Filipiny Hokkien - Philippine Hokkien
Część serii na |
Kultura Filipin |
---|
Ludzie |
Języki |
Tradycje |
Kuchnia jako sposób gotowania |
Festiwale |
Religia |
Sztuka |
Literatura |
Filipiński Hokkien lub Lannang-Oe ( chiński :咱人話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ōe ; dosł „mowa naszego ludu”), to szczególny dialekt języka Southern Min używany przez część etnicznej chińskiej populacji Filipin . Stosowanie Hokkien na Filipinach jest pod wpływem filipińskiego hiszpańskiego , tagalskiego i filipińskiego angielskiego . Hokaglish to ustny język kontaktowy obejmujący filipiński Hokkien, tagalog i angielski. Hokaglish wykazuje podobieństwa do taglish (mieszany tagalog i angielski), codziennego mesolekckiego rejestru mówionego języka filipińskiego w Metro Manila i okolicach.
Terminologia
Termin Philippine Hokkien jest używany do odróżnienia odmiany Hokkien używanej na Filipinach od tych używanych w Chinach, Tajwanie i innych krajach Azji Południowo-Wschodniej .
Czasami jest również potocznie znany w całym kraju jako Fookien lub Fukien .
Socjolingwistyka
Tylko 12,2% wszystkich etnicznych Chińczyków na Filipinach ma odmianę chińskiego jako swój język ojczysty. Niemniej jednak zdecydowana większość (77%) nadal zachowuje zdolność rozumienia i posługiwania się Hokkien jako drugim lub trzecim językiem.
Historia
Na początku XVII wieku hiszpańscy misjonarze na Filipinach stworzyli materiały dokumentujące odmiany Hokkien używane przez chińską społeczność handlową, która osiedliła się tam pod koniec XVI wieku:
- Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593), hokkienowskie tłumaczenie Doctrina Christiana .
- Dictionario Hispanico Sinicum (1604), słownik hiszpańsko-hokkienski , podający równoważne słowa, ale nie definicje.
- Bocabulario de la lengua sangleya (ok. 1617), słownik hiszpańsko-hokkienski z definicjami.
- Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), gramatyka napisana przez hiszpańskiego misjonarza na Filipinach.
Teksty te wydają się rejestrować dialekt Hokkien z Zhangzhou , z okolic Haicheng (starego portu, który jest obecnie częścią Longhai ).
Edukacja
Od 2019 r. Uniwersytet Ateneo de Manila , w ramach programu studiów chińskich, oferuje Hokkien 1 (Chn 8) i Hokkien 2 (Chn 9) jako fakultatywne. Chiang Kai Shek College oferuje zajęcia Hokkien w swoim Centrum Językowym CKS.
Cechy językowe
Filipiński Hokkien wywodzi się w dużej mierze z dialektu Jinjiang z Quanzhou, ale prawdopodobnie wchłonął również wpływy dialektu Amoy z Xiamen i dialektów Nan'an z Quanzhou .
Chociaż filipińskie Hokkien jest ogólnie zrozumiałe dla każdego wariantu Hokkien , w tym tajwańskiego Hokkien , liczne zapożyczenia angielskie i filipińskie, a także szerokie użycie kolokwializmów (nawet tych, które są obecnie nieużywane w Chinach) mogą powodować zamieszanie wśród osób posługujących się Hokkien spoza Filipiny.
Niektóre terminy zostały skrócone do jednej sylaby. Przykłady zawierają:
- di-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) > dia̍p/lia̍p (廿/廾): dwadzieścia; 20 (ten sam format dla 20-29, tj. 二十一[21] to „dia̍p-it” 廿一)
- sah-tsa̍p (三十) > sap (卅): trzydzieści; 30 (ten sam format dla 30-39, czyli 三十二[32] to „sa̍p-dī” 卅二)
- sì-tsa̍p (四十) > siap (卌): czterdzieści; 40 (ten sam format dla 40-49, tj. 四十三[43] to „siap-saⁿ” 卌三)
Słownictwo
Filipiński Hokkien, podobnie jak inne południowo-wschodnioazjatyckie odmiany Hokkien (np. singapurski Hokkien , Penang Hokkien , Johor Hokkien i Medan Hokkien ), zapożyczył słowa z innych języków używanych lokalnie, w szczególności tagalog i angielski . Przykłady zawierają:
- manis / ma˧ nis˥˧ / : „kukurydza”, z tagalog mais
- sałata 菜 /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/ : "sałata", z angielskiego sałata + Hokkien菜("warzywa")
- pamkin / pʰam˧ kʰin˥ / : "dynia", z angielskiego dyni
Filipiński Hokkien ma również pewne słownictwo, które jest unikalne w porównaniu z innymi odmianami Hokkien:
- 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/ : „szofer”
- 山猴 /suã˧ kau˩˧/ : „kraj bumpkin”
- 義山 /ɡi˩ san˧/ : „cmentarz” (używany w znaku dla chińskiego cmentarza w Manili )
- 霸薯 /pa˥˥˦ tsi˨˦/ : „ziemniak”
- 麵頭 /bin˩ tʰau˨˦/ : "chleb"
- 病厝 /pĩ˩ tsʰu˦˩/ : „szpital”
Zobacz też
- Ludzie Hokło
- Kultura Hokkien
- Architektura Hokkien
- Napisane Hokkien
- Hokkien media
- Tajwański Hokkien
- Singapur Hokkien
- Penang Hokkien
- Malezja Południowa Hokkien
- Medan Hokkien
- Chiński mandaryński na Filipinach
- Peth-ōe-ji
- Tajwański system latynizacji
- Holopedia
- Kampania „Mów Hokkien”
Bibliografia
Dalsza lektura
- Klöter, Henning (2011). Język Sangleys: język chiński w źródłach misyjnych z XVII wieku . Skarp. Numer ISBN 978-90-04-18493-0.- Analiza i faksymile Arte de la Lengua Chio-chiu (1620), najstarszej zachowanej gramatyki Hokkien.
- Doctrina Christiana en letra y lengua china (po hiszpańsku). Manila. 1607 – przez Biblioteca Digital Hispánica.– Tłumaczenie Hokkiena Doctrina Christiana .
- Arte de la Lengua Chio-chiu (po hiszpańsku). Manila. 1620 – przez Biblioteca Patrimonial Digital de la Universitat de Barcelona. – Podręcznik do nauki Hokkien napisany przez hiszpańskiego misjonarza na Filipinach.
- Van der Loona, Pieta (1966). „The Manila Incunabula i wczesne badania Hokkiena, część 1” (PDF) . Azja Major . Nowa seria. 12 : 1-43.
- Van der Loona, Pieta (1967). „The Manila Incunabula i wczesne badania Hokkiena, część 2” (PDF) . Azja Major . Nowa seria. 13 : 95-186.