Języki Aruby - Languages of Aruba

Oficjalnymi językami karaibskiego państwa wyspiarskiego Aruba są papiamento i holenderski , ale większość Aruby mówi co najmniej czterema językami, w tym angielskim i hiszpańskim. Szkoły wymagają od uczniów nauki języka angielskiego , hiszpańskiego iw mniejszym stopniu francuskiego . Według rządu Aruby językiem ojczystym i podstawowym językiem ojczystym prawie wszystkich mieszkańców Aruby jest papiamento , afro-portugalski język kreolski używany od XVI wieku. Język ten nie był jednak rozpowszechniony na Arubie aż do XVIII i XIX wieku, kiedy większość materiałów na wyspie, a nawet rzymskokatolickie podręczniki szkolne, zostały napisane w Papiamento.

Holenderski jest od lat jednym z oficjalnych języków wyspy, gdyż wyspa jest częścią Królestwa Niderlandów . Jednak niderlandzki jest jedynym językiem w większości spraw administracyjnych i prawnych. Aruba uznała angielski za język międzynarodowy i wymagała, aby dzieci uczyły się angielskiego już w czwartej klasie. Użycie języka angielskiego datuje się na początek XIX wieku, kiedy Brytyjczycy zajęli Curaçao, Aruba i Bonaire ; kiedy w 1815 r. wznowiono panowanie holenderskie, urzędnicy zauważyli już powszechne używanie tego języka. Od maja 2003 r. papiamento jest również językiem urzędowym, obok niderlandzkiego. Położenie Aruby u wybrzeży Ameryki Południowej sprawiło, że hiszpański jest niezwykle ważny. Uczniowie zaczynają się tego uczyć już w piątej klasie. Hiszpański stał się ważnym językiem w XVIII wieku ze względu na bliskie powiązania gospodarcze z hiszpańskimi koloniami w obecnej Wenezueli i Kolumbii, odbierane jest kilka wenezuelskich sieci telewizyjnych oraz fakt, że na Arubie mieszkają mieszkańcy Wenezueli i Kolumbii. Około 42% populacji mówi dziś po hiszpańsku.

Papiamento to język kreolski, który wyewoluował z portugalskiego, holenderskiego, hiszpańskiego, francuskiego, angielskiego i kilku języków afrykańskich. Język rozwinął się na Curaçao w XVI wieku, kiedy zniewoleni Afrykanie i hiszpańscy niewolnicy wypracowali wspólną płaszczyznę komunikacji.

Papiamento nie było uważane za ważne na Arubie do 1995 roku. Zostało oficjalnie włączone do szkolnego programu nauczania w 1998 i 1999 roku. Od tego czasu wyspa przyjęła ten ojczysty język. Słownik Papiamento i bajki napisane w Papiamento są teraz łatwo dostępne na wyspie.

Aruba jest społeczeństwem wielojęzycznym . Większość ludności Aruby jest w stanie rozmawiać w co najmniej trzech językach papiamento, holenderskim, angielskim i hiszpańskim.

Wybrane zwroty arubańskie papiamento

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Raport etnolog dla Aruby