Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( albański : Lekë Matrënga ; 1567-06 maja 1619) był pisarzem Arbëresh i katolickim księdzem obrządku bizantyjskiego w albańskiej społeczności na Sycylii . Uznawany jest za jednego z najważniejszych autorów literatury albańskiej , gdyż jego dzieło zawiera najstarszy w diasporze pisemny tekst albański .
Pracuje
Matranga , która urodziła się w Piana degli Albanesi , była tłumaczką katechizmu zatytułowanego E mbsuame e krështerë ( Doktryna chrześcijańska ) z łaciny na średniowieczny albański. Książka została wydana w Rzymie we Włoszech w greckim kolegium św. Atanazego w 1592 r. I ma 28 stron. Wstęp do książki jest w języku włoskim. Książka obejmuje zagadnienia związane z doktryną chrześcijańską . W książce znajduje się również ośmioliniowy wiersz Matrangi.
Znaczenie tej książki dla literatury albańskiej polega zarówno na tym, że jest to druga co do wielkości książka wydana w języku albańskim, jak i na tym, że wiersz jest pierwszą znalezioną formą poezji w języku albańskim. Jego książka, której są dwa egzemplarze, jest absolutnie jednym z pierwszych przejawów udokumentowanego filologicznie języka albańskiego w całej literaturze albańskiej. Książka ta, E Mbësuame e Krështerë , ma szczególne znaczenie historyczne, językowe i literackie, będąc najstarszym dokumentem w wariancie toskë literatury albańskiej.
Główne prace
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (Albanian Christian Doctrine), Piana degli Albanesi - Rzym 1592.
Badania, transkrypcje i konferencje na temat Luca Matranga
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Skoder, print of Franciscan, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Watykan, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Critical Edition of manuscripts and print (1592) / Luke Matranga, kurator Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.