dialekt kwanyama - Kwanyama dialect
Kwanjama | |
---|---|
Oshikwanyama | |
Pochodzi z | Namibia i Angola |
Region | Ovamboland |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
(250 tys. w Namibii (2006); 420 tys. w Angoli, cyt. 1993) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | kj |
ISO 639-2 | kua |
ISO 639-3 | kua |
Glottolog | kuan1247 |
R.21 |
|
Językoznawstwo | 99-AUR-la |
Kwanyama lub Cuanhama jest język narodowy z Angoli i Namibii . Jest to ustandaryzowany dialekt języka Ovambo i jest zrozumiały dla obu stron z Oshindonga , drugim dialektem Ovambo o standardowej formie pisemnej.
Cała Chrześcijańska Biblia została przetłumaczona na język kwanjama i została po raz pierwszy opublikowana w 1974 roku pod nazwą Ombibeli przez Południowoafrykańskie Towarzystwo Biblijne. W 2019 roku Świadkowie Jehowy opublikowali w Kwanyamie współczesne tłumaczenie nowego testamentu , Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata , zarówno w wersji drukowanej, jak i elektronicznej .
Fonologia
Wargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | P | t~t̪ | t | k | |
dźwięczny | b | d~d̪ | d | |||
przednosowy | b | d | dʒ | ᵑɡ | ||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | (s) | ʃ | x | h |
dźwięczny | v | |||||
Nosowy | dźwięczny | m | n | ɲ | ||
bezdźwięczny | m | n | ɲ̊ | n | ||
W przybliżeniu | w | ja | J |
/t/ i /d/ są zdentyfikowane, gdy następuje przednia samogłoska /i/. Dźwięk /s/ może wystąpić tylko w zapożyczonych słowach.
Przód | Z powrotem | |
---|---|---|
Blisko | i | ty |
Środek | mi | o |
otwarty | a |
Bibliografia
- ^ Kwanyama w Ethnologue (18 wyd., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nowa aktualizacja listy Guthrie Online
- ^ Ombibeli, 1974, strona tytułowa
- ^ „Świadkowie Jehowy wydają Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata w języku Kwanyama” . jw.org . 20 sierpnia 2019 r.
Bibliografia
- Żuraw, Thera; Lindgren-Streicher, Karl; Wingo, Andy (2004). Hai ti! Przewodnik dla początkujących po Oshikwanyama (PDF) .
- Halme, Riikka (2004). Gramatyka tonalna Kwanyamy . str. 12 -18.
- Zimmerman, W.; Hasheela, P. (1998). Gramatyka Oshikwanyama . Windhoek: Gamsberg Macmillan.
Dalsza lektura
- Turvey, BHC (1977) Kwanyama-angielski słownik ; opracowany przez BHC Turvey; pod redakcją W. Zimmermanna i GB Taapopi. Johannesburg: Witwatersrand University Press ISBN 0854943153 (na podstawie pracy opracowanej przez George'a Tobiasa i Basila Henry'ego Capes Turvey, 1954)
Linki zewnętrzne
- Mapa językowa Namibii
- Gramatyka i słownictwo (w języku hiszpańskim)
- Strona PanAfrican L10n na Kwanyama
- Omalinjongameno Ōngeleka. (Usługi Kościoła w Kwanyama autoryzowane do użytku w diecezji Damaraland, 1957) zdigitalizowane przez Richarda Mammana 2015