludwiga Paula)
- Gramatyka odniesienia z wybranymi lekturami zarówno dla Sorani, jak i Kurmanji, napisana przez WM Thackstona (Harvard University)
- Historia literatury pisanej kurdyjskiej, w Encyclopedia Iranica (artykuł napisany przez Philipa G. Kryeenbroeka)
- Kurdyjski Język Initiative of Seywan Instytutu
- Kurdyjski Instytut w Stambule
- KAL: Kurdyjska Akademia Języka
- Języki kurdyjskie w Curlie
- Gramatyka mniej znanego języka (MIT OpenCourseWare)
- fonetyka południowokurdyjska
- Wpływ Goraniego na centralny kurdyjski
- „Pisanie alfabetów kurdyjskich w języku programowania Java” . IJACSA) International Journal of Advanced Computer Science and Applications, tom. 7, nr 1, 2016.