Kochanek Lady Chatterley -Lady Chatterley's Lover

Kochanek Lady Chatterley
Kochanek Lady Chatterley 1932 Wielka Brytania (Secker).png
1932 Autoryzowana edycja w Wielkiej Brytanii
Autor DH Lawrence
Kraj Włochy (1. publikacja)
Język język angielski
Gatunek muzyczny Romans
Erotyczny
Wydawca Tipografia Giuntina, Florencja , Włochy
Data publikacji
Poprzedzony John Thomas i Lady Jane (1927) 

Lady Chatterley's Lover to powieść angielskiego autora DH Lawrence, która została po raz pierwszy opublikowana prywatnie w 1928 we Włoszech iw 1929 we Francji. Unexpurgated wydanie nie zostało opublikowane otwarcie w Wielkiej Brytanii do 1960 roku, kiedy było przedmiotem przełomowym pornografii rozprawy przeciwko wydawcy Penguin Books , który wygrał sprawę i szybko sprzedano trzy miliony egzemplarzy. Książka została również zakazana za nieprzyzwoitość w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii, Indiach i Japonii. Książka szybko stała notorycznie swojej historii fizycznej (i emocjonalnej) relacji między robotniczego człowieka i wyższej klasy kobiety, jej wyraźnych opisów seksu i jego wykorzystania wówczas niedrukowalnych cztery-literowych słów .

Mówi się, że historia ma swój początek w pewnych wydarzeniach z nieszczęśliwego życia domowego Lawrence'a, a inspirację do oprawy książki zaczerpnął z Nottinghamshire , gdzie dorastał. Według niektórych krytyków, romans Lady Ottoline Morrell z „Tygrysem”, młodym kamieniarzem, który przyszedł, aby wyrzeźbić cokoły do jej ogrodowych posągów, również wpłynął na historię. Lawrence, który kiedyś rozważał nazwanie powieści John Thomas and Lady Jane w odniesieniu do męskich i żeńskich narządów płciowych, w procesie tworzenia dokonał znaczących zmian w tekście i historii.

Lawrence rzekomo przeczytał rękopis Maurice'a autorstwa EM Forstera , który został opublikowany pośmiertnie w 1971 roku. Ta powieść, choć opowiada o parze homoseksualnej, zawiera również wątki gajowego, który stał się kochankiem członka wyższych klas i wywarł wpływ na Kochankę Lady Chatterley .

Wątek

Historia dotyczy młodej mężatki, byłej Constance Reid (Lady Chatterley), której mąż z wyższych sfer Baronet , Sir Clifford Chatterley, opisywany jako przystojny, dobrze zbudowany mężczyzna, jest sparaliżowany od pasa w dół z powodu urazu podczas Wielkiej Wojny. . Oprócz fizycznych ograniczeń Clifforda, jego emocjonalne zaniedbanie Constance wymusza dystans między parą. Jej emocjonalna frustracja prowadzi ją do romansu z gajowym Oliverem Mellorsem. Różnica klasowa między parą podkreśla główny motyw powieści, jakim jest niesprawiedliwa dominacja intelektualistów nad klasą robotniczą . Powieść opowiada o uświadomieniu sobie, że Constance nie może żyć samym umysłem, ale musi także żyć fizycznie. Ta świadomość wynika z wzmożonego doświadczenia seksualnego, które Constance odczuwała tylko z Mellors, co sugeruje, że miłość może się zdarzyć tylko z elementem ciała, a nie tylko z umysłem.

Motywy

W Lover Lady Chatterley Lawrence zatacza koło, by po raz kolejny argumentować za indywidualną regeneracją, którą można znaleźć tylko poprzez relację między mężczyzną a kobietą (i, jak twierdzi czasami, mężczyzną i mężczyzną). Miłość i relacje osobiste to nici, które spajają tę powieść. Lawrence bada szeroki zakres różnych typów relacji. Czytelnik widzi brutalną, zastraszającą relację między Mellorsem a jego żoną Berthą, która karze go, uniemożliwiając mu przyjemność. Jest Tommy Dukes, który nie ma żadnego związku, ponieważ nie może znaleźć kobiety, którą szanuje intelektualnie, a jednocześnie uważa za pożądaną. Istnieje również perwersyjna, macierzyńska relacja, która ostatecznie rozwija się między Cliffordem a panią Bolton, jego troskliwą pielęgniarką, po odejściu Constance.

Umysł i ciało

Richard Hoggart przekonuje, że głównym tematem Kochanka Lady Chatterley nie są seksualne pasaże, które były przedmiotem takiej debaty, ale poszukiwanie integralności i całości. Kluczem do tej integralności jest spójność między umysłem a ciałem, ponieważ "ciało bez umysłu jest brutalne; umysł bez ciała... jest ucieczką od naszej podwójnej istoty". Lover Lady Chatterley skupia się na niespójności życia, które jest „całym umysłem”, co Lawrence uważał za szczególnie prawdziwe wśród młodych członków klasy arystokratycznej, jak w swoim opisie „niepewnych romansów” Constance i jej siostry Hildy w ich młodość:

Tak więc dali dar siebie, każdy młodzieńcowi, z którym toczyła najbardziej subtelne i intymne spory. Kłótnie, dyskusje były wielką rzeczą: kochanie się i związek były tylko rodzajem prymitywnego odwrócenia i trochę anty-punktu kulminacyjnego.

Kontrast między umysłem a ciałem można dostrzec w niezadowoleniu każdego z nich z poprzednich relacji. Brak intymności Constance z mężem, który jest „cały umysł” i decyzja Mellorsa, by żyć z dala od żony ze względu na jej „brutalną” seksualną naturę. Niezadowolenia prowadzą ich do związku, który buduje się bardzo powoli i opiera się na czułości, fizycznej pasji i wzajemnym szacunku. W miarę rozwoju relacji między Lady Chatterley i Mellors dowiadują się więcej o wzajemnych relacjach umysłu i ciała. Dowiaduje się, że seks jest czymś więcej niż tylko haniebnym i rozczarowującym aktem, a on dowiaduje się o duchowych wyzwaniach wynikających z fizycznej miłości.

Jenny Turner utrzymywała w książce The Sexual Imagination from Acker to Zola: A Feminist Companion (1993), że publikacja Kochanka Lady Chatterley złamała „tabu na temat wyraźnych przedstawień aktów seksualnych w literaturze brytyjskiej i północnoamerykańskiej”. Opisała powieść jako „książkę o wielkiej wolnościowej energii i heteroerotycznym pięknie”.

Klasa

Lover Lady Chatterley przedstawia także kilka poglądów na temat brytyjskiego kontekstu społecznego początku XX wieku . Najwyraźniej widać to w spisku o romansie arystokratki (Connie) z robotnikiem (Mellors). To się potęguje, gdy Mellors przyjmuje lokalny, szeroki dialekt Derbyshire, coś, do czego może się wślizgnąć i z którego może się wślizgnąć. Krytyk i pisarz Mark Schorer pisze o zakazanej miłości kobiety o relatywnie lepszej sytuacji społecznej, którą pociąga „outsider”, mężczyzna o niższej randze społecznej lub obcokrajowiec. Uważa to za znajomą konstrukcję prac Lawrence'a, w której kobieta albo opiera się swemu impulsowi, albo mu ulega. Schorer uważa, że ​​obie możliwości zostały ucieleśnione odpowiednio w sytuacji, w której Lawrence się urodził i tej, w którą Lawrence się ożenił, co staje się ulubionym tematem jego twórczości.

Istnieje wyraźny podział klasowy między mieszkańcami Wragby i Tevershall, który pokonuje pielęgniarka pani Bolton. Clifford jest bardziej pewny siebie w swojej sytuacji, ale Connie często jest rzucana, gdy wieśniacy traktują ją jak damę, jak wtedy, gdy pije herbatę w wiosce. Często jest to wyraźnie wyrażone w narracji, takiej jak tutaj:

Clifford Chatterley należał do wyższej klasy niż Connie. Connie był zamożną inteligencją , ale był arystokracją. Nie wielki porządek, ale nadal jest . Jego ojciec był baronetem, a matka córką wicehrabiego.

Istnieją również oznaki niezadowolenia i niezadowolenia ze strony górników kopalni węgla Tevershall, których fortuny podupadają, wobec Clifforda, właściciela kopalni. Zaangażowane w trudne, niebezpieczne i zagrażające zdrowiu zatrudnienie, uzwiązkowione i samonośne społeczności wiosek górniczych w Wielkiej Brytanii są domem dla bardziej wszechobecnych barier klasowych niż miało to miejsce w innych branżach (na przykład patrz rozdział 2 The Road do Molo w Wigan autorstwa George'a Orwella .) Były również ośrodkami szeroko rozpowszechnionego nonkonformizmu (nieanglikańskiego protestantyzmu), który wyznawał zakazane poglądy na temat grzechów seksualnych, takich jak cudzołóstwo . Książkę przenikają odniesienia do pojęć anarchizmu , socjalizmu , komunizmu i kapitalizmu . Strajki związkowe były również stałym przedmiotem troski w Wragby Hall.

Wydobycie węgla jest powracającym i znanym tematem w życiu i twórczości Lawrence'a ze względu na jego pochodzenie, a także jest widoczne w Sons and Lovers i Women in Love oraz w opowiadaniach, takich jak Zapach chryzantem .

Industrializacja i przyroda

Podobnie jak w większości pozostałych powieści Lawrence'a, kluczowym tematem jest kontrast między witalnością natury a zmechanizowaną monotonią górnictwa i industrializmu. Clifford chce ożywić kopalnie nową technologią i nie ma kontaktu ze światem przyrody. Natomiast Connie często docenia piękno natury i dostrzega brzydotę kopalń w Uthwaite. Jej wzmożone zmysłowe uznanie dotyczy zarówno natury, jak i jej relacji seksualnych z Mellors.

Spór

Random House Inc. napisał w 2001 roku, że Lawrence „nie był w stanie zapewnić komercyjnej publikacji powieści w jej nieoczyszczonej formie”. Autor opublikował prywatnie powieść w 2000 egzemplarzy dla swoich prenumeratorów w Anglii, Stanach Zjednoczonych i Francji w 1928 roku. Jeszcze w tym samym roku ukazało się prywatnie drugie wydanie w 200 egzemplarzach. Następnie powstały pirackie kopie powieści.

Wydanie powieści zostało opublikowane w Wielkiej Brytanii w 1932 roku przez Martina Seckera, dwa lata po śmierci Lawrence'a. Recenzując go w „ The Observer” , dziennikarz Gerald Gould zauważył, że „koniecznie pomija się fragmenty, do których autor niewątpliwie przywiązuje najwyższą wagę psychologiczną – wagę tak wielką, że z ich powodu gotów był stawić czoła bluźnierstwu, niezrozumieniu i cenzurze”. Autoryzowany i mocno cenzurowany skrót został opublikowany w Stanach Zjednoczonych przez Alfred A. Knopf, Inc. również w 1932 roku. Wydanie to zostało następnie ponownie wydane w miękkiej oprawie w Stanach Zjednoczonych przez Signet Books w 1946 roku.

Brytyjski proces o nieprzyzwoitość

Kiedy pełne, nieocenione wydanie zostało opublikowane przez Penguin Books w Wielkiej Brytanii w 1960 r., proces Penguin na podstawie Ustawy o nieprzyzwoitych publikacjach z 1959 r. był ważnym wydarzeniem publicznym i testem nowego prawa o nieprzyzwoitości . Ustawa z 1959 r., wprowadzona przez Roya Jenkinsa , umożliwiła wydawcom uniknięcie przekonania, jeśli mogli wykazać, że dzieło ma wartość literacką . Jednym z zarzutów było częste używanie słowa „ pierdolić ” i jego pochodnych. Kolejny zarzut dotyczył użycia słowa „ cipka ”.

Na świadków wezwano różnych krytyków akademickich i ekspertów różnego rodzaju, w tym EM Forstera , Helen Gardner , Richarda Hoggarta , Raymonda Williamsa i Normana St Johna-Stevasa . Werdykt, wydany 2 listopada 1960 r., był „niewinny” i skutkował znacznie większą swobodą publikowania materiałów wulgarnych w Wielkiej Brytanii. Oskarżyciel został wyśmiany za to, że nie miał kontaktu ze zmieniającymi się normami społecznymi, gdy prokurator naczelny Mervyn Griffith-Jones zapytał, czy jest to rodzaj książki, „którą chciałbyś przeczytać swojej żonie lub służbie”.

Drugie wydanie Penguin, opublikowane w 1961 roku, zawiera dedykację wydawcy, która brzmi: „Za opublikowanie tej książki Penguin Books został oskarżony na mocy ustawy o publikacjach obscenicznych z 1959 roku w Old Bailey w Londynie od 20 października do 2 listopada 1960 roku. wydanie jest zatem dedykowane dwunastu jurorom, trzem kobietom i dziewięciu mężczyznom, którzy oddali wyrok „niewinny” i tym samym udostępnili ostatnią powieść DH Lawrence'a po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii”.

W 2006 roku proces został udramatyzowany przez BBC Wales jako The Chatterley Affair .

Australia

Książka została zakazana w Australii, a książka opisująca brytyjski proces, The Trial of Lady Chatterley , również została zakazana. W 1965 egzemplarz wydania brytyjskiego został przemycony do kraju przez Alexandra Williama Shepparda , Leona Finka i Kena Buckleya, a następnie wydrukowano w nakładzie 10 000 egzemplarzy i sprzedano w całym kraju. Skutki tego wydarzenia doprowadziły ostatecznie do złagodzenia cenzury książek w kraju. Zakaz wydany przez Departament Ceł i Akcyzy dotyczący Kochanka Lady Chatterley , wraz z trzema innymi książkami — Borstal Boy , Confessions of a Spent Youth i Lolita — został zniesiony w lipcu 1965 roku. Australijska Rada Klasyfikacyjna , założona w 1970 roku, pozostaje.

Kanada

W 1962 roku profesor prawa na Uniwersytecie McGill i kanadyjski modernistyczny poeta FR Scott stanęli przed Sądem Najwyższym Kanady, by bronić Kochanka Lady Chatterley przed cenzurą. Scott reprezentował wnoszących odwołanie, którzy byli księgarzami, którzy oferowali książkę na sprzedaż.

Sprawa miała miejsce, gdy policja skonfiskowała ich egzemplarze księgi i złożyła je do depozytu sędziemu Sądu Sesji Pokoju, który wystosował do księgarzy zawiadomienie o przyczynie, dla której księgi nie powinny być skonfiskowane jako nieprzyzwoite, wbrew s 150A Kodeksu Karnego . Sędzia procesowy ostatecznie orzekł, że książka jest nieprzyzwoita i nakazał skonfiskować jej kopie. Decyzja ta została podtrzymana przez Sąd Quebec of Queen's Bench, Appeal Side (obecnie Quebec Court of Appeal ).

Scott następnie wniósł apelację do Sądu Najwyższego Kanady, który uwzględnił apelację w podziale 5-4 i uznał, że książka nie jest nieprzyzwoitą publikacją.

15 listopada 1960 roku panel ekspertów Ontario, powołany przez prokuratora generalnego Kelso Robertsa, stwierdził, że powieść nie jest nieprzyzwoita zgodnie z kanadyjskim kodeksem karnym .

Stany Zjednoczone

Jedno z amerykańskich wydań „nieocenionych” (1959)

Lover Lady Chatterley został zakazany za nieprzyzwoitość w Stanach Zjednoczonych w 1929 roku. W 1930 amerykański senator Bronson Cutting zaproponował poprawkę do ustawy taryfowej Smoota-Hawleya , która była przedmiotem debaty, aby położyć kres praktyce importowania cenzury amerykańskiego urzędu celnego jako rzekomo nieprzyzwoitego książki. Senator Reed Smoot stanowczo sprzeciwił się takiej poprawce i zagroził, że publicznie przed Senatem przeczyta nieprzyzwoite fragmenty importowanych książek. Chociaż nigdy nie poszedł dalej, podał Kochankę Lady Chatterley jako przykład obscenicznej książki, która nie może dotrzeć do krajowej publiczności i oświadczył: „Nie poświęciłem dziesięciu minut na Kochankę Lady Chatterley poza przeglądaniem pierwszych stron. najbardziej przeklęty! Jest napisany przez człowieka z chorym umysłem i duszą tak czarną, że przesłoniłby nawet mroki piekła!

Wersja 1955 French Film , oparty na powieści i wydany przez Kingsley Obrazki, była przedmiotem próby cenzury w Nowym Jorku w 1959 roku, ze względu na to, że promowane cudzołóstwo. Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych w dniu 29 czerwca 1959, że prawo zakazujące jego pokaz był naruszenie Pierwszej Poprawki w ochronie wolności słowa.

Zakaz Kochanek Lady Chatterley , Zwrotnik Raka i Fanny Hill toczyła się i przewrócił się w sądzie z pomocy przez wydawcę Barney Rosset i prawnik Charles Rembar w roku 1959. Został on następnie opublikowane przez Rosset za Grove prasy , z kompletnym opinii przez United States Trybunału Odwołania sędziego Fredericka van Pelta Bryana , który jako pierwszy ustanowił standard „odkupienia wartości społecznej lub literackiej” jako obrony przed zarzutami o nieprzyzwoitość. Fred Kaplan z The New York Times stwierdził, że obalenie przepisów dotyczących nieprzyzwoitości „wywołało eksplozję wolności słowa ”.

Susan Sontag w eseju z 1961 roku w The Supplement to the Columbia Spectator, który został ponownie opublikowany w Against Interpretation (1966), odrzuciła Lover Lady Chatterley jako książkę „seksualnie reakcyjną” i zasugerowała, że ​​znaczenie, jakie przywiązuje się do jej obrony, pokazuje, że Stany Zjednoczone są „ wyraźnie na bardzo podstawowym etapie dojrzałości płciowej”.

Japonia

Tłumacz Sei Itō (po lewej) i jego wydawca Hisajirō Oyama (po prawej) na pierwszym procesie Chatterley w Japonii.

Publikacja pełnego tłumaczenia Kochanka Lady Chatterley przez Sei Itō w 1950 roku doprowadziła do słynnego procesu o nieprzyzwoitość w Japonii, który trwał od 8 maja 1951 do 18 stycznia 1952, z apelacjami trwającymi do 13 marca 1957. Kilka znanych postaci literackich zeznało w obronie . Proces ostatecznie zakończył się wyrokiem skazującym z grzywną w wysokości 100 000 funtów dla Ito i grzywną w wysokości 250 000 dla jego wydawcy.

Indie

W 1964 roku księgarz Ranjit Udeshi w Bombaju został oskarżony na podstawie paragrafu 292 indyjskiego kodeksu karnego (sprzedaż nieprzyzwoitych książek) za sprzedaż nieocenzurowanej kopii Kochanka Lady Chatterley .

Ranjit D. Udeshi przeciwko stanowi Maharashtra (AIR 1965 SC 881) został ostatecznie postawiony przed trzema sędziami Sądu Najwyższego Indii . Najwyższy Sędzia Hidayatullah ogłosił prawo dotyczące tego, kiedy książkę można uznać za nieprzyzwoitą, i ustanowił ważne testy na nieprzyzwoitość, takie jak test Hicklina .

Sąd utrzymał w mocy wyrok:

Gdy wszystko powiedziano na jego korzyść, okazuje się, że w traktowaniu z seksem kwestionowane fragmenty oglądane oddzielnie, a także w kontekście całej książki przekraczają dopuszczalne granice oceniane na podstawie standardów naszej społeczności i ponieważ nie ma dla nas żadnego społecznego zysku, co można by powiedzieć. aby przeważać, musimy trzymać księgę, aby spełnić próbę, którą wskazaliśmy powyżej.

Wpływy kulturowe

W Stanach Zjednoczonych pełna publikacja Kochanka Lady Chatterley była znaczącym wydarzeniem w „ rewolucji seksualnej ”. Książka była wówczas tematem szerokiej dyskusji i swego rodzaju synonimem. W 1965 roku Tom Lehrer nagrał satyryczną piosenkę „Smut”, w której mówca w tekście piosenki radośnie przyznaje, że podoba mu się taki materiał; "Kto potrzebuje hobby takiego jak tenis czy filatelistyka?/Mam hobby: ponowne czytanie Lady Chatterley ".

Wiersz brytyjskiego poety Philipa Larkina „Annus mirabilis” zaczyna się od odniesienia do procesu:

Stosunek seksualny rozpoczął się w
1963 roku
(co było dla mnie dość późno) –
między końcem zakazu „ Chatterley
a pierwszym LP The Beatles .

W 1976 roku historia stała się tak bezpieczna w Wielkiej Brytanii, że została sparodiowana przez Morecambe i Wise . "Sztuka, którą napisał Ernie", The Handyman and M'Lady , była oczywiście oparta na niej, z Michele Dotrice jako postacią Lady Chatterley. Wprowadzając ją Ernie wyjaśnił, że jego sztuka „dotyczy bogatej, utytułowanej młodej damy, która jest pozbawiona miłości, której mąż wpada do kombajnu, co niestety czyni go bezczelnym”.

Edycje standardowe

  • Po raz pierwszy opublikowano je prywatnie w 1928 we Florencji , z pomocą Pino Orioli , a we Francji w 1929. Wydanie prywatne zostało wydane w Australii przez Inky Stephensen 's Mandrake Press w 1929.
  • Michael Squires, wyd. (1928). Kochanek Lady Chatterley . Cambridge University Press , 1993. ISBN 0-521-22266-4.
  • Wkrótce po publikacji i zniesieniu z 1928 r. w Europie ukazało się nieocenione wydanie z Tauchnitz . Jock Colville , potem 18, zakupiony egzemplarz w Niemczech w 1933 roku i pożyczył go do matki Lady Cynthia , który przekazał go na Queen Mary , tylko na to, aby zostać skonfiskowane przez króla Jerzego V .
  • W 1946 roku Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag Sztokholm , Szwecja opublikował angielską edycję w twardej oprawie, której prawa autorskie stanowią Jan Förlag. Jest oznaczony jako „Nieocenione wydanie autoryzowane”. Wydanie w miękkiej oprawie nastąpiło w 1950 roku.
  • Dieter Mehl i Christa Jansohn , wyd. (1999). Pierwsza i druga powieść Lady Chatterley . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 0-521-47116-8.Te dwie książki, Pierwsza Dama Chatterley oraz John Thomas i Lady Jane , były wcześniejszymi szkicami ostatniej powieści Lawrence'a.
  • Kochanek Drugiej Lady Chatterley . Klasyka Oneworld. 2007. ISBN 978-1-84749-019-3. Wersja Lawrence'a z 1927 r., po raz pierwszy wydana w języku angielskim w 1972 r.

Adaptacje

Książki

Kochanek Lady Chatterley został ponownie wyobrażony jako trójkąt miłosny osadzony we współczesnej Dolinie Krzemowej w Kalifornii w powieści Panna Chatterley autorstwa Logana Belle (pseudonim amerykańskiego pisarza Jamiego Brennera) opublikowanej przez Pocket Star/Simon & Schuster, maj 2013.

Film i telewizja

Kochanek Lady Chatterley był kilkakrotnie adaptowany na potrzeby filmu i telewizji:

Użycie znaku

Postać Lady Chatterley pojawia się w Fanny Hill Meets Lady Chatterly (1967), Lady Chatterly Versus Fanny Hill (1974) i Młoda Lady Chatterley (1977). Bartholomew Bandy spotyka ją niedługo po ślubie w 1917 roku w powieści Three Cheers for Me (1962, poprawiona w 1973) autorstwa Donalda Jacka .

Radio

Lover Lady Chatterley został zaadaptowany dla BBC Radio 4 przez Michelene Wandor i został po raz pierwszy wyemitowany we wrześniu 2006 roku.

Teatr

Powieść Lawrence'a została z powodzeniem wyreżyserowana na scenie w trzyaktowej sztuce brytyjskiego dramatopisarza Johna Harte. Chociaż wyprodukowany w Arts Theatre w Londynie w 1961 (i później w innych miejscach), jego sztuka została napisana w 1953. Była to jedyna powieść DH Lawrence'a, jaką kiedykolwiek wystawiono, a jego dramatyzacja była jedyną, która została przeczytana i zatwierdzona przez Lawrence'a. wdowa, Frieda . Pomimo jej prób uzyskania praw autorskich do wystawienia sztuki Harte'a w latach pięćdziesiątych, baron Philippe de Rothschild nie zrzekł się praw do dramatu, dopóki jego filmowa wersja nie została wydana we Francji.

Dopiero proces Old Bailey przeciwko Penguin Books o rzekomą nieprzyzwoitość w publikowaniu nieocenzurowanego wydania powieści w miękkiej oprawie uniemożliwił przeniesienie sztuki do znacznie większego Wyndham's Theatre , na który już 12 sierpnia 1960 r. uzyskała licencję Urzędu Lorda Chamberlaina z fragmentami ocenzurowanymi . Został w pełni zarezerwowany na ograniczony czas w Arts Theatre i dobrze zrecenzowany przez Harolda Hobsona , dominującego wówczas krytyka teatralnego z West Endu .

Nowa wersja sceniczna, zaadaptowana i wyreżyserowana przez Philipa Breena i wyprodukowana przez English Touring Theatre i Sheffield Theatres , została otwarta w Crucible Theatre w Sheffield między 21 września a 15 października 2016 roku, przed trasą koncertową w Wielkiej Brytanii do listopada 2016 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Edycje

  • Lawrence, DH (2002). Giermkowie, Michael (red.). Kochanek Lady Chatterley i Propozycja „Kochanka Lady Chatterley”. Wydanie Cambridge Dzieł DH Lawrence'a. Cambridge: University of Cambridge Press. Numer ISBN 0-521-00717-8. Zredagowany wraz ze wstępem, objaśnieniami, słownikiem, aparatem tekstowym i różnymi dodatkami przez Michaela Squire'a. Tekst standardowy i ostateczny.

Dalsza lektura

  • Rolph, CH (1961). Proces Lady Chatterley . Londyn: Pingwin. Numer ISBN 0-14-013381-X.
  • Hoggart, R. (1973). "Wstęp". Kochanek Lady Chatterley (wyd. 2). Harmondsworth: Pingwin. Numer ISBN 0-14-001484-5.
    • ——— (1961), "Wprowadzenie", Kochanek Lady Chatterley (2nd ed.).
  • Lawrence, DH (1961) [1928], Lover Lady Chatterley (2nd ed.).
  • ——— (2003) [1928], Kochanek Lady Chatterley , Nowy Jork: Signet.
  • Sybille Bedford (2016), Proces kochanka Lady Chatterley , ze wstępem Thomasa Granta, Londyn: Daunt Books, ISBN  978-1-907970-97-9

Zewnętrzne linki