Język Laz - Laz language
Laz | |
---|---|
Lazuri , ლაზური | |
Pochodzi z | Turcja , Gruzja |
Pochodzenie etniczne | Lazowie |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
33 000–200 000 (2007) |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | lzz |
Glottolog | lazz1240 |
ELP | Laz |
Lazowie |
---|
Język Laz ( ლაზური ნენა , Lazuri Nena ; gruziński : ლაზური ენა , Lazuri ena lub ჭანური ენა , ç̌anuri ena / ch'anuri ENA ) to język Kartvelian wypowiedziane przez ludzi Laz na południowo-wschodnim wybrzeżu Morza Czarnego . Szacuje się, że w Turcji jest około 20 000 rodzimych użytkowników języka Laz , na pasie ziemi rozciągającym się od Melyat do granicy z Gruzją ( do 1925 r. oficjalnie nazywana Lazistanem ) i około 2000 w Gruzji .
Klasyfikacja
Laz jest jednym z czterech języków kartwelskich . Wraz z Mingrelianem tworzy odnogę Zan tej rodziny języków kartwelskich . Te dwa języki są bardzo blisko spokrewnione, do tego stopnia, że niektórzy lingwiści nazywają Mingrelian i Laz dialektami lub regionalnymi wariantami jednego języka Zan , co jest oficjalnie uznawane w czasach sowieckich i nadal tak jest w Gruzji. Ogólnie jednak Mingrelian i Laz są uważane za odrębne języki, zarówno z powodu długotrwałego oddzielenia ich społeczności użytkowników (500 lat), jak i braku wzajemnej zrozumiałości. Laz przenosi się do Turków z Trebizondu.
Rozkład geograficzny
Język gruziński , wraz ze swoimi krewnymi Mingrelian, Laz i Svan, wchodzi w skład rodziny języków kartwelskich. Szacuje się, że początkowy rozpad protokartwelizmu miał miejsce około 2500-2000 pne, z rozbieżnością między svanem a protokartwelizmem (Nichols, 1998). Dokumenty asyryjskie, urartyjskie, greckie i rzymskie ujawniają, że we wczesnych czasach historycznych (II–I tysiąclecie p.n.e.) liczne plemiona kartwelskie migrowały na Kaukaz z południowego zachodu. Północne wybrzeże i przybrzeżne góry Azji Mniejszej były zdominowane przez ludy kartwelskie, przynajmniej tak daleko na zachód, jak Samsun. Ich migracja na wschód mogła zostać zapoczątkowana przez upadek Troi (datowany przez Eratostenesa na 1183 pne). Wydaje się zatem, że Kartweli wtargnęli na równinę gruzińską z północno-wschodniej Anatolii, wypierając swoich poprzedników, niespokrewnione ludy północno-zachodniej rasy kaukaskiej i Vainakh, na wyżyny kaukaskie (Tuite, 1996; Nichols, 2004).
Najstarszą znaną osadą Lazoi jest miasto Lazos lub „stary Lazik”, które Arrian umieszcza 680 stadionów (około 80 mil) na południe od Świętego Portu (Noworosyjsk) i 1020 stadionów (100 mil) na północ od Pityusa, czyli gdzieś w sąsiedztwie Tuapse. Kiessling widzi w Lazoi część Kerketai, która w pierwszych wiekach ery chrześcijańskiej musiała migrować na południe pod naciskiem Zygoi. Ten sam autor uważa Kerketai za plemię „gruzińskie”. Faktem jest, że w czasach Arriana (II wne) Lazojowie mieszkali już na południe od Um. Kolejność ludów żyjących wzdłuż wybrzeża na wschód od Trebizondu była następująca: Colchi (i Sanni); machelony; Heniochi; Zydritae; Lazai, poddani króla Malassusa, który był właścicielem zwierzchnictwa rzymskiego; Apsilae ; Abacsi ; Sanigae w pobliżu Sebastopolis.
Starożytne królestwo Kolchidy znajdowało się w tym samym regionie, w którym znajdują się mówcy Laz, a jego mieszkańcy prawdopodobnie mówili przodkową wersją języka. Dziś większość głośników Laz żyć w północno-wschodniej Turcji, w pasie ziemi wzdłuż brzegu Morza Czarnego: w Pazar (Atina / ათინა), Ardeşen (Art̆aşeni / არტაშენი), Camlihemsin (Vica / ვიჯა), Fındıklı (Viǯe / ვიწე ), kizdere (Xuras / ხურას) w Rize oraz w Arhavi (Arkabi / არქაბი), Hopa (Xopa / ხოფა) i Borçka (Borçxa / ბორჩხა) w Artvin . Istnieją również społeczności w północno-zachodniej Anatolii ( Akçakoca w Düzce , Sapanca w Sakarya , Karamürsel i Gölcük w Kocaeli , Bartın i Yalova ), gdzie wielu imigrantów osiedliło się od czasu wojny rosyjsko-tureckiej (1877-1878), a teraz także w Stambule i Ankarze . Tylko nieliczni Lazowie mieszkają w Gruzji, głównie w Adżarii . Lazowie są również obecni w Niemczech , dokąd od lat 60. migrują z Turcji.
Status społeczny i kulturowy
Laz nie ma oficjalnego statusu ani w Turcji, ani w Gruzji, ani pisemnego standardu. Obecnie jest używany tylko do znajomych i swobodnej interakcji; w celach literackich, biznesowych i innych użytkownicy Laz używają języka urzędowego swojego kraju ( tureckiego lub gruzińskiego).
Laz jest wyjątkowy wśród języków kartwelskich, ponieważ większość jego użytkowników mieszka w Turcji, a nie w Gruzji. Chociaż różnice między różnymi dialektami są niewielkie, ich użytkownicy uważają, że ich poziom wzajemnej zrozumiałości jest niski. Biorąc pod uwagę, że nie ma wspólnej standardowej formy Laz, użytkownicy jego różnych dialektów używają tureckiego do komunikowania się ze sobą.
W latach 1930-1938 Zan (Laz i Mingrelian) cieszył się autonomią kulturową w Gruzji i był używany jako język literacki, ale nigdy nie ustanowiono oficjalnej standardowej formy języka. Od tego czasu wszystkie próby stworzenia tradycji pisanej w Zan zawiodły, mimo że większość intelektualistów używa jej jako języka literackiego.
W Turcji Laz jest językiem pisanym od 1984 roku, kiedy powstał alfabet oparty na alfabecie tureckim . Od tego czasu system ten jest używany w większości nielicznych publikacji, które ukazały się w Laz. Opracowany specjalnie dla języków kartwelskich, alfabet gruziński lepiej pasuje do dźwięków łaz, ale fakt, że większość osób posługujących się tym językiem mieszka w Turcji, gdzie używany jest alfabet łaciński, uniemożliwił przyjęcie tego pierwszego. Niemniej jednak, w 1991 roku ukazał się podręcznik o nazwie Nana-nena („Język ojczysty”), który był skierowany do wszystkich użytkowników języka Laz i używał zarówno alfabetu łacińskiego, jak i gruzińskiego. Pierwszy słownik łaz-turecki został opublikowany w 1999 roku.
Speaking Laz był zabroniony w Turcji w latach 1980-1991, ponieważ postrzegano to jako polityczne zagrożenie dla jedności kraju. W tej epoce niektórzy akademicy żałują istnienia grupy etnicznej Laz. Ponieważ mówienie Laz zostało zakazane w miejscach publicznych, wiele dzieci straciło swój język ojczysty w wyniku niekomunikowania się z rodzicami. Większość mieszkańców Laz ma silny turecki akcent, ponieważ nie mogą ćwiczyć języka ojczystego.
Jedynymi językami, w których Laz kształcą się, są turecki (w Turcji) i gruziński (w Gruzji). Praktycznie wszyscy Laz są dwujęzyczni po turecku i laz lub po gruzińsku i laz. Nawet w wioskach zamieszkanych wyłącznie przez Lazów często słyszy się rozmowy w języku tureckim lub gruzińskim . Turecki miał znaczący wpływ na słownictwo Laz.
Sami użytkownicy Laz zasadniczo traktują język jako środek komunikacji ustnej. Rodziny, które nadal posługują się językiem Laz, robią to tylko wśród dorosłych w sytuacjach nieformalnych, przy czym język turecki lub gruziński jest używany we wszystkich innych kontekstach. Oznacza to, że młodsze pokolenia nie przyswajają języka w pełni, a jedynie biernie go poznają.
W ostatnim czasie muzyk ludowy Laz, Birol Topaloğlu , osiągnął pewien międzynarodowy sukces dzięki swoim albumom Heyamo (1997, pierwszy album kiedykolwiek śpiewany w całości w języku Laz) i Aravani (2000). Muzyk rock and rollowy Laz, Kazım Koyuncu, wykonywał rock and rollowe aranżacje tradycyjnej muzyki Laz od 1995 roku aż do śmierci w 2005 roku.
W 2004 roku Mehmet Bekâroğlu, wiceprzewodniczący Partii Felicity w Turcji, wysłał zawiadomienie do Tureckiej Korporacji Radia i Telewizji (TRT) oświadczając, że jego językiem ojczystym jest Laz i żądając audycji w Laz. W tym samym roku grupa intelektualistów z Laz wydała petycję i odbyła spotkanie z urzędnikami TRT w celu wprowadzenia w życie audycji Laz. Jednak od 2008 r. wnioski te zostały zignorowane przez władze.
dialekty Laz
Laz ma pięć głównych dialektów:
Nazwa | Nazwa w języku gruzińskim | Region geograficzny |
---|---|---|
Xopuri | ხოფური | Hopa i Ajaria |
Viǯur-Arkabuli | -არქაბული | Arhavi i Findıklı |
xaluri | ჩხალური | wieś Düzköy (Çxala) w Borçka |
Atinuri | ათინური | Pazar (dawna Atina) |
Art̆aşenuri | არტაშენური | Ardeşen |
Dwa ostatnie są często traktowane jako jeden dialekt atinański. Osoby mówiące różnymi dialektami Laz mają problemy ze zrozumieniem się nawzajem i często wolą porozumiewać się w lokalnym języku urzędowym.
język angielski | Atina | Art̆aşeni | Arkabi | Xopa-Batumi |
---|---|---|---|---|
kocham | malimben / მალიმბენ | maoropen / მაოროფენ | p̌orom / პორომ | p̌qorop / პყოროფ |
Kochasz | galimben / | gaoropen / გაოროფენ | orom / ორომ | qorop / |
On/ona-to kocha | alimben / ალიმბენ | otwarty / აოროფენ | oromy / ორომს | qorops / ყოროფს |
Kochamy | malimberan / მალიმბერან | maoropenan / | p̌oromt / პორომთ | p̌qoropt / პყოროფთ |
Kochasz | galimberski / გალიმბერან | gaoropenan / | oromt / ორომთ | qoropt / ყოროფთ |
Kochają | limberski / ალიმბერან | aoropenan / | oromański / ორომან | qoropan / |
System pisania
Laz jest napisany pismem Mkhedruli i rozszerzeniem alfabetu tureckiego . W przypadku listów Laz pisanych alfabetem łacińskim, pierwszy to list z systemu pisma wprowadzonego w Turcji w 1984 roku, który został opracowany przez Fahri Lazoğlu i Wolfganga Feursteina, a drugi to system transkrypcji używany przez kaukaskich.
Alfabety | Transkrypcje | ||
---|---|---|---|
Mkhedruli (Gruzja) | Łaciński Laz (Turcja) | łacina | IPA |
ა | a | a | ɑ |
ბ | b | b | b |
გ | g | g | ɡ |
დ | D | D | D |
ე | mi | mi | ɛ |
ვ | v | v | v |
ზ | z | z | z |
თ | T | T | T |
ი | i | i | i |
კ | ǩ (lub kʼ) | BK | kʼ |
ლ | ja | ja | ja |
მ | m | m | m |
ნ | n | n | n |
ჲ | tak | tak | J |
ო | o | o | ɔ |
პ | p̌ (lub pʼ) | P | P |
ჟ | J | ž | ʒ |
რ | r | r | r |
ს | s | s | s |
ტ | t̆ (lub tʼ) | T | T |
უ | ty | ty | ty |
ფ | P | P | P |
ქ | k | k | k |
ღ | g | ɣ | ɣ |
ყ | Q | Q | Q |
შ | s | s | ʃ |
ჩ | C | C | t |
ც | ʒ (lub ç lub ts) | C | to jest |
ძ | ž (lub zʼ) | ʒ | d͡z |
წ | ǯ (lub зʼ lub tsʼ) | C | tak |
ჭ | ç̌ (lub çʼ) | C | t |
ხ | x | x | x |
ჯ | C | ǯ | d |
ჰ | h | h | h |
ჶ | F | F | F |
Cechy językowe
Podobnie jak wiele języków Kaukazu , Laz ma bogaty system spółgłosek (w rzeczywistości najbogatszy w rodzinie kartwelskiej), ale tylko pięć samogłosek (a, e, i, o, u). Te rzeczowniki są odmieniane z aglutynacyjnych przyrostków wskazać funkcję gramatyczną (cztery do siedmiu przypadkach , w zależności od dialektu) i numer (liczbie pojedynczej lub mnogiej), ale nie płeć.
Fonologia
Wargowy | Pęcherzykowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Zatrzymać | zwykły | pb | td | k | |||
przydechowy | P | T | kʰ | ||||
wyrzutek | P | T | kʼ | Q | |||
Zwartoszczelinowy | zwykły | to d͡z | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
wyrzutek | tak | t | |||||
Frykatywny | fv | sz | ʃ ʒ | x | h | ||
Nosowy | m | n | |||||
W przybliżeniu | ja | J | |||||
Tryl | r |
Czasownik Laz odmienia się przyrostkami według osoby i liczby, a także dla czasu gramatycznego , aspektu , nastroju i (w niektórych dialektach) dowodowości . Do określenia orientacji/kierunku przestrzennego używa się do 50 przedrostków słownych. Przyrostki osoby i liczby przewidziane dla tematu, jak również dla jednego lub dwóch obiektów biorących udział w akcji, np. gimpulam = "ukrywam to przed tobą".
Z przodu | Plecy | |
---|---|---|
Blisko | i | ty |
Środek | ɛ | ɔ |
otwarty | ɑ |
Gramatyka
Niektóre charakterystyczne cechy Laz wśród jego rodziny to:
- Wszystkie rzeczowniki kończą się samogłoską.
- Bardziej rozbudowana odmiana czasownika przy użyciu przedrostków kierunkowych.
- Znaczne zapożyczenia leksykalne z języka greckiego i tureckiego .
Słownictwo
- Ho (ჰო) – tak
- Va (ვა), Var (ვარ) – nie
- Ma (მა) – I
- Si (სი) – ty
- Skani (სქანი) – twój
- kimi (ჩქიმი), Şǩimi (შკიმი) - mój
- Gegacginas / Xela do ǩaobate (გეგაჯგინას/ხელა დო კაობათე) – Witam
- Ǩai serepe (კაი სერეფე) – Dobranoc
- Ǩai moxtit (კაი მოხთით) – Witamy
- Didi Mardi (დიდი მარდი) – Dzięki
- Muç̌ore? (მუჭორე?) – Jak się masz?
- Ǩai vore (კაი ვორე), Vrosi vore (ვროსი ვორე) - wszystko w porządku
- Dido xelabas vore (დიდო ხელაბას ვორე) – bardzo się cieszę
- Ma vulur (მა ვულურ) – jadę
- Ma gamavulur (მა გამავულურ) – wychodzę na zewnątrz
- Wicher (გალე) – Na zewnątrz
- Ma amavulur (მა ამავულურ) – wchodzę do środka
- Doloxe (დოლოხე) – Wewnątrz
- Ma gevulur (მა გევულურ) – schodzę
- Tude (თუდე) – Dół, pod
- Ma eşevulur (მა ეშევულურ) – idę w górę
- Jin (ჟინ) – Góra
- Sonuri ponownie? (სონური რე?) – Skąd jesteś?
- rapuzani (ტრაფუზანი) – Trabzon
- Turkona (თურქონა), Turkie (თურქიე) – Turcja
- Ruseti (რუსეთი) – Rosja
- Giurcistani (გიურჯისთანი), Giurci-msva (გიურჯი-მსვა) - Gruzja, miejsce gruzińskiego
- Oxorca (ოხორჯა) – kobieta
- Ǩoçi (კოჩი) - mężczyzna
- Bozo (ბოზო), ǩulani (კულანი) - dziewczyna
- Biç̌i (ბიჭი) - chłopiec
- Sup̌ara (სუპარა) – książka
- Megabre (მეგაბრე) – przyjaciel
- Qoropa (ყოროფა) – miłość
- Mu dulia ikip? (მუ დულია იქიფ?) – Jaka jest Twoja praca?
- Lazuri giçkini? (ლაზური გიჩქინი?) – Czy znasz Laz?
- Mu gcoxony? (მუ გჯოხონს?), – Jak się nazywasz?
- Ma si kqorop (dialekt Hopa) (მა სი ქყოროფ) – kocham cię
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Gaj, Tymoteusz (2012). Materiały do kompleksowej historii Kaukazu, z naciskiem na źródła grecko-rzymskie. Gwiazda na Wschodzie: Materiały do kompleksowej historii Kaukazu z naciskiem na źródła grecko-rzymskie (2012)
- Kojima, Gôichi (2003) Lazuri grameri Chiviyazıları, Kadıköy, Stambuł , ISBN 975-8663-55-0 (notatki w języku angielskim i tureckim)
- Nichols, Johanna (1998). Geneza i rozprzestrzenianie się języków: dowody językowe. W NG Jablonski & LC Aiello (red.), Pochodzenie i zróżnicowanie języka. San Francisco: Kalifornijska Akademia Nauk.
- Nichols, Johanna (2004). Pochodzenie Czeczenów i Inguszy: studium alpejskiej geografii językowej i etnicznej. Językoznawstwo antropologiczne 46(2): 129-155.
- Cześć, Kevin. (1996). Góralskie pogaństwo gruzińskie — archaizm czy innowacja?: Przegląd Zurab K'ik'nadze. 1996. Kartuli mitologia, I. ǰvari da saq'mo. (Mitologia gruzińska, I. Krzyż i jego lud [sic].). Roczny Towarzystwa Studiów Kaukaskich 7: 79-91.
Zewnętrzne linki
- (w języku tureckim) Lazkulturdernegi.org.tr
- (w języku tureckim) Laz Cultur – informacje o Lazs, języku Laz, kulturze, muzyce
- (w języku tureckim) Laz Cultur – informacje o Lazs, języku Laz, kulturze, muzyce
- (w języku tureckim) Laz Cultur – informacje o Lazs, języku Laz, kulturze, muzyce i Laz Diaspora
- Lazuri Nena – Język laza Silvii Kutscher.
- Laz-turecki pełny słownik w formacie słownym
- Próbki języka Laz w języku angielskim, holenderskim i tureckim, Arzu Barské - Erdogan na Yahoo! GeoCities
- Historia i język Laz, Lazlar, Yilmaz Erdogan na Yahoo! GeoCities
- Laz Konwerter gruzińsko-łaciński i łacińsko-gruziński