Lee Garim - Lee Garim

Lee Garim (Hangul: 이가림; ur. 1943) to południowokoreański pisarz.

Życie

Lee Garim urodził się w Yolha w Mandżurii . Ukończył Song Kyun Kwan University i Graduate School, uzyskując dyplom z literatury francuskiej . Otrzymał tytuł doktora. z literatury francuskiej na Uniwersytecie w Rouen we Francji . Wykładał na Uniwersytecie Sungjon Uniwersytetu Songshin Damskie, Rouen University Inha Uniwersytecie i pracował jako producent w MBC w Daejeon , Korea. Lee został także wiceprezesem Koreańskiego Stowarzyszenia Języka i Literatury Francuskiej.

Praca

LTI Korea podsumowuje pracę Lee:

Poezję Lee Garima cechuje znakomite użycie języka i dbałość o tworzenie poetyckich obrazów. Zainteresowanie francuskim filozofem Gastonem Bachelardem wynika z poszukiwań materialności wyobraźni. Chociaż w swojej poezji zachowuje nostalgiczną postawę wobec harmonijnego życia, maksymalizuje też kreatywność językową poprzez użycie silnie kontrastujących obrazów.

Kolekcje Lee Garima obejmują Ice Age (Binghagi, 1973), With the Forehead Against the Window (Yurichangae imareul daego, 1981) i Sad Peninsula (Seulpeun bando, 1989). Lee Garim przetłumaczył również dzieła Gastona Bachelarda, w tym The Flame of a Candle (Chotbul-ui mihak) oraz Water and Dreams (Mulgwa kkum). Otrzymał nagrodę literacką Jung Jiyong.

Główne wiersze to „A Book of Winter Lithographs” (Gyeoul panhwajip, 1966), „Proust's Letters” (Peuruseuteu-ui pyeonji, 1966), „Iris of Many Colours” (Dasaek-ui nundongja, 1969), „Between Five and Seven O'Clock ”(Daseotsiwa ilgopsi sai, 1970),„ Night Watchers ”(Yagyeongkkun, 1970),„ A Violet ”(Orangkaekkot, 1973),„ Weed ”(Ppul, 1979) i„ A Top ”(Paengi, 1985 ).

Działa w tłumaczeniu

Francuski

• Le Front Contre la Fenêtre (유리창 에 이마 를 대고)

Działa w języku koreańskim (częściowo)

• „A Book of Winter Lithographs” (Gyeoul panhwajip, 1966)
• „Listy Prousta” (Peuruseuteu-ui pyeonji, 1966)
• „Iris of Many Colours” (Dasaek-ui nundongja, 1969)
• „Between Five and Seven O'Clock” (Daseotsiwa ilgopsi sai, 1970)
• „Night Watchers” (Yagyeongkkun, 1970)
• „A Violet” (Orangkaekkot, 1973)
• „Weed” (Ppul, 1979),
• „A Top” (Paengi, 1985

Nagrody

• Koreańska nagroda za tłumaczenie PEN
• Nagroda za pracę idealistyczną
• Nagroda Poezji PEN
• Nagroda Jeong Ji-Yong

Bibliografia