Laura Watkinson - Laura Watkinson
Laura Watkinson brytyjski literacki tłumacz. Studiowała języki w St Anne College, Oxford , i od tej pory uzyskano pewne podyplomowych kwalifikacji. Uczyła się w University of Erlangen-Nuremberg i University of Milan .
Watkinson tłumaczy z języków holenderskich, włoskich i niemieckich w języku angielskim, od książek obrazkowych dla dzieci i powieści graficznych do nauki i historii. Od 2003 roku mieszka w Holandii, a od 2012 roku w Amsterdamie . Założyła holenderski rozdział Towarzystwa Literatów Książki Dziecięcej i ilustratorów.
Wydawcy Watkinsona wygrał Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotecznego Mildred L. Batchelder Award trzy razy w ciągu czterech lat od 2012 do 2015. W związku z tym Stowarzyszenie Biblioteka Służby Dzieciom rocznie rozpoznaje książkę najwybitniejszych dzieci nowo opublikowanej w Stanach Zjednoczonych w tłumaczeniu na język angielski. Wszystkie trzy były książki obrazkowe przetłumaczone z języka niderlandzkiego. Innym jej przekładów z języka niderlandzkiego był wicemistrzem udzielania 2014. W 2015 roku zdobyła brytyjską dwuletnie Vondel Translation Prize za przekład Tonke Dragt „s De krótki voor de Koning .
Projektowanie
- Cees Nooteboom - Drogi do Berlina (MacLehose Press)
- Jan van Mersbergen - Jutro Pamplona ( Peirene Prasa )
- Karlijn Stoffels - Heartsinger (Arthur A. Levine Books)
Batchelder Nagroda Cytowania Wszystkie cztery książki zostały opublikowane w Stanach Zjednoczonych w roku poprzedzającym przyznanie. Wszystkie były pierwotnie opublikowany w języku polskim.
- 2012 zwycięzca - Eerdmans Książki dla młodych czytelników , odcisk Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Niedźwiedź Żołnierz , napisany przez Bibi Dumon Tak , ilustrowany przez Philipa Hopman
- 2014 Winner - Zaczarowane Lion Books, Mister Pomarańczowy , napisane przez Truus Matti
- 2014 runner-up - Eerdmans Książki dla młodych czytelników, Wojna w tych murach , napisane przez Aline Sax , przedstawionej przez Caryl Strzeleckiego
- 2015 zwycięzca - Eerdmans Książki dla młodych czytelników, Mikis i osioł , napisany przez Bibi Dumon Tak, ilustrowany przez Philipa Hopman
Referencje
Linki zewnętrzne
- Laura Watkinson w Bibliotece Kongresu Władz, z 13 rekordów katalogowych