Filipiny Hokkien - Philippine Hokkien

Ongpin St., Binondo , Manila (1949)

Filipiński Hokkien lub Lannang-Oe ( chiński :咱人話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lâng-ōe ; dosł „mowa naszego ludu”), to szczególny dialekt języka Southern Min używany przez część etnicznej chińskiej populacji Filipin . Stosowanie Hokkien na Filipinach jest pod wpływem filipińskiego hiszpańskiego , tagalskiego i filipińskiego angielskiego . Hokaglish to ustny język kontaktowy obejmujący filipiński Hokkien, tagalog i angielski. Hokaglish wykazuje podobieństwa do taglish (mieszany tagalog i angielski), codziennego mesolekckiego rejestru mówionego języka filipińskiego w Metro Manila i okolicach.

Terminologia

Termin Philippine Hokkien jest używany do odróżnienia odmiany Hokkien używanej na Filipinach od tych używanych w Chinach, Tajwanie i innych krajach Azji Południowo-Wschodniej .

Czasami jest również potocznie znany w całym kraju jako Fookien lub Fukien .

Socjolingwistyka

Tylko 12,2% wszystkich etnicznych Chińczyków na Filipinach ma odmianę chińskiego jako swój język ojczysty. Niemniej jednak zdecydowana większość (77%) nadal zachowuje zdolność rozumienia i posługiwania się Hokkien jako drugim lub trzecim językiem.

Historia

Pierwsza strona Doctrina Christiana en letra y lengua china (1593) autorstwa hiszpańskiego dominikanina fr. Juana Cobo , napisana w klasycznym chińskim, głównie w formie dialogu opartej na Hokkien używanym w hiszpańskich kolonialnych Filipinach .

Na początku XVII wieku hiszpańscy misjonarze na Filipinach stworzyli materiały dokumentujące odmiany Hokkien używane przez chińską społeczność handlową, która osiedliła się tam pod koniec XVI wieku:

  • Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593), hokkienowskie tłumaczenie Doctrina Christiana .
  • Dictionario Hispanico Sinicum (1604), słownik hiszpańsko-hokkienski , podający równoważne słowa, ale nie definicje.
  • Bocabulario de la lengua sangleya (ok. 1617), słownik hiszpańsko-hokkienski z definicjami.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), gramatyka napisana przez hiszpańskiego misjonarza na Filipinach.

Teksty te wydają się rejestrować dialekt Hokkien z Zhangzhou , z okolic Haicheng (starego portu, który jest obecnie częścią Longhai ).

Edukacja

Od 2019 r. Uniwersytet Ateneo de Manila , w ramach programu studiów chińskich, oferuje Hokkien 1 (Chn 8) i Hokkien 2 (Chn 9) jako fakultatywne. Chiang Kai Shek College oferuje zajęcia Hokkien w swoim Centrum Językowym CKS.

Cechy językowe

Skurcze,(SAM / sok) i(lia̍p), używane na grobie tabletki w Manili chińskiego cmentarza .

Filipiński Hokkien wywodzi się w dużej mierze z dialektu Jinjiang z Quanzhou, ale prawdopodobnie wchłonął również wpływy dialektu Amoy z Xiamen i dialektów Nan'an z Quanzhou .

Chociaż filipińskie Hokkien jest ogólnie zrozumiałe dla każdego wariantu Hokkien , w tym tajwańskiego Hokkien , liczne zapożyczenia angielskie i filipińskie, a także szerokie użycie kolokwializmów (nawet tych, które są obecnie nieużywane w Chinach) mogą powodować zamieszanie wśród osób posługujących się Hokkien spoza Filipiny.

Niektóre terminy zostały skrócone do jednej sylaby. Przykłady zawierają:

  • di-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) > dia̍p/lia̍p (廿/): dwadzieścia; 20 (ten sam format dla 20-29, tj. 二十一[21] to „dia̍p-it” 廿一)
  • sah-tsa̍p (三十) > sap (): trzydzieści; 30 (ten sam format dla 30-39, czyli 三十二[32] to „sa̍p-dī” 卅二)
  • sì-tsa̍p (四十) > siap (): czterdzieści; 40 (ten sam format dla 40-49, tj. 四十三[43] to „siap-saⁿ” 卌三)

Słownictwo

Filipiński Hokkien, podobnie jak inne południowo-wschodnioazjatyckie odmiany Hokkien (np. singapurski Hokkien , Penang Hokkien , Johor Hokkien i Medan Hokkien ), zapożyczył słowa z innych języków używanych lokalnie, w szczególności tagalog i angielski . Przykłady zawierają:

  • manis / ma˧ nis˥˧ / : „kukurydza”, z tagalog mais
  • sałata /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/ : "sałata", z angielskiego sałata + Hokkien("warzywa")
  • pamkin / pʰam˧ kʰin˥ / : "dynia", z angielskiego dyni

Filipiński Hokkien ma również pewne słownictwo, które jest unikalne w porównaniu z innymi odmianami Hokkien:

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/ : „szofer”
  • 山猴 /suã˧ kau˩˧/ : „kraj bumpkin”
  • 義山 /ɡi˩ san˧/ : „cmentarz” (używany w znaku dla chińskiego cmentarza w Manili )
  • 霸薯 /pa˥˥˦ tsi˨˦/ : „ziemniak”
  • 麵頭 /bin˩ tʰau˨˦/ : "chleb"
  • 病厝 /pĩ˩ tsʰu˦˩/ : „szpital”

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura