Konwergencja językowa - Language convergence
Konwergencja językowa to rodzaj zmiany językowej, w której języki stają się do siebie strukturalnie podobne w wyniku długotrwałego kontaktu językowego i wzajemnych oddziaływań, niezależnie od tego, czy języki te należą do tej samej rodziny językowej , czyli wywodzą się ze wspólnego prajęzyka genealogicznego . W przeciwieństwie do innych zmian językowych wywołanych kontaktem, takich jak kreolizacja lub tworzenie języków mieszanych , konwergencja odnosi się do wspólnego procesu, który powoduje zmiany we wszystkich zaangażowanych językach. Termin ten odnosi się raczej do zmian w systematycznych wzorcach językowych języków będących w kontakcie ( fonologia , prozodia , składnia , morfologia ), niż do zmian poszczególnych pozycji leksykalnych.
Konteksty
Konwergencja językowa występuje na obszarach geograficznych, w których stykają się co najmniej dwa języki, co skutkuje powstaniem grup języków o podobnych cechach językowych, które nie zostały odziedziczone po prajęzykach każdego języka . Te grupy geograficzne i językowe nazywane są obszarami językowymi lub obszarami Sprachbund . Cechy językowe wspólne dla języków w danym obszarze językowym w wyniku zbieżności językowej nazywane są cechami obszarowymi. W sytuacjach, w których kontaktuje się wiele języków i różne cechy obszaru, językoznawcy mogą używać terminu zbieżność językowa, aby wskazać na niemożność zlokalizowania pojedynczego źródła dla każdej cechy obszaru. Ponieważ jednak klasyfikacja obszarów językowych i konwergencji językowej zależy od wspólnych cech obszarowych, językoznawcy muszą odróżnić cechy obszarowe wynikające z konwergencji od zmian motywowanych wewnętrznie, powodujących przypadkowe podobieństwa między językami.
Mechanizmy
Konwergencja językowa następuje przede wszystkim poprzez dyfuzję, rozprzestrzenianie się cechy z jednego języka na inny. Przyczyny konwergencji językowej w dużym stopniu zależą od specyfiki kontaktu między zaangażowanymi językami. Często konwergencja jest motywowana dwujęzyczną zmianą kodu lub alternatywą kodu. Poszukując pełnej zdolności ekspresyjnej w obu językach, osoby dwujęzyczne identyfikują istniejące wcześniej podobieństwa między językami i wykorzystują te struktury do wyrażania podobnych znaczeń, co ostatecznie prowadzi do zbieżności lub zwiększenia częstotliwości podobnych wzorców. Czynniki socjolingwistyczne mogą również wpływać na skutki konwergencji językowej, ponieważ granice etniczne mogą funkcjonować jako bariery dla konwergencji językowej. Granice etniczne mogą pomóc wyjaśnić obszary, w których przewidywania językoznawców dotyczące zbieżności językowej nie są zgodne z rzeczywistością, takie jak obszary o wysokim kontakcie międzyetnicznym, ale niskim poziomie zbieżności.
Wyniki
Konwergencja językowa często skutkuje zwiększoną częstotliwością wcześniej istniejących wzorców w języku; jeśli jedna cecha występuje w dwóch stykających się językach, konwergencja skutkuje zwiększonym wykorzystaniem i podobieństwem międzyjęzykowym cechy równoległej. Ponieważ sytuacje kontaktowe prowadzące do konwergencji językowej nie mają określonego substratu i języków superstratowych , wyniki konwergencji często przypominają struktury występujące we wszystkich zaangażowanych językach, bez idealnej replikacji żadnego wzorca. Konwergencja językowa jest najbardziej widoczna w fonetyce, gdzie systemy fonologiczne stykających się języków stopniowo upodabniają się do siebie. W niektórych przypadkach wyniki konwergencji fonologicznej mogą ograniczać się do kilku fonemów, podczas gdy w innych obszarach językowych konwergencja fonologiczna może skutkować rozległymi zmianami, które wpływają na cały system fonologiczny, takimi jak rozwój różnic fonemicznych. W przeciwieństwie do ograniczonych efektów zapożyczeń leksykalnych, konwergencja fonetyczna, składniowa lub morfologiczna może mieć większe konsekwencje, ponieważ wzorce zbieżne mogą wpływać na cały system, a nie tylko na kilka elementów leksykalnych.
Trudności
Badając konwergencję, lingwiści zwracają uwagę na rozróżnienie między cechami odziedziczonymi z prajęzyka języka, zmianami motywowanymi wewnętrznie i dyfuzją z zewnętrznego źródła; Aby argumentować za konwergencją językową, lingwiści próbują argumentować zarówno za zewnętrznym źródłem, jak i mechanizmem, który przyspieszył zmianę. Bardziej drastyczne skutki konwergencji językowej, takie jak znacząca konwergencja składniowa i języki mieszane, skłaniają niektórych językoznawców do kwestionowania ważności tradycyjnych historycznych metod językowych. Ze względu na te dalekosiężne skutki, inni językoznawcy niechętnie akceptują wyjaśnienia zbieżności dla podobnych cech i twierdzą, że często inne wyjaśnienie lepiej reprezentuje zmiany, które w innym przypadku można by przypisać zbieżności językowej.
Przykłady
- Bałkany Liga Językowa : Kontakt między AD 800 i AD 1700 doprowadziło do zmian w fonologii , morfologii, składni i słownictwa z albańskim , bułgarskim , rumuńskim i greckim. Bałkański Sprachbund to skrajny przypadek konwergencji językowej.
- Ziemia Arnhema , Australia: Zbieżność morfosyntaktyczna i masowa dyfuzja leksykalna w językach juulgnu, ritharngnu, dhayʔyi i innych oraz językach „przedrostkowych” ngandi, nunggubuyu i innych, chociaż długie okresy separacji pomogły zachować granice językowe.
- Hiszpański i keczua: fonologiczna zbieżność podniebienia /ʎ/ w języku hiszpańskim i keczua. Północne warianty ekwadorskiego hiszpańskiego i keczua obejmują innowacyjną [ʒ], podczas gdy południowe warianty obu języków zachowują wymowę [ʎ].
- chiński , tajski i wietnamski : tworzą obszar językowy oparty na cechach obszarowych różnic tonów fonemicznych .
- Języki indoaryjskie i drawidyjskie : Uwzględnij wspólną cechę powierzchniową spółgłosek retroflex.
- Chipewyan, Cree, francuski i angielski: zbieżność fonologiczna spółgłosek serii cis.
- Standard Average European - zbieżność kilku języków europejskich, zarówno indoeuropejskich , jak i niepowiązanych
Zobacz też
Bibliografia
- ^ B c d e f g h ı Crowley Terry; Bowern, Claire (2010). Wprowadzenie do językoznawstwa historycznego . Nowy Jork: Oxford University Press. s. 269–272. Numer ISBN 0195365542.
- ^ B c d Thomason Sarah (2001). Kontakt w języku: wprowadzenie . Edynburg: Edinburgh University Press. s. 89-90, 152. ISBN 0748607196.
- ^ B c d e Hickey, Raymond, wyd. (2010). Podręcznik Kontaktu Językowego . Malden, MA: Wiley-Blackwell. s. 19, 68–9, 76, 285–87. Numer ISBN 1444318160.
- ^ B c d Winford Donald (2003). Wprowadzenie do lingwistyki kontaktowej . Malden, MA: Blackwell. s. 65, 70–78. Numer ISBN 0631212515.
- ^ a b c d Appel, René; Pieter Muysken (1987). „Kontakt językowy i zmiana języka”, W kontakcie językowym i dwujęzyczności. Nowy Jork: Edward Arnold. s. 153-163.
- ^ Scollon Ronald (1979-01-01). „Zmienne dane i konwergencja językowa: teksty i konteksty w Chipewyan”. Język w społeczeństwie . 8 (2): 223–243. doi : 10.1017/s0047404500007442 . JSTOR 4167072 .