Języki Algierii - Languages of Algeria

Języki Algierii
Urzędnik arabski , tamazight
Regionalny Hassaniya (nierozpoznany) ,
Korandje (nierozpoznany)
Język miejscowy algierski arabski , algierski berberyjski , algierski francuski
Imigrant Dawsahak , turecki
Zagraniczny angielski , francuski , hiszpański
Podpisano Algierski język migowy
Układ klawiatury

Te języki urzędowe z Algieriiarabski i Tamazight (Berber), jak określono w konstytucji od 1963 roku dla byłej, a od 2016 roku dla tych drugich. Berber został uznany za „ język narodowy ” przez nowelizację konstytucji od 8 maja 2002 r. W lutym 2016 r. uchwalono rezolucję konstytucyjną, w której berberyjski stał się językiem urzędowym obok arabskiego. Algierski arabski i berberyjski są językami ojczystymi ponad 99% Algierczyków, z algierskim arabskim używanym przez około 90% i berberyjskim przez 10%. Francuski , choć nie ma oficjalnego statusu, jest nadal używany w mediach (niektóre gazety) i edukacji (od szkoły podstawowej ), ze względu na kolonialną historię Algierii . Kabyle , najczęściej używany język berberyjski w kraju, jest nauczany i częściowo współoficjalny (z kilkoma ograniczeniami) w niektórych częściach Kabylie .

Malika Rebai Maamri, autorka „Syndromu języka francuskiego w Algierii”, powiedziała: „Język używany w domu i na ulicy pozostaje mieszanką dialektu algierskiego i francuskich słów”. Ze względu na liczbę języków i ich złożoność Maamri twierdził, że „dzisiaj sytuacja językowa w Algierii jest zdominowana przez wiele dyskursów i stanowisk”.

Obecnie używane języki

arabski

Według quebeckiego etnolingwisty Jacquesa Leclerca  [ de ] (*1943), 72% Algierczyków w 2008 roku mówiło po arabsku : 60% mówiło po arabsku algierskim (83% mówiących po arabsku ); 11,3% osób mówiących po arabsku mówiło hassaniyya ; 0,4% mówi po marokańskim arabskim ; 0,1% mówiło po saharyjskim języku arabskim ; mniejsza liczba mówiła po arabsku egipskim lub arabskim irackim . Osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka uczą się literackiego arabskiego w szkole i jako taka względna większość populacji rozumie język standardowy arabski lub dialekt algiersko-arabski. Algierski arabski (lub darija ) jest używany przez 60% całej populacji (83% osób mówiących po arabsku ).

Konstytucja Algierii z 1963 roku uczyniła arabskim językiem urzędowym, co zostało zachowane w konstytucji z 1976 roku. Konstytucja z 1976 r. stwierdza w art. 3 „arabski jest językiem narodowym i urzędowym”. Żadna z konstytucji nie wspomina Berbera. Komitet Stałych na Nazw Geograficznych dla brytyjskiego użytku służbowego (PCGN) stwierdził, że „arabska została wybrana na początku jako język, który miał reprezentować tożsamość i religię Algierii, a oficjalne postawy wobec zarówno Berber i francuskim były w dużej mierze negatywne.” PCGN stwierdził, że francuski, a nie arabski, jest rzeczywistą lingua franca Algierii. Arabski nie jest powszechnie używany w regionie Kabylie .

W Algierii, podobnie jak gdzie indziej, mówiony arabski znacznie różni się od pisanego arabskiego; Algierski arabski ma znacznie uproszczony system samogłosek, znacznie zmienione słownictwo i nie ma końcówek przypadków w pisanym języku arabskim. Arabski algierski niekoniecznie wywodzi się z pisanego arabskiego. W samym algierskim języku arabskim istnieją znaczne różnice lokalne; Jijel arabski , w szczególności, jest godny uwagi ze względu na wymową qaf jako kaf i obfitość zapożyczeń berberyjskich , a dialekty niektórych portów pokazują wpływy arabskiego andaluzyjskiego przyniesionego przez uchodźców z al-Andalus . Algierski arabski jest częścią kontinuum dialektu arabskiego Maghrebi i przechodzi w arabski marokański i arabski tunezyjski wzdłuż odpowiednich granic.

Na Saharze używa się bardziej konserwatywnych dialektów beduińskich , zgrupowanych pod nazwą saharyjskiego arabskiego ; ponadto wielu saharyjskich uchodźców w Tindouf mówi po arabsku Hassaniya . Większość Żydów z Algierii raz dialektów mówił o arabskiej dotyczących ich społeczności, zbiorczo określane judeo-arabski .

Po odzyskaniu niepodległości w 1962 roku Algieria próbowała poprawić biegłość językową, sprowadzając arabskich nauczycieli z Egiptu i Syrii . Martin Regg Cohn z Toronto Star powiedział, że wielu instruktorów nie miało kwalifikacji. W 1963 roku z 1 300 000 piśmiennych ludzi w Algierii szacunkowo 300 000 czytało po arabsku. Mohamed Benrabah, autor książki „Utrzymanie i rozpowszechnianie języka: francuski w Algierii”, powiedział, że w tym roku „kompetencje językowe w standardowym arabskim były stosunkowo niskie”. Malika Rebai Maamri, autorka „Syndromu języka francuskiego w Algierii”, powiedziała, że ​​od 2009 r. „klasyczny arabski wciąż nie jest opanowany nawet na wyższych poziomach edukacji” i że „dialektyczny arabski nie może wyrazić rzeczy na piśmie”.

Od 2012 roku pozostałe pokolenia wykształcone we francuskim systemie kolonialnym nie potrafią czytać ani pisać po arabsku.

berberyjski

Obszary berberyjskie w Algierii
Głośniki berberyjskie w procentach w 1840 r

Te języki berberyjskie są uważane za język ojczysty Algierii od starożytności. Mówi się nimi w pięciu głównych dialektach w wielu częściach terytorium, ale głównie w Kabylii , w Awras i na algierskiej Saharze (przez algierskich Tuaregów ).

Przed, w trakcie i po przybyciu fenickich osadników językiem berberyjskim posługiwano się w całej starożytnej Algierii ( Numidia ), o czym później świadczą wczesne inskrypcje w Tifinagh (lub Libiko-berberyjskie ) i jak wynika z łacińskich i greckich źródeł historycznych. Pomimo obecności lub rozwoju łaciny , a później arabskiego, w niektórych obszarach miejskich berberyjski pozostał głównym językiem Algierii od czasów starożytnych aż do długo po inwazji francuskiej w 1830 roku.

Arabski pozostał jedynym językiem urzędowym Algierii do 2002 roku, kiedy berberyjski został uznany za drugi język narodowy . A w 2016 r. Berber został uznany za drugi oficjalny język Algierii.

Konstytucja z 1963 roku i konstytucja z 1976 roku nie wspominają o Berberach i Francuzach. Komitet Stałych Nazw Geograficznych dla brytyjskich użytku służbowego (PCGN) stwierdził, że „oficjalne postawy wobec zarówno Berber i francuskim były w dużej mierze negatywne” i „Władze algierskie mieć nawet czasami odrzucił stosowanie samego słowa«Berber», albo na świecki ze względu na to, że termin ten podważa jedność narodową, lub z powodów religijnych, że jest to termin wrogi Tożsamości i wolą nazywać go Tamazight innym imieniem dla Berberów”. Berber i francuski to dwa języki powszechnie używane w regionie Kabylie .

Języki/dialekty berberyjskie używane w Algierii to:

W północnej

  • Kabyle , około 5 milionów użytkowników, głównie w Kabylie i okolicznych regionach, ze względu na migrację Kabyle poza region Kabyle w Algierii i Europie, niektóre szacunki sięgają nawet 8 milionów.
  • Chaouia (zwana też Tachawit, Chawi) w Aurès , może 2 miliony głośników.
  • Chenoua , w regionie Dahra , szczególnie Jebel Chenoua w Algierii, na zachód od Algieru w pobliżu prowincji Tipaza oraz Cherchell i Chlef., szacuje się na 56 300 osób. Dwa główne dialekty: Beni Menacer, na zachód i południe od obszaru Mount Chenoua , w obszarze Mount Chenoua, 55 250 głośników.
  • Tamazight of Blida , tradycyjnie używany w Wilaya of Blida.
  • Matmata dialekt, używany w niektórych wsiach Ouarsenis regionie.

Na skrajnym północnym zachodzie

  • Beni Snous i Beni Said, dialekty Berberów używane w różnych wioskach wilay Tlemcen .

Na Saharze

Francuski

Dwujęzyczny znak francusko-arabski w Algierze.

CIA World Factbook stwierdza, że francuski jest językiem Algierii. Komitet Stałych na Nazw Geograficznych dla brytyjskich użytku służbowego (PCGN) stwierdza: „W rzeczywistości, francuski jest językiem Algierii”, i że pomimo wysiłków rządu, aby usunąć po francusku, to nigdy nie przestał być lingua franca. Algieria jest drugim co do wielkości krajem frankofońskim na świecie pod względem głośników. W 2008 r. 11,2 mln Algierczyków (33%) potrafiło czytać i pisać po francusku.

Konstytucje z 1963 i 1976 roku nie wspominają o Berberach i Francuzach. PCGN stwierdził, że „oficjalne postawy zarówno wobec Berberów, jak i Francuzów były w dużej mierze negatywne”. Francuski i berberyjski to dwa języki powszechnie używane w regionie Kabylie .

Francuski jest częścią standardowego programu nauczania i jest szeroko rozumiane (18 milionów Algierczyków można pisać i czytać po francusku, czyli 50% populacji, a liczba ta jest wyższa, jeśli ci, którzy mogą tylko mówić i rozumieć, że są włączone; Ethnologue szacunki wskazują, że 10 200 osób w Algierii posługuje się tym językiem jako językiem ojczystym [1], głównie pied-noir, którzy pozostali w tyle i ludzie wychowani w francuskojęzycznych gospodarstwach domowych). Około dwie trzecie Algierczyków ma „dość szerokie” zrozumienie francuskiego , a połowa posługuje się nim jako drugim językiem. Francuski jest powszechnie używany w mediach i handlu. Francuski jest powszechnie używany i używany w życiu codziennym w większych miastach Algierii, w połączeniu z algierskim arabskim. Malika Rebai Mammri, autorka „Syndromu języka francuskiego w Algierii”, powiedziała, że ​​„francuski nadal jest dominującym językiem w kręgach biznesowych i zawodowych” i że „niektóre aspekty formalnej edukacji i badań są nadal prowadzone w języku francuskim i znaczna część sektorów gospodarczych i przemysłowych oraz prasa nadal intensywnie posługuje się językiem francuskim”.

Francuski jest najczęściej uczonym językiem obcym w kraju, a większość Algierczyków potrafi go zrozumieć i mówić. Od czasu uzyskania niepodległości rząd prowadził politykę językowej arabizacji edukacji i biurokracji, co zaowocowało ograniczeniem użycia berberyjskiego i arabizacji wielu berberyjczyków. Polityka arabizacji w niewielkim stopniu wpłynęła na silną pozycję Francuzów w Algierii. Wszystkie kursy uniwersyteckie naukowe i biznesowe są nadal prowadzone w języku francuskim. Ostatnio szkoły zaczęły włączać język francuski do programu nauczania już w momencie, gdy dzieci uczą się pisania klasycznego arabskiego. Francuski jest również używany w mediach i biznesie. Po debacie politycznej w Algierii pod koniec lat 90. na temat zastąpienia języka francuskiego językiem angielskim w systemie edukacyjnym, rząd zdecydował się pozostawić francuski. Język angielski jest nauczany w pierwszej klasie gimnazjów.

Pomimo powszechnego używania francuskiego, Algieria nie przystąpiła do Międzynarodowej Organizacji Francuskojęzycznej (Organization internationale de la Francophonie) , międzynarodowej organizacji krajów francuskojęzycznych. Chociaż nie są członkami, uczestniczą w tym.

W 2014 r. 76% użytkowników Facebooka w Algierii pisało w języku francuskim, a 32% w języku arabskim. W 2016 roku 68% używało Facebooka w języku francuskim, a 43% w języku arabskim.

język angielski

Według wysłannika Algierii w Indiach tylko pięć procent populacji mówi „dobrym angielskim”. To spowodowało, że w 2012 r. rząd zaprosił Hindusów do nauczania języka na algierskich uniwersytetach. Na początku 2012 r. około 100 instytutów afiliowanych przy 13 algierskich uniwersytetach potrzebowało prawie 250 nauczycieli języka angielskiego.

Korandje

Język Korandje z saharyjskiej oazy z Tabelbala jest mocno Berber wpływem odmiany Songhay . Język nilo-saharyjski , częściej używany na południu Nigru .

Języki migowe

Algierski język migowy jest używany w Algierii przez osoby niesłyszące; czasami był używany w telewizji krajowej.

Wcześniej używane języki

fenicki

Fenicki , zwłaszcza w północnoafrykańskiej formie punickiej , został sprowadzony do Algierii pod wpływem Kartaginy , był to wpływowy język w regionie; Augustyn nauczył się tego i od czasu do czasu cytuje zwroty. Jednak za jego czasów język ten ustępował miejsca łacinie i nie zachował się po nim żaden ślad (poza przypadkowymi nazwami miejscowości).

łacina

Łacina (która później rozwinęła się w krótko istniejący, mało znany afrykański język romański ) była językiem okupacji rzymskiej ; rozpowszechnił się szeroko w nadmorskich miastach, a Augustyn zaświadcza, że ​​w jego czasach zdobywał popularność nad punicką . Jednak po podboju Umajjadów ustąpił miejsca arabskiemu i berberskiemu , pozostawiając tylko kilka zapożyczeń w tych dwóch językach.

turecki osmański

Ottoman reguły po 16 wieku przyniósł dominującą mniejszość z Turkami do Algierii , szczególnie koncentruje się w dużych miastach; na jakiś czas turecki osmański stał się głównym językiem rządowym. Jednak z biegiem czasu ci Turcy stopniowo asymilowali się i chociaż wiele rodzin częściowo tureckiego pochodzenia pozostaje w Algierii, żadna nie mówi tym językiem.

Inne

Języki używane w rządzie algierskim

Mohamed Benrabah, autor książki „Utrzymanie i rozpowszechnianie języka: francuski w Algierii”, powiedział, że od 2007 r. „Arabizacja jest kompletna lub prawie zakończona” w Ministerstwie Sprawiedliwości , Ministerstwie Spraw Religijnych i urzędach stanu cywilnego w algierskich ratuszach. Powiedział też, że Ministerstwo Edukacji zostało dotknięte „w mniejszym stopniu”. Oficjalne dokumenty ministerstw, które nie zostały częściowo lub całkowicie dotknięte przez arabizację, są często pisane po francusku, a arabskie tłumaczenia tych dokumentów są dostarczane w razie potrzeby. Benrabah powiedział, że od 2007 roku „używanie francuskiego w wielu wyższych dziedzinach zmniejszyło się od czasów kolonialnych, kiedy język ten zajmował niepodważalną pozycję w mediach, edukacji, rządzie i administracji”.

W 1968 r. rząd algierski wydał dekret, zgodnie z którym na wszystkich stanowiskach obywatelskich używany jest język arabski. W 1990 roku rząd orzekł, że jedynym językiem używanym w instytucjach i służbach publicznych jest arabski, a za złamanie tego prawa groziła kara więzienia. Około 1997 r. rząd algierski uchwalił przepisy zakazujące urzędnikom publicznego mówienia w języku innym niż arabski. Ustawy rządowe nakazywały grzywnę dla urzędników, którzy przygotowywali dokumenty rządowe nie w języku arabskim. Rząd nakazał, aby wszystkie podręczniki i wykłady były arabskie, a francuskie zostały wycofane. Prawo stanowiło również, że wszystkie transmisje telewizyjne muszą być tylko w języku arabskim. W 1997 r. Slimane Chikh , minister edukacji , powiedział, że francuski musi zostać wycofany, ponieważ uniemożliwia arabskiemu osiągnięcie rozgłosu i ponieważ odciąga Algierczyków od angielskiego, głównego międzynarodowego języka handlu, komputerów i nauki.

Spośród dokumentów przedłożonych przez rząd algierski na posiedzenia Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych i Konferencji ONZ w sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych wszystkie były w języku francuskim, a rząd posługiwał się językiem francuskim w prawie wszystkich konferencje związane z tymi grupami.

Języki używane w edukacji algierskiej

Od 2007 r. arabizacja wpłynęła głównie na szkolnictwo podstawowe i średnie, podczas gdy w szkolnictwie wyższym francuski zachował wyższy prestiż społeczny i klasę oraz jest językiem używanym w badaniach naukowych. Od 2002 roku francuski był nauczany jako język obcy od czwartej klasy szkoły podstawowej do ostatniej klasy szkoły średniej. Francuski jest używany na poziomie szkoły średniej w naukach ścisłych, naukach medycznych i studiach technologicznych. Niektóre specjalistyczne dziedziny oferują kursy języka francuskiego i kursy języka arabskiego. Prawie wszyscy studenci preferują kursy języka francuskiego w tych dziedzinach. Ponad 60% studentów w Algierii kształci się w języku francuskim. Na studiach magisterskich z nauk społecznych używany jest język francuski.

Historia języków w edukacji algierskiej

Pierwszy prezydent Algierii , Ahmed ben Bella , wprowadził arabizację do systemu edukacji w 1962 roku. Język arabski został wprowadzony na wszystkich poziomach i we wszystkich programach w okresie 1963-1964. W miarę upływu czasu czas w systemie edukacyjnym spędzany na języku francuskim stopniowo się zmniejszał. W latach 1964-1965 pierwsza klasa została w pełni zaarabizowana, a na wszystkich pozostałych poziomach każdy otrzymywał dziesięć godzin arabskiego na okres. Plany komplikowała ucieczka 25 000 europejskich nauczycieli z Algierii i 90% wskaźnik analfabetyzmu. Demografia również skomplikowała plany. Spośród 10 milionów Algierczyków około 300 000 biegle posługuje się językiem Modern Standard Arabic, podczas gdy milion umiał czytać po francusku, a 6 milionów po francusku. Aby temu zaradzić, rząd algierski zatrudnił 10 988 akademickich obserwatorów. CF Gallagher, autor książki „Problemy i perspektywy Afryki Północnej: język i tożsamość”, powiedział, że „horyzonty intelektualne obserwatorów [były] czasami tylko nieco mniej ograniczone niż ich uczniowie”. W 1963 r. rząd zatrudnił 1000 Egipcjan jako nauczycieli języka arabskiego. Mohamed Benrabah, autor książki „Język-w-Edukacji Planowania w Algierii: historycznego rozwoju i aktualnych problemów”, powiedział: „Większość z tych nauczycieli okazał się bez zastrzeżeń do nauczania i całkowicie nieświadomi algierskiej rzeczywistości społecznej” oraz że „Ich spoken egipska Język arabski był ogólnie niezrozumiały dla Algierczyków, a ludność posługująca się językiem Tamazight w szczególności, a ich tradycyjna pedagogika (uczenie się na pamięć i recytacje klasowe, kary fizyczne itd.) okazała się niewystarczająca”. Ponadto nauczyciele byli członkami Bractwa Muzułmańskiego i wprowadzali myśl islamistyczną w Algierii. We wrześniu 1967 r. minister edukacji Ahmed Taleb Ibrahimi całkowicie zaarabizował drugą klasę szkoły podstawowej, więc wielu rodziców opóźniało rejestrację swoich dzieci w szkole do klasy trzeciej, kiedy mogły uzyskać wyższą jakość edukacji i gdzie nadal dominował język francuski.

Rząd algierski planował całkowitą arabizację sektora uniwersyteckiego w grudniu 1980 r. Na wszystkich poziomach edukacji dwujęzyczna edukacja zakończyła się w 1985 r. W tym okresie wiele algierskich elit praktykowało „zamykanie elit” poprzez wysyłanie własnych dzieci do szkół kontrolowanych przez rząd francuski. jednocześnie promując arabizację dla mas, aby ich własne dzieci uczyły się francuskiego i miały dostęp do miejsc pracy otwartych dla osób ze znajomością francuskiego. Ponieważ większość młodych Algierczyków słabo władała francuskim i uczęszczała do zrabizowanych szkolnych strumieni, zapisywali się na arabskojęzyczne wydziały uniwersyteckie, takie jak prawo islamskie i literatura arabska, i byli wystawieni na poglądy islamistów. Algier miał wiele nieoficjalnie dwujęzycznych szkół podstawowych i średnich, a Benrabah powiedział, że praktyka zamykania elit była „najbardziej widoczna w Algierze”. W 1988 r. rząd algierski oficjalnie zabronił obywatelom Algierii i dzieciom mieszanych Algierczyków i Francuzów uczęszczania do szkół „Francuskiej Misji Algierskiej”. Prezydent Chadli Bendjedid orzekł, że obywatele Algierii nie mogą uczęszczać do wszystkich szkół francuskich. Francuskie liceum w Algierze przeniosło się z jednej dzielnicy do drugiej. Lycée Cheikh Bouamama ( arabski : ثانوية الشيخ بوعمامة ), pierwotnie zwany Lycée Kartezjusz , wziął w studentów z tchitchi (dzieci bogatych) tła zamiast Bohí ( „odrzuca”). Po znacjonalizowaniu służył członkom elit oświatowych, wojskowych i politycznych. Po dekrecie Chadli szkoła miała tajny program, który kładł większy nacisk na język francuski niż inne algierskie szkoły średnie. Wielu studentów programu po ukończeniu studiów uczęszczało na zagraniczne uczelnie.

W 1999 r. władze algierskie przeprowadziły ankietę, z której wynika, że ​​75% ludności popiera nauczanie naukowych przedmiotów szkolnych w języku francuskim. W połowie marca 2001 r. Narodowa Komisja ds. Reformy Systemu Oświaty (CNRSE według francuskiej nazwy) zaproponowała ponowne wprowadzenie języka francuskiego w drugiej klasie cyklu podstawowego, obsługującej dzieci w wieku 6-7 lat, zamiast w klasie czwartej. obsługujących 8-9-latków, a przedmioty naukowe w szkole średniej powinny być nauczane w języku francuskim. W związku z tym uczniowie byliby biliterable po francusku i arabsku, zamiast mieć francuski jako przedmiot. W 2002 roku przeciwnicy dwujęzycznej propozycji edukacyjnej ogłosili fatwę przeciwko pro-dwujęzycznym zwolennikom. Reformy miały zostać wprowadzone we wrześniu 2001 r., ale MSW zawiesiło je 3 września 2001 r.

Do 2008 roku rząd algierski zaczął ponownie wprowadzać język francuski do systemu szkolnego.

Bibliografia

  • Benrabah, Mohamed. „Utrzymanie i rozpowszechnianie języka: francuski w Algierii”. Międzynarodowy Czasopismo Studiów Frankofońskich . Intellect Ltd. Tom 10 Liczby 1 i 2. str. 193-215. Język angielski. doi : 10.1386/IJFS.10.1AND2.193_1 Dostępne na EBSCOHost .
  • Benrabah, Mohamed. „Planowanie języka w edukacji w Algierii: rozwój historyczny i aktualne problemy”. Polityka językowa , czerwiec 2007. Tom 6, wydanie 2. s. 225-252. ISSN  1568-4555 . Dostępne w Springer Link .
  • Berger, Anne-Emanuelle. Algieria w językach innych (seria Cornell French Studies). Cornell University Press , 2002. ISBN  080148801X , 9780801488016.

Uwagi

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki